المساعدة القانونية المجانية في ألمانيا

الوصية في ألمانيا (Testament): كيف تكتب وصية صحيحة تحمي عائلتك

تخيل أنك تموت فجأة غدا، لا قدر الله. من يأخذ شقتك؟ من يسحب المال من حسابك البنكي؟ ومن يرعى أطفالك الصغار؟

في ألمانيا، إذا لم تكتب وصية، فإن القانون يقرر عنك، وقد يقرر شيئا لا تريده أبدا: شريك حياتك دون زواج قد لا يرث شيئا، وأولادك قد يجدون أنفسهم شركاء مع أقارب في كل ما تملك.

الوصية ليست رفاهية للأغنياء فقط، بل ورقة بسيطة تحمي عائلتك من الفوضى وتمنحك أنت القرار. وفي هذا المقال أشرح كيف تكتب وصية صحيحة، وما أنواعها، وكم تكلف، وأين تحفظها.

الإجابة المختصرة

أمامك طريقان لوصية صحيحة: أن تكتبها كلها بخط يدك وتوقعها باسمك الكامل، أو أن تذهب إلى كاتب عدل (Notar) فيصيغها ويسجلها رسميا. أما المطبوعة على الكمبيوتر والموقعة فقط فهي باطلة. وبعد كتابتها، أودعها لدى المحكمة المحلية (Amtsgericht) مقابل 75 يورو، فيسجلها في السجل المركزي للوصايا.

ليس استشارة قانونية

هذا المقال معلومات عامة، وليس استشارة قانونية أو ضريبية. وإذا كانت حالتك معقدة، مثل عقار في بلدك أو عائلة من زيجات مختلفة، فاستشر محاميا أو كاتب عدل قبل أن تكتب وصيتك.

عائلة عربية تستشير محامياً في ألمانيا حول نزاع قانوني

لماذا تحتاج إلى وصية في ألمانيا؟

أول مشكلة تخص الشريك غير المتزوج. إذا كنت تعيش مع شريك حياتك دون زواج رسمي، فإن القانون الألماني لا يعترف به كوريث إطلاقا، وقد يجد شريكك نفسه بلا بيت وبلا حق في أي شيء. الوصية وحدها هي التي تحميه.

المشكلة الثانية هي مجتمع الورثة (Erbengemeinschaft). بدون وصية، يصبح جميع الورثة مالكين مشتركين لكل شيء تملكه، ولا يستطيع أحد بيع الشقة أو سحب المال دون موافقة الجميع. وإذا كان بين الورثة أطفال قاصرون، تدخل محكمة الأسرة في كل قرار.

ما هي أنواع الوصية في ألمانيا؟

للوصية عدة أشكال، ولكل شكل مزاياه وشروطه.

الوصية المكتوبة بخط اليد (Eigenhändiges Testament)

هذا هو الشكل الأبسط والأكثر شيوعا. تكتب الوصية كلها بيدك، من أول كلمة إلى آخر كلمة، ثم توقعها باسمك الأول واسم عائلتك في النهاية. لا تحتاج إلى شهود أو كاتب عدل، ولا تدفع أي رسوم. لكن الشرط صارم: يجب أن يكون النص كله بخط يدك أنت شخصيا، وإذا طبعت النص على الكمبيوتر ثم وقعته فقط، فالوصية باطلة، حسب المادة 2247 من القانون المدني (BGB).

ويستحسن بشدة أن تذكر المكان والتاريخ، فهما مهمان إذا وجدت عدة وصايا لك، لأن المحكمة تعتمد الأحدث منها. وأنصحك أيضا بكتابة اسمك الكامل وتاريخ ميلادك في أعلى الوصية، حتى لا يكون هناك أي شك في هويتك.

الوصية الموثقة لدى كاتب العدل (Notarielles Testament)

في هذا النوع تذهب إلى كاتب عدل (Notar)، فيصيغ الوصية بلغة قانونية صحيحة، ويتحقق من أهليتك العقلية، ثم يوثقها رسميا حسب المادة 2232 من القانون المدني، ويودعها لدى المحكمة ويسجلها في السجل المركزي.

الميزة الكبرى أن ورثتك لا يحتاجون في الغالب إلى شهادة إرث (Erbschein) بعد وفاتك، لأن الوصية الموثقة تكفي لإثبات حقهم أمام البنوك والسجل العقاري. كما أن صياغة كاتب العدل تقلل خطر الطعن في الوصية، وتوثيقه يحميك إذا شكك أحد في أهليتك.

أما التكلفة فتعتمد على قيمة التركة حسب جدول رسوم كتاب العدل (GNotKG). لتركة قيمتها 50,000 يورو، تكون الرسوم 165 يورو إضافة إلى الضريبة والمصاريف، و75 يورو رسوم الإيداع وحوالي 15 يورو لتسجيل السجل المركزي.

الوصية المشتركة بين الزوجين (Gemeinschaftliches Testament)

الزوجان أو الشريكان المسجلان يستطيعان كتابة وصية مشتركة واحدة حسب المادتين 2267 و2271 من القانون المدني، أشهرها الوصية البرلينية (Berliner Testament)، وفيها يعين كل زوج الآخر وريثا وحيدا، ويرث الأولاد بعد وفاة الثاني منهما. وسأشرحها بالتفصيل أدناه.

يكتب أحد الزوجين النص كله بخط يده، ثم يوقع الزوجان معا، مع ذكر المكان والتاريخ. أما الشريكان غير المتزوجين فلا يستطيعان كتابة وصية مشتركة إطلاقا.

عقد الإرث (Erbvertrag)

عقد الإرث اتفاق ملزم بين شخصين أو أكثر حول توزيع التركة، ويحتاج دائما إلى كاتب عدل. وخلافا للوصية، لا يمكن إلغاؤه من طرف واحد، لذلك يستخدم في حالات خاصة، مثل حماية شريك في شركة عائلية.

كيف تكتب وصية صحيحة بخط اليد؟ خطوة بخطوة

اتبع هذه الخطوات الست بالترتيب.

الخطوة 1: اكتب كل شيء بخط يدك

خذ ورقة وقلم، واكتب النص كله بيدك أنت، من أول كلمة إلى آخر كلمة. لا تطبع أي جزء على الكمبيوتر، فأي جزء مطبوع أو مكتوب بيد غيرك يعرض الوصية للإبطال.

الخطوة 2: اكتب اسمك الكامل وتاريخ ميلادك

ابدأ وصيتك باسمك الكامل وتاريخ ميلادك وعنوانك، مثل: أنا، أحمد محمد علي، المولود في 15 مارس 1985، المقيم في برلين. هذه المعلومات تمنع أي شك في هويتك، خصوصا إذا كان اسمك شائعا.

الخطوة 3: حدد ورثتك بدقة، وفرق بين الوارث والمستفيد من وصية خاصة

سم كل وارث باسمه الكامل وتاريخ ميلاده وعلاقته بك، ولا تكتب عبارات غامضة مثل أولادي أو عائلتي. وحدد وريثا بديلا (Ersatzerbe) لكل وارث، أي من يرث مكانه إذا توفي قبلك.

وانتبه إلى فرق مهم: الوارث (Erbe) يأخذ حصة من كل التركة، بما فيها الديون، أما المستفيد من وصية خاصة (Vermächtnisnehmer) فيأخذ شيئا محددا فقط دون أن يتحمل ديون التركة.

الخطوة 4: اكتب المكان والتاريخ

في نهاية النص، أو في بدايته، اكتب المكان والتاريخ، مثل: برلين، 7 نوفمبر 2026. فالمحكمة تعتمد أحدث وصية إذا وجدت عدة وصايا لك.

الخطوة 5: وقع باسمك الكامل

وقع في نهاية النص باسمك الأول واسم عائلتك، بخط يدك، أسفل آخر سطر مباشرة.

الخطوة 6: ألغِ الوصايا السابقة صراحة

اكتب في وصيتك الجديدة: بهذه الوصية ألغي جميع الوصايا السابقة التي كتبتها. هذه الجملة تمنع الالتباس إذا وجدت وصية قديمة لك.

ويمكنك في الوصية نفسها تعيين وصي على أطفالك القاصرين (Vormund) أو منفذ للوصية (Testamentsvollstrecker)، مع ذكر اسم الشخص كاملا.

الوصية البرلينية (Berliner Testament): مزاياها وثمنها

الوصية البرلينية هي الصيغة الأكثر شيوعا بين الأزواج: يعين كل زوج الآخر وريثا وحيدا، ويرث الأولاد بعد وفاة الثاني منهما، ليبقى الزوج الناجي في بيته دون أن يضطر لبيع الشقة أو تقاسمها مع الأولاد فورا.

المزايا واضحة: الزوج الناجي يحتفظ بالبيت والمال كاملا ويعيش دون ضغط مالي، والأولاد يعرفون أنهم سيرثون بعد وفاة الوالدين معا.

لكن الثمن خفي. أولا، يستطيع الأولاد المطالبة بحصتهم الإلزامية فور وفاة الوالد الأول، رغم أن الوصية أرادت تأجيل كل شيء، وقد يضطر الزوج الناجي إلى دفع مبلغ كبير فورا. وكثير من الأزواج يضيفون شرط عقوبة الحصة الإلزامية (Pflichtteilsstrafklausel): الولد الذي يطالب بحصته مبكرا لا يأخذ بعد وفاة الوالد الثاني إلا الحصة الإلزامية أيضا.

ثانيا، بعد وفاة الزوج الأول تصبح الوصية ملزمة، ولا يستطيع الزوج الناجي تغييرها بحرية. وثالثا، هناك ثمن ضريبي: إعفاء كل ولد هو 400,000 يورو من كل والد، وفي الوصية البرلينية لا يرث الأولاد شيئا بعد وفاة الوالد الأول، فيضيع إعفاؤهم من الوالد الأول تماما. وأخيرا، الطلاق يبطل الوصية البرلينية عادة، حتى مجرد تقديم طلب الطلاق قد يبطلها.

الحصة الإلزامية (Pflichtteil): من لا يمكنك حرمانه؟

في ألمانيا لا تستطيع حرمان أولادك أو زوجك من كل شيء، حتى لو كتبت ذلك في وصيتك. فالقانون في المادة 2303 من القانون المدني يمنح بعض الأقارب حقا في حصة إلزامية (Pflichtteil) لا يمكن إلغاؤها بالوصية، وهي نصف الحصة القانونية التي كانوا سيرثونها لو لم توجد وصية، وتدفع نقدا.

يستحقها الأولاد، بمن فيهم الأولاد بالتبني، والزوج أو الشريك المسجل، والوالدان، لكن الوالدين فقط إذا لم يكن لك أولاد أو أحفاد. أما الإخوة والأخوات فلا حصة إلزامية لهم إطلاقا.

الوضع العائلي الحصة القانونية للولد الحصة الإلزامية للولد
زوج أو زوجة وولد واحد الولد: النصف الولد: الربع
زوج أو زوجة وولدان كل ولد: الربع كل ولد: الثمن
ولد واحد ولا زوج الولد: كل التركة الولد: النصف
زوج ووالدان ولا أولاد كل والد: الثمن كل والد: واحد من ستة عشر

ولاحظ أن الحصة الإلزامية تدفع نقدا، فإذا أورثت بيتك لشخص آخر، فقد يطالب ولدك بحصته نقدا، فيضطر الوارث إلى دفع المبلغ أو بيع البيت. وتنتهي المطالبة بها بعد ثلاث سنوات من علم صاحب الحق بالوفاة وبمحتوى الوصية، حسب المادة 2332، كما أن الهدايا الكبيرة في حياتك يمكن أن تخصم منها.

ماذا يحدث إذا متَّ بدون وصية؟

إذا مت بدون وصية، يطبق القانون الألماني قواعد الميراث القانوني (Gesetzliche Erbfolge) في المواد 1924 إلى 1928 من القانون المدني. وفي الزواج العادي بنظام زيادة المكاسب (Zugewinngemeinschaft)، تكون الحصص كالتالي.

الوضع العائلي حصة الزوج أو الزوجة حصة بقية الورثة
زوج وأولاد النصف الأولاد يتقاسمون النصف بالتساوي
زوج ووالدان ولا أولاد ثلاثة أرباع الوالدان: الربع
لا زوج ولا أولاد لا يوجد الوالدان، ثم الإخوة وأولادهم
لا أقارب إطلاقا لا يوجد الدولة، أي الولاية الاتحادية، ترث كل شيء

وجميع الورثة يصبحون مالكين مشتركين لكل شيء، في ما يسمى مجتمع الورثة (Erbengemeinschaft). لا يستطيع أحد بيع الشقة دون موافقة الجميع، ولا سحب المال من البنك. وإذا كان بين الورثة أطفال قاصرون، تدخل محكمة الأسرة في كل قرار. أما الشريك غير المتزوج فلا يرث شيئا إطلاقا، مهما طالت مدة العلاقة.

أين تحفظ الوصية؟ وكيف تضمن العثور عليها؟

وصية لا يعثر عليها أحد تساوي وصية غير موجودة. أمامك ثلاثة خيارات لحفظ الوصية.

الخيار الأول، وهو الأفضل في رأيي، أن تودع وصيتك المكتوبة بخط اليد لدى المحكمة المحلية (Amtsgericht)، حسب المادة 2248 من القانون المدني. تكلفك هذه الخدمة رسما ثابتا قدره 75 يورو، وتسجل وصيتك تلقائيا في السجل المركزي للوصايا (Zentrales Testamentsregister)، مقابل حوالي 15 إلى 18 يورو. بعد وفاتك، يبلغ مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) السجل المركزي تلقائيا، فيعلم المحكمة بوجود وصيتك. ولا يستطيع أحد قراءة محتوى وصيتك وأنت حي، فالسجل يحتفظ فقط بمكان وتاريخ الإيداع.

الخيار الثاني أن تترك وصيتك لدى كاتب العدل الذي وثقها، فهو أيضا يودعها لدى المحكمة ويسجلها في السجل المركزي. والخيار الثالث أن تحتفظ بها في بيتك أو عند شخص تثق به. هذا الخيار مجاني، لكنه محفوف بالمخاطر: قد تضيع الوصية أو تتلف أو لا يعثر عليها أحد. والقانون يلزم كل من يعثر على وصية بتسليمها إلى محكمة التركات فورا، حسب المادة 2259 من القانون المدني. أخبر شخصا موثوقا بمكان الوصية، وأودعها رسميا كلما أمكن.

كم تكلف الوصية في ألمانيا؟

تكلفة الوصية تعتمد على نوعها وعلى قيمة تركتك، والجدول التالي على أساس تركة قيمتها 50,000 يورو كمثال.

تأمين الحياة في ألمانيا: حماية مالية للعائلة
البند التكلفة
وصية مكتوبة بخط اليد مجانية
وصية موثقة لدى كاتب عدل، تركة 50,000 يورو 165 يورو إضافة إلى الضريبة والمصاريف
وصية مشتركة بين الزوجين، تركة 50,000 يورو 330 يورو إضافة إلى الضريبة والمصاريف
إيداع الوصية لدى المحكمة 75 يورو رسم ثابت
تسجيل السجل المركزي للوصايا حوالي 15 إلى 18 يورو
شهادة إرث (Erbschein)، تركة 50,000 يورو حوالي 330 يورو، وغالبا لا تحتاج إليها مع وصية موثقة

وتأمين الحياة مكمل جيد للوصية، لأنه يمنح عائلتك مبلغا نقديا فوريا بعد وفاتك، دون انتظار إجراءات الميراث. اقرأ المزيد في مقالنا عن تأمين الحياة في ألمانيا.

تعديل الوصية وإلغاؤها

الوصية ليست قرارا نهائيا. تستطيع تغييرها أو إلغاءها في أي وقت، ما دمت في كامل قواك العقلية، حسب المادتين 2253 و2256 من القانون المدني: اكتب وصية جديدة تلغي السابقة صراحة، أو أتلف القديمة بنية إلغائها، أو استرد وصيتك المودعة لدى المحكمة.

وانتبه: استرداد الوصية من الحفظ الرسمي يبطلها تلقائيا حسب المادة 2256، فلا تستردها إلا إذا كنت تنوي كتابة وصية جديدة وإيداعها بدلا منها. وراجع وصيتك بعد كل حدث كبير: الزواج أو الطلاق أو ولادة طفل أو شراء عقار.

من يستطيع كتابة وصية؟ السن والأهلية

حسب المادة 2229 من القانون المدني، يستطيع كل شخص كتابة وصية من سن 16 سنة. لكن من هم بين 16 و18 سنة لا يستطيعون كتابة وصية بخط اليد، بل يجب أن يوثقوها لدى كاتب عدل فقط. ومن سن 18 فما فوق، لك حرية الاختيار بين الوصية المكتوبة بخط اليد والوصية الموثقة. ويجب أن تكون سليم العقل وقت كتابتها، والوصية الموثقة تحميك إذا شك أحد في أهليتك.

ضريبة الميراث باختصار

كثيرون يظنون أن الوصية تعفي الورثة من ضريبة الميراث. هذا غير صحيح. الوصية لا تعفي أحدا من الضريبة، لكن توزيعا حكيما للتركة، أو هدايا تقدمها في حياتك، قد يقلل الضريبة كثيرا. والتفاصيل في مقالنا عن ضريبة الميراث في ألمانيا.

الوارث الإعفاء الضريبي
الزوج أو الزوجة 500,000 يورو
كل ولد 400,000 يورو
كل حفيد 200,000 يورو
أقارب بعيدون أو غير أقارب 20,000 يورو

فوق مبلغ الإعفاء، تتراوح معدلات الضريبة بين 7 بالمئة و50 بالمئة، حسب قيمة الميراث ودرجة القرابة. وللمزيد عن الهدايا في حياتك، اقرأ مقالنا عن ضريبة الهدايا في ألمانيا، وعن العقار في مقالنا عن ضريبة العقار في ألمانيا.

ماذا عن أملاكك خارج ألمانيا؟

إذا كنت تعيش في ألمانيا وتملك عقارا أو حسابا بنكيا في بلدك، فالأمر يحتاج إلى انتباه خاص. حسب لائحة الميراث الأوروبية (EU-Erbrechtsverordnung 650/2012)، يطبق عادة قانون بلد إقامتك المعتادة على كامل تركتك. لكن القانون يسمح لك في وصيتك باختيار قانون جنسيتك بدلا من ذلك.

أما الأملاك في بلدان خارج الاتحاد الأوروبي، فقد يطبق عليها قانون ذلك البلد نفسه، بغض النظر عن وصيتك الألمانية. لهذا، إذا كنت تملك عقارا في بلدك، استشر محاميا يعرف قانوني البلدين.

ولا تنس أصولك الرقمية. اكتب في وصيتك قائمة بحساباتك البنكية عبر الإنترنت، ومحافظ العملات الرقمية، وحسابات المنصات المهمة، حتى يعرف ورثتك بوجودها. لكن لا تضع كلمات المرور داخل الوصية نفسها أبدا، لأن الوصية تصبح وثيقة رسمية قد يطلع عليها آخرون. احتفظ بكلمات المرور في مكان آمن منفصل.

وفي حالة الطوارئ القصوى، إذا كان الموت وشيكا ولا يمكن الوصول إلى كاتب عدل، يسمح القانون بوصية طارئة (Nottestament) شفهيا أمام ثلاثة شهود، لكنها صالحة لفترة محدودة فقط.

أخطاء شائعة تبطل الوصية أو تُضعفها

  • كتابة الوصية على الكمبيوتر: الوصية المطبوعة والموقعة فقط باطلة. اكتبها كلها بخط يدك.
  • نسيان التوقيع أو التاريخ: وصية بلا توقيع كامل ليست وصية، وبلا تاريخ يصعب إثبات أنها الأحدث.
  • صياغة غامضة: عبارات مثل أعطي أولادي نصيبا عادلا تفتح باب النزاع. سم الأشخاص بدقة.
  • تجاهل الحصة الإلزامية: إذا حرمت ولدا من كل شيء، فسيطالب بحصته نقدا، وقد يضطر ورثتك لبيع البيت.
  • إخفاء الوصية في مكان لا يعرفه أحد: وصية لا يعثر عليها أحد لا قيمة لها. أودعها رسميا.
  • نسيان الأصول الرقمية: حسابات لا يعرفها ورثتك قد تضيع إلى الأبد. اذكرها في وصيتك دون كلمات المرور.
  • عدم تحديث الوصية: وصية قديمة قد لا تعكس حياتك اليوم. راجعها بعد كل حدث كبير.

استكشاف الأخطاء وحلها

المشكلة الحل
كتبت الوصية على الكمبيوتر ووقعتها الوصية باطلة. اكتبها من جديد كلها بخط يدك، ووقعها باسمك الكامل.
لا أعرف أين وصية والدي اسأل المحكمة المحلية والسجل المركزي للوصايا.
زوجي توفي وترك وصية برلينية وأريد تغييرها الوصية البرلينية ملزمة بعد الوفاة الأولى. استشر محاميا.
أريد حرمان أحد أولادي من الميراث لا تستطيع حرمانه تماما، فالحصة الإلزامية تبقى له.
تزوجت بعد كتابة الوصية راجع وصيتك فورا، واكتب وصية جديدة.
أملك عقارا في بلدي اختر قانون جنسيتك، واستشر محاميا يعرف قانوني البلدين.

الأسئلة الشائعة حول الوصية في ألمانيا

هل الوصية المطبوعة والموقعة صحيحة؟

لا، الوصية المطبوعة والموقعة فقط باطلة تماما. اكتب الوصية كلها بخط يدك، ثم وقعها باسمك الكامل مع المكان والتاريخ.

كم تكلف الوصية عند كاتب العدل؟

لتركة قيمتها 50,000 يورو، تكون الرسوم 165 يورو إضافة إلى الضريبة والمصاريف، و75 يورو رسوم الإيداع وحوالي 15 يورو لتسجيل السجل المركزي.

هل يمكنني كتابة وصية قبل سن 18؟

نعم، من سن 16 سنة، لكن فقط لدى كاتب عدل، ولا يمكنك كتابتها بخط اليد قبل سن 18.

هل يستطيع أولادي المطالبة بنصيبهم رغم الوصية؟

نعم، يستحق أولادك وزوجك حصة إلزامية تساوي نصف حصتهم القانونية، وتدفع نقدا. وتنتهي المطالبة بها بعد ثلاث سنوات من علم صاحب الحق بالوفاة وبمحتوى الوصية.

أين أحفظ الوصية حتى تُنفَّذ؟

أفضل مكان هو المحكمة المحلية (Amtsgericht)، مقابل 75 يورو، حيث تسجل وصيتك في السجل المركزي للوصايا.

هل يمكنني تغيير الوصية أو إلغاؤها لاحقاً؟

نعم، تستطيع تغيير الوصية أو إلغاءها في أي وقت، بأن تكتب وصية جديدة تلغي السابقة صراحة. لكن استرداد الوصية المودعة لدى المحكمة يبطلها تلقائيا.

هل الوصية الألمانية صالحة إذا كنت أملك عقاراً في بلدي؟

نعم، الوصية الألمانية صالحة في العادة، ويمكنك فيها اختيار قانون جنسيتك. لكن الأملاك خارج الاتحاد الأوروبي قد تخضع لقانون ذلك البلد، فاستشر محاميا يعرف قانوني البلدين.

هل أحتاج إلى وصية إذا كنت متزوجاً ولدي أطفال؟

نعم، تحتاج إليها. بدون وصية، يرث زوجك النصف ويرث أولادك النصف الآخر، ويصبح الجميع مالكين مشتركين لكل شيء.

المصادر الرسمية

gesetze-im-internet.de، testamentsregister.de، notar.de، bundesnotarkammer.de، sparkasse.de

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا — الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات — بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • elster.de — البوابة الرسمية للإقرار الضريبي
  • bundesfinanzministerium.de — وزارة المالية الاتحادية

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *