المساعدة القانونية المجانية في ألمانيا

شهادة الميراث في ألمانيا (Erbschein): متى تحتاجها وكيف تحصل عليها 2026

توفي قريبك في ألمانيا، وذهبت إلى البنك لتسأل عن حسابه، فكان الجواب: لا نستطيع إعطاءك أي معلومة قبل أن تحضر شهادة الميراث. الحساب مجمّد، والشقة بانتظار نقل الملكية، والفواتير تتراكم، وأنت لا تعرف حتى من أين تبدأ.

هذه هي اللحظة التي يكتشف فيها كثير من العرب في ألمانيا أن الوراثة هنا لا تتم بمجرد إثبات القرابة، بل بوثيقة رسمية واحدة يطلبها الجميع: شهادة الميراث (Erbschein). في هذا الدليل نشرح لك بالعربية: ما هي الشهادة، ومتى تحتاجها ومتى تستغني عنها، وأين تقدم الطلب، وما الأوراق المطلوبة، وكم تكلف، وكم تستغرق، والأخطاء التي تؤخرها أشهراً.

الإجابة السريعة

شهادة الميراث في ألمانيا (Erbschein) وثيقة رسمية تصدرها محكمة الميراث (Nachlassgericht) وتثبت من هم الورثة وما حصة كل منهم، بموجب المادة 2353 من القانون المدني الألماني (BGB). لا تصدر تلقائياً، بل يجب أن تطلبها بنفسك. تحتاجها للتصرف في حسابات المتوفى البنكية ونقل ملكية العقار في سجل الأراضي (Grundbuch). التكلفة حسب قيمة التركة: تركة بقيمة 100 ألف يورو تكلف نحو 546 يورو، وتركة بقيمة 10 آلاف يورو نحو 150 يورو. والمدة تبدأ من أربعة أسابيع في الحالات البسيطة، وقد تتجاوز ستة أشهر.

⚠️ ليس استشارة قانونية ولا مالية

هذا المقال معلومات عامة لأغراض التثقيف فقط، وليس استشارة قانونية أو مالية شخصية. قانون الميراث الألماني معقّد، وكل حالة لها تفاصيلها، خصوصاً إذا كانت التركة تشمل عقارات أو أصولاً في أكثر من دولة، أو إذا كان هناك نزاع بين الورثة. في الحالات المعقّدة استشر محامياً متخصصاً في قانون الميراث قبل اتخاذ أي خطوة.

ما هي شهادة الميراث في ألمانيا؟

شهادة الميراث (Erbschein) شهادة رسمية تصدرها محكمة الميراث، وهي قسم في المحكمة المحلية (Amtsgericht)، وتثبت رسمياً من هو وارث المتوفى وما نصيب كل وارث. أساسها القانوني في المواد 2353 إلى 2370 من القانون المدني الألماني (BGB)، وإجراءات إصدارها في قانون FamFG.

وأهم ما يميزها أن لها ما يسمى الحجية العامة بموجب المادة 2365: أي أن البنوك والجهات الرسمية يستطيعون الاعتماد عليها والثقة بأن من ورد اسمه فيها هو الوارث فعلاً. لهذا يطلبها البنك قبل أن يسمح لك بالتصرف في حساب المتوفى، ويطلبها سجل الأراضي قبل نقل ملكية العقار باسمك.

والشهادة لا تصدر تلقائياً بعد الوفاة، ولا ترسلها المحكمة إليك من تلقاء نفسها. يجب أن تقدم طلباً صريحاً، مباشرة لدى محكمة الميراث أو عن طريق كاتب عدل (Notar)، وأي وارث يستطيع التقديم، وحيداً كان أو واحداً من عدة ورثة.

ولا تعني الشهادة أنك تستطيع إنفاق المال فوراً. هي إثبات للصفة فقط: أنك وارث، وما حصتك. أما توزيع المال وسداد الديون ودفع الضريبة فخطوات لاحقة.

متى تحتاج شهادة الميراث؟ ومتى تستغني عنها؟

القاعدة العملية بسيطة: تحتاج الشهادة كلما طلبت منك جهة ما إثباتاً رسمياً بأنك وارث. وأكثر الحالات شيوعاً ثلاثة: البنك يرفض تحويل رصيد حساب المتوفى إليك، وسجل الأراضي يرفض نقل ملكية العقار باسمك، وإدارة ما تطلب إثبات صفتك قبل تسليمك وثائق أو أموالاً تخص المتوفى.

وفي المقابل، هناك حالات تستغني فيها عن الشهادة تماماً. أهمها أن يكون المتوفى قد ترك وصية موثقة لدى كاتب عدل (notarielles Testament) أو عقد ميراث موثقاً (Erbvertrag): في هذه الحالة يكفي في كثير من المعاملات تقديم نسخة مصدقة من الوصية مع محضر فتح الوصية من المحكمة (Eröffnungsprotokoll)، ولا يطلب البنك أو سجل الأراضي شهادة ميراث. ولهذا ننصح دائماً بكتابة الوصية لدى كاتب عدل لا بخط اليد فقط، كما شرحنا في دليل الوصية في ألمانيا.

وهناك استثناء آخر: إذا عيّن المتوفى مستفيداً محدداً في عقد التأمين على الحياة، فإن مبلغ التأمين لا يدخل في التركة أصلاً، ويصرف للمستفيد مباشرة دون شهادة ميراث.

أما العائلات التي لها أصول في أكثر من دولة أوروبية، فقد يكون البديل شهادة الميراث الأوروبية، وهي صالحة في جميع دول الاتحاد الأوروبي باستثناء الدنمارك وإيرلندا، لكنها لا تغني عن الألمانية داخل ألمانيا في كل الحالات.

وإذا كانت التركة صغيرة جداً، مثل حساب بنكي برصيد متواضع ولا يوجد عقار، فبعض البنوك تقبل أحياناً شهادة الوفاة مع إثبات القرابة، لكن هذا تقدير خاص بكل بنك وليس حقاً لك. لا تعتمد على ذلك، واسأل البنك تحديداً عما يقبله.

أين تقدم طلب شهادة الميراث؟

المحكمة المختصة هي محكمة الميراث (Nachlassgericht) في منطقة آخر محل إقامة معتادة للمتوفى، أي في الغالب المدينة التي كان يسكن فيها قبل وفاته، بموجب المادة 343 من قانون FamFG. فإذا كان المتوفى يسكن في برلين، فالمحكمة المختصة هي محكمة برلين، حتى لو كنت أنت تسكن في مدينة أخرى.

ولديك طريقتان لتقديم الطلب، والرسوم الأساسية واحدة في الحالتين: إما أن تذهب بنفسك إلى محكمة الميراث وتقدم الطلب إلى المحضر (zur Niederschrift)، أي يكتبه موظف المحكمة وأنت حاضر، أو أن تجهز الطلب لدى كاتب عدل (Notar) فيرسله هو إلى المحكمة. الطريق الثاني أسهل عملياً لمن لا يجيد الألمانية، لكنه يضيف ضريبة القيمة المضافة ومصاريف إضافية، كما سنرى في قسم التكلفة أدناه.

ولا يوجد طريق رقمي بالكامل للحصول على الشهادة. أكدت حكومة ولاية تورينغن في رد رسمي في تموز 2026 أنه لا يمكن الحصول عليها بطريق رقمي صرف، لأنك يجب أن تحضر شخصياً أمام المحكمة أو كاتب العدل لأداء الإقرار المشفوع باليمين.

وبعض المحاكم الكبيرة، مثل محكمة ميونخ، لا تستقبل الطلب إلا بموعد مسبق. فلا تذهب دون موعد، واتصل بالمحكمة أو راجع موقعها أولاً.

وإذا كنت خارج ألمانيا، فالطريق هو السفارة أو القنصلية الألمانية في بلد إقامتك: تعد السفارة طلبك، وتأخذ منك الإقرار المشفوع باليمين، ثم ترسل الأصل إلى محكمة الميراث في ألمانيا. وتتقاضى السفارة رسوماً خاصة بها قد تصل إلى نحو 300 يورو للإعداد والتوثيق، إضافة إلى نحو 157 يورو للتصديق، وهي رسوم إضافية على رسوم المحكمة.

ما الأوراق المطلوبة لشهادة الميراث؟

تطلب المحكمة منك إثبات كل ما تقوله بالوثائق الرسمية، لأنها تتحقق بنفسها من كل علاقة قرابة قبل إصدار الشهادة. والأوراق التي تطلب في معظم الحالات هي:

  • شهادة وفاة المتوفى (Sterbeurkunde)، الأصل أو نسخة مصدقة.
  • بطاقة هويتك أو جواز سفرك.
  • شهادة الزواج إذا كنت زوجاً أو زوجة للمتوفى.
  • شهادات ميلاد الأبناء ودفتر العائلة (Familienstammbuch) لإثبات القرابة.
  • الوصية الأصلية أو عقد الميراث، إن وجد.
  • أسماء وعناوين جميع الورثة الآخرين.
  • إقرار مشفوع باليمين بأن المعلومات التي قدمتها صحيحة وأنك لا تعلم بوجود وصية أخرى أو وارث آخر يحجب حقك.

ويجب أن تقدم في طلبك نفسه، بموجب المادة 352 من قانون FamFG، بيانات محددة: تاريخ الوفاة، وآخر محل إقامة للمتوفى وجنسيته، وعلاقة قرابتك به، ووجود أشخاص آخرين قد يحدّون حقك أو يستبعدونه، والوصايا السابقة، وأي دعاوى قضائية معلقة حول الميراث.

وإذا كانت الوثائق صادرة من خارج ألمانيا، فستحتاج في الغالب إلى ترجمة محلفة، وفي بعض الحالات إلى تصديق (Apostille) حسب بلد الإصدار. جهّز هذا مبكراً، فهو من أكثر أسباب التأخير شيوعاً.

والإقرار المشفوع باليمين نقطة تستحق التوقف عندها: لا يستطيع محامٍ أن يؤديه نيابة عنك، ولا وكالة تنوب فيه عنك. يجب أن تؤديه أنت شخصياً أمام المحكمة أو كاتب العدل أو السفارة. ومن يدلي بإقرار كاذب يتعرض للمساءلة الجنائية، وقد تصل العقوبة إلى السجن ثلاث سنوات بموجب المادة 156 من قانون العقوبات (StGB). فلا توقّع على شيء لم تفهمه.

خطوات التقديم على شهادة الميراث خطوة بخطوة

الخطوة الأولى هي تحديد المحكمة المختصة: محكمة الميراث في مدينة آخر إقامة للمتوفى. إذا لم تكن متأكداً، اسأل في محكمة مدينتك أو ابحث عن Nachlassgericht مع اسم المدينة.

الخطوة الثانية هي جمع الأوراق: ابدأ بشهادة الوفاة وشهادات الميلاد والزواج ودفتر العائلة، واطلب الترجمات المحلفة والتصديقات للوثائق الأجنبية قبل الموعد، لأن انتظارها بعد التقديم يوقف الملف كاملاً.

الخطوة الثالثة هي حسم قرارك بشأن قبول الميراث أو رفضه قبل أن تقدم الطلب. هذه أهم خطوة في العملية كلها: لديك مهلة ستة أسابيع فقط من علمك بحقك في الميراث لرفضه (Ausschlagung) بموجب المادة 1944، وتمتد إلى ستة أشهر إذا كنت مقيماً خارج ألمانيا. وإذا كانت على المتوفى ديون تفوق أصوله، فإن قبول الميراث يعني تحمل هذه الديون من مالك الخاص. فإذا شككت في وجود ديون، فاستشر محامياً قبل تقديم الطلب، لأن تقديم الطلب نفسه يُفهم قبولاً للميراث، وبعد القبول لا يعود الرفض ممكناً بموجب المادة 1943.

الخطوة الرابعة هي تقديم الطلب نفسه: إما لدى محكمة الميراث مباشرة مع حجز موعد مسبق، أو لدى كاتب عدل يرسله إلى المحكمة. في الموعد ستقدم أوراقك وتؤدي الإقرار المشفوع باليمين، وسيحدد الموظف قيمة التركة التي تحسب الرسوم على أساسها.

الخطوة الخامسة هي انتظار فحص المحكمة: تتحقق المحكمة من الوثائق، وقد تطلب أوراقاً إضافية أو توضيحات، خصوصاً إذا كان هناك أكثر من وارث أو وصية أو أصول في الخارج. وهنا يطول الانتظار أكثر من أي مرحلة أخرى.

الخطوة السادسة هي استلام الشهادة بالبريد بعد صدور القرار. تصدر الشهادة بعد انقضاء مهلة شهر واحد من صدور قرار المحكمة دون اعتراض، فيصبح القرار نهائياً. ثم ترسل إليك بالبريد، وتستطيع بعدها تقديمها إلى البنك وسجل الأراضي والجهات الأخرى.

عائلة عربية تستشير محامياً في ألمانيا حول شهادة الميراث

كم تكلف شهادة الميراث في ألمانيا؟

التكلفة محددة بالقانون ولا تختلف من محكمة إلى أخرى، فهي تحسب بموجب قانون رسوم المحاكم وكتاب العدل (GNotKG) حسب قيمة التركة. والقاعدة أنك تدفع في الغالب رسمين اثنين، كل منهما رسم كامل واحد (1,0) حسب الجدول ب: رسم لإصدار الشهادة نفسها (رقم 12210)، ورسم آخر للإقرار المشفوع باليمين (رقم 23300). أي أن التكلفة الإجمالية تساوي ضعف الرسم الواحد تقريباً.

وتحسب قيمة التركة على أساس صافي أصول المتوفى بعد خصم ديونه، بموجب المادة 40 من قانون GNotKG. وانتبه: تكاليف الدفن لا تخصم عند حساب قيمة التركة لأغراض الرسوم، لأنها نشأت بسبب الوفاة نفسها لا قبلها. أما إذا كانت الديون أكبر من الأصول، فتكون قيمة التركة صفراً لأغراض الرسوم، وتدفع الحد الأدنى فقط، وهو 30 يورو إجمالاً.

وفيما يلي أمثلة محدثة لعام 2026 للتكلفة الإجمالية (الرسمين معاً) حسب قيمة التركة:

قيمة التركة الصافية التكلفة الإجمالية التقريبية (الرسمين)
10,000 يورو نحو 150 يورو
50,000 يورو نحو 330 يورو
100,000 يورو نحو 546 يورو
200,000 يورو نحو 870 يورو
500,000 يورو نحو 1,870 يورو
1,000,000 يورو نحو 3,470 يورو

وإذا قدمت الطلب عن طريق كاتب عدل، فستضاف ضريبة القيمة المضافة ومصاريف إضافية. مثال عملي: تركة بقيمة 100 ألف يورو تكلف نحو 546 يورو إذا قدمت الطلب مباشرة لدى المحكمة، ونحو 622 يورو عن طريق كاتب عدل. وفي كل الأحوال ادفع الرسوم في موعدها، لأن تأخر الدفع قد يوقف إصدار الشهادة.

وملاحظة مهمة: هذه الرسوم ليست ضريبة الميراث. ضريبة الميراث (Erbschaftsteuer) شيء آخر تماماً، تحسب حسب درجة قرابتك من المتوفى والإعفاءات المقررة لك، وقد تصل إلى صفر إذا كانت حصتك ضمن الإعفاء. وقد شرحنا ذلك بالتفصيل، مع جداول الإعفاءات والنسب، في دليل ضريبة الميراث في ألمانيا. وإذا كان المتوفى قد منح هبات أثناء حياته، فقد يؤثر ذلك على حساب الضريبة، كما شرحنا في دليل ضريبة الهبة في ألمانيا.

كم تستغرق شهادة الميراث؟

في الحالات البسيطة، أي وارث واحد معروف ووثائق كاملة ولا نزاع ولا أصول في الخارج، تستغرق الشهادة في الغالب بضعة أسابيع، وعلى الأقل أربعة أسابيع. أما إذا كانت هناك وصية تحتاج إلى تفسير، أو ورثة متعددون في دول مختلفة، أو وثائق أجنبية تحتاج إلى تحقق، فقد تمتد المدة إلى عدة أشهر.

والصورة الحقيقية أطول مما يظن كثيرون: أظهر استطلاع نقابة المحامين الألمان (DAV) في ربيع 2025، شمل 539 محامياً وكاتب عدل وموظفاً قضائياً، أن 40 بالمئة من الإجراءات غير المتنازع عليها استغرقت أكثر من ستة أشهر. والسبب ليس تعقيد القانون وحده، بل نقص الموظفين، فمحكمة هايلبرون مثلاً كانت في عام 2023 تشغل 89 بالمئة فقط من وظائفها.

والفرق بين الطريقين واضح بالأرقام: في محكمة شباير استغرق إصدار الشهادة في عام 2024 نحو شهرين عندما قدم الطلب كاتب عدل، ونحو ستة أشهر عندما قدمه المواطن بنفسه. فإذا كان الوقت مهماً لك، فالطريق عن طريق كاتب العدل قد يوفر عليك أشهراً.

📌 بصراحة: لا توجد إحصائية رسمية عن المدة

لا تجمع المحاكم الألمانية إحصائية رسمية على مستوى البلاد عن متوسط مدة إصدار شهادة الميراث، فكل محكمة لها سرعتها. الأرقام أعلاه من استطلاع نقابة المحامين ومن أمثلة محاكم محددة، وليست متوسطاً رسمياً. فلا تصدق أي موقع يعدك بمدة محددة بالأيام.

وخلال فترة الانتظار لا يستطيع الورثة في الغالب التصرف في حسابات المتوفى، وهذا يخلق مشكلة عملية مؤلمة: الدفن يجب تنظيمه ودفعه خلال أيام قليلة، بينما الحساب مجمد. لذلك رتّب تمويل الدفن من مالك الخاص أو من تأمين، ولا تعتمد على حساب المتوفى. أما الخبر الجيد فهو أنه لا توجد مهلة قانونية للتقديم على الشهادة أصلاً، ويمكنك التقديم بعد سنة أو بعد سنوات من الوفاة. لكن لا تؤجل بلا سبب: كلما تأخرت، صعب جمع الوثائق، وطال تجميد الحسابات والعقار.

أنواع شهادة الميراث: أي نوع تحتاجه؟

ليست كل شهادات الميراث واحدة، واختيار النوع الصحيح يوفر عليك طلباً ثانياً ورسوماً ثانية:

شهادة الوارث الوحيد (Alleinerbschein): تصدر عندما يكون هناك وارث واحد فقط، مثل الزوج أو الزوجة إذا لم يكن للمتوفى أولاد ولا والدان على قيد الحياة، أو إذا نصت الوصية على وارث وحيد. وهي أبسط الأنواع وأسرعها.

الشهادة المشتركة (gemeinschaftlicher Erbschein): تصدر عندما يكون هناك عدة ورثة، فتذكر الشهادة الواحدة جميع الورثة وحصص كل منهم، بموجب المادة 352أ من قانون FamFG. يكفي أن يقدم أحد الورثة الطلب نيابة عن الجميع، لكن يجب ذكر جميع الورثة الآخرين وعناوينهم، ويجب في الأصل أن يؤدي كل وارث الإقرار المشفوع باليمين، وإن كان للمحكمة أن تكتفي بإقرار بعضهم.

الشهادة الجزئية (Teilerbschein): تثبت حق وارث واحد فقط من بين عدة ورثة، وحصته هو دون غيره. تفيد عندما يحتاج وارث واحد إلى إثبات صفته بسرعة بينما ما زال وضع بقية الورثة قيد الفحص.

شهادة الميراث الأوروبية (Europäisches Nachlasszeugnis): تصدر بموجب لائحة الميراث الأوروبية عندما تشمل التركة أصولاً في دول أوروبية أخرى، وهي صالحة في جميع دول الاتحاد الأوروبي باستثناء الدنمارك وإيرلندا. لكنها لا تغني دائماً عن الشهادة الألمانية داخل ألمانيا.

فإذا كنت وارثاً وحيداً فاطلب شهادة الوارث الوحيد، وإذا كنتم عدة ورثة فاطلبوا الشهادة المشتركة بطلب واحد، فهي أرخص وأسرع من شهادة جزئية لكل وارث.

ماذا تفعل بعد صدور شهادة الميراث؟

بعد استلام الشهادة بالبريد، قدّم نسخة منها إلى كل جهة تحتاجها: البنك لتحرير الحساب وتحويل الرصيد، وسجل الأراضي لنقل ملكية العقار باسمك. وخبر سار: نقل ملكية العقار إلى الورثة في سجل الأراضي مجاني إذا تم خلال سنتين من الوفاة، فلا تؤجل هذه الخطوة بلا سبب.

وبمجرد أن يصبح العقار باسمك، تبدأ التزاماتك السنوية عليه، وأهمها ضريبة العقارات السنوية التي شرحنا حسابها في دليل ضريبة العقارات في ألمانيا (Grundsteuer). أما ضريبة شراء العقار (Grunderwerbsteuer) فلا تدفعها عند الميراث، لأن نقل الملكية بالميراث معفى منها في الغالب، كما شرحنا في دليل ضريبة شراء العقار في ألمانيا.

أخطاء شائعة تؤخر شهادة الميراث وكيف تتجنبها

الخطأ ما الذي يحدث؟ كيف تتجنبه؟
التقديم قبل حسم قبول الميراث أو رفضه تقديم الطلب يُفهم قبولاً للميراث بما فيه من ديون تحقق من ديون المتوفى أولاً، واحترم مهلة الستة أسابيع للرفض
نقص الوثائق أو عدم ترجمتها توقف الملف حتى تصل الترجمات والتصديقات جهّز الترجمات المحلفة والتصديقات قبل الموعد
التقديم لدى المحكمة الخاطئة إعادة توجيه الملف وخسارة أسابيع المحكمة المختصة هي محكمة آخر إقامة للمتوفى، لا محكمة مدينتك أنت
نسيان وارث أو إخفاء وصية شهادة خاطئة تسحبها المحكمة، ومساءلة جنائية محتملة اذكر جميع الورثة والوصايا السابقة، وراجع البيانات قبل التوقيع
الذهاب دون موعد رفض الاستقبال في كثير من المحاكم الكبيرة اتصل بالمحكمة أو راجع موقعها، واحجز موعداً مسبقاً
تأخر دفع الرسوم توقف إصدار الشهادة حتى الدفع ادفع فور استلام طلب الدفع، ولا تؤجل

إرسال طلب شهادة الميراث بالبريد إلى محكمة الميراث الألمانية

الأسئلة الشائعة عن شهادة الميراث في ألمانيا

هل شهادة الميراث إلزامية في ألمانيا؟

لا، لا يوجد قانون يلزمك بالحصول عليها. لكن عملياً لا تستطيع التصرف في حسابات المتوفى البنكية أو نقل ملكية عقاره دونها في معظم الحالات، لأن البنك وسجل الأراضي يطلبانها كإثبات رسمي لصفتك كوريث.

كم تستغرق شهادة الميراث في ألمانيا؟

في الحالات البسيطة بضعة أسابيع، وعلى الأقل أربعة أسابيع في الغالب. أما في الحالات المعقدة، مثل تعدد الورثة أو الأصول في الخارج، فقد تستغرق عدة أشهر. واستطلاع نقابة المحامين الألمان في ربيع 2025 يقول إن 40 بالمئة من الإجراءات غير المتنازع عليها استغرقت أكثر من ستة أشهر.

كم تكلف شهادة الميراث إذا كانت قيمة التركة 100 ألف يورو؟

نحو 546 يورو رسوماً إجمالية، وهي ضعف الرسم الواحد حسب الجدول ب من قانون GNotKG: رسم لإصدار الشهادة (273 يورو) ورسم للإقرار المشفوع باليمين (273 يورو). وعن طريق كاتب عدل تضاف ضريبة القيمة المضافة ومصاريف إضافية، فتصل التكلفة إلى نحو 622 يورو.

هل يمكنني التقديم على شهادة الميراث من خارج ألمانيا؟

نعم. تعد السفارة أو القنصلية الألمانية في بلد إقامتك طلبك، وتأخذ منك الإقرار المشفوع باليمين، ثم ترسل الأصل إلى محكمة الميراث المختصة في ألمانيا. وتتقاضى السفارة رسوماً خاصة قد تصل إلى نحو 300 يورو، إضافة إلى نحو 157 يورو للتصديق، وهي رسوم إضافية على رسوم المحكمة.

هل أحتاج شهادة ميراث إذا كان هناك وصية موثقة؟

في كثير من الحالات لا. إذا ترك المتوفى وصية موثقة لدى كاتب عدل أو عقد ميراث موثقاً، يكفي في الغالب تقديم نسخة مصدقة من الوصية مع محضر فتح الوصية، ويقبل البنك وسجل الأراضي ذلك بدلاً من الشهادة. أما الوصية المكتوبة بخط اليد فلا تكفي دائماً، وقد يطلب البنك شهادة ميراث معها.

ماذا أفعل إذا رفض البنك التعامل معي قبل صدور الشهادة؟

هذا هو الوضع الطبيعي وليس خطأ من البنك: البنك ملزم بحماية حساب المتوفى ولا يستطيع تسليمك أي معلومة أو مبلغ قبل أن تثبت صفتك كوريث. الحل الوحيد هو تقديم طلب الشهادة فوراً، وإذا احتجت إلى مال عاجل لتكاليف الدفن، فادفعها من مالك الخاص أولاً، ثم استردها من التركة بعد صدور الشهادة.

هل توجد مهلة للتقديم على شهادة الميراث؟

لا، لا توجد مهلة قانونية للتقديم على الشهادة نفسها، ويمكنك التقديم بعد سنة أو بعد سنوات من الوفاة. لكن مهلة رفض الميراث مختلفة تماماً: ستة أسابيع فقط من علمك بحقك في الميراث، وستة أشهر إذا كنت خارج ألمانيا. فلا تخلط بين المهلة الأولى غير الموجودة والمهلة الثانية القصيرة.

ماذا يحدث إذا صدرت شهادة ميراث خاطئة؟

تسحب المحكمة الشهادة الخاطئة بموجب المادة 2361، وتصدر شهادة صحيحة بدلاً منها. ومن تصرف بناء على الشهادة الخاطئة بحسن نية محمي في الغالب بموجب المادة 2365، لكن من أدلى بمعلومات كاذبة في الإقرار المشفوع باليمين يتعرض للمساءلة الجنائية. لذلك راجع كل البيانات قبل التوقيع.

المصادر الرسمية

القانون المدني الألماني (BGB) المواد 2353 إلى 2370: gesetze-im-internet.de | قانون إجراءات المحاكم العائلية (FamFG) المواد 343 و352 و352أ: gesetze-im-internet.de | جدول رسوم شهادة الميراث: finanztip.de و november.de و willeundwuerde.de | معلومات المحاكم حول الإجراءات: justiz.hamburg.de | معلومات السفارات الألمانية: auswaertiges-amt.de | استطلاع نقابة المحامين حول المدة: drweb.de | دليل التقديم: familum.de

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا — الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات — بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • elster.de — البوابة الرسمية للإقرار الضريبي
  • bundesfinanzministerium.de — وزارة المالية الاتحادية

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *