التسوق عبر الإنترنت في ألمانيا وحق التراجع عن الشراء

حق التراجع عن الشراء في ألمانيا (Widerrufsrecht): 14 يوما وكيف تسترجع أموالك

طلبت حذاء في عرض الجمعة السوداء، ووصل بعد ثلاثة أيام، فوجدت المقاس غير مناسب، أو اللون مختلفا عن الصورة، أو ببساطة شعرت أنك تسرعت في الشراء. وفي المتجر نفسه لا تستطيع أن تعيد السلعة إلا إن وافق البائع، لكنك اشتريت عبر الإنترنت، وهنا يختلف الأمر تماما. فالقانون الألماني يعطيك 14 يوما كاملة لتتراجع عن الشراء دون أن تذكر سببا، ودون أن يجادلك المتجر، وأن تسترد أموالك كاملة خلال 14 يوما أخرى. والمشكلة أن كثيرين من العرب في ألمانيا لا يعرفون هذا الحق، أو يخلطون بينه وبين الضمان، فيخسرون أموالهم أو يتركون السلعة في الخزانة.

في هذا الدليل نشرح حق التراجع عن الشراء في ألمانيا خطوة بخطوة: ما هو هذا الحق ومن يشمله، ومتى تبدأ مهلة الأربعة عشر يوما وكيف تحسبها بالضبط، وكيف تستخدم زر التراجع الجديد الذي أصبح إلزاميا في المتاجر الإلكترونية منذ 19 حزيران/يونيو 2026، ومتى لا ينطبق هذا الحق، ومن يدفع تكاليف الإرجاع، وماذا تفعل إن رفض المتجر رد أموالك، وما الفرق بين التراجع والضمان. وكل المواد القانونية والمهل هنا محققة من نصوص القانون الألماني ومصادر رسمية عند كتابة المقال في تشرين الثاني/نوفمبر 2026، قبل الجمعة السوداء في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

✅ الإجابة المختصرة

إن اشتريت سلعة عبر الإنترنت أو الهاتف أو الكتالوج في ألمانيا، فلديك حق التراجع عن الشراء في ألمانيا خلال 14 يوما من استلام السلعة، دون ذكر أي سبب، وفق المادتين 312g و355 من القانون المدني الألماني. وأرسل التراجع كتابة أو عبر زر «Vertrag widerrufen» في المتجر، وهو إلزامي منذ 19 حزيران/يونيو 2026، ثم أعد السلعة خلال 14 يوما، وعلى المتجر أن يرد لك ثمن السلعة وتكلفة الشحن العادية خلال 14 يوما من تراجعك، وبنفس وسيلة الدفع التي دفعت بها. ولا ينطبق الحق على السلع المصنوعة خصيصا لك، ولا على المواد سريعة التلف، ولا على منتجات النظافة المختومة بعد فتحها، ولا على الشراء من المتجر نفسه.

⚠️ ليس استشارة قانونية

هذا المقال معلومات عامة عن حق التراجع عن الشراء في ألمانيا، وليس استشارة قانونية، ولا يغني عن سؤال محام أو مركز حماية المستهلك عن حالتك الخاصة. والمواد القانونية والمهل الواردة هنا هي كما كانت عند كتابة المقال في تشرين الثاني/نوفمبر 2026؛ والمرجع دائما هو نص القانون الألماني والجهات الرسمية. وإن كان المبلغ كبيرا أو كان المتجر يرفض الرد رغم وضوح حقك، فاستشارة قانونية قصيرة أرخص من خسارة المبلغ كله.

ما هو حق التراجع عن الشراء في ألمانيا؟

حق التراجع، واسمه الألماني Widerrufsrecht، هو حق قانوني للمستهلك يتيح له أن يلغي عقدا أبرمه عن بعد، خلال مهلة محددة، دون أن يذكر سببا، ودون أن يدفع غرامة. والأساس القانوني هو المادة 312g من القانون المدني الألماني BGB، التي تمنح هذا الحق في عقود البيع عن بعد Fernabsatzverträge، أي العقود التي تُبرم عبر الإنترنت أو الهاتف أو البريد أو الكتالوج، دون أن يكون المشتري والبائع في المكان نفسه. والمادة 355 من القانون نفسه تحدد المهلة بأربعة عشر يوما. وهذا الحق مخصص للمستهلك، أي للشخص الذي يشتري لأغراض خارج نشاطه التجاري أو المهني، فلا يشمل من يشتري باسم شركته أو لعمله الحر.

وهذا الحق يشمل أيضا العقود التي تُبرم خارج مقر البائع، مثل البيع من الباب إلى الباب، أو العقود التي توقّعها في معرض تجاري أو في الشارع مع مندوب مبيعات، لأن المادة نفسها تشمل ما يسمى Außergeschäftsraumverträge. أما الشراء العادي من داخل المتجر، حيث تكون أمام البائع وتفحص السلعة بنفسك، فلا يشمله حق التراجع، كما سنشرح في قسم خاص. والفكرة من القانون بسيطة: حين تشتري عبر الإنترنت لا تستطيع أن تلمس السلعة أو تجربها قبل الدفع، فأعطاك القانون مهلة لتفحصها في بيتك ثم تقرر.

والتراجع ليس إرجاعا تطوعيا من المتجر، بل حق ملزم. فلا يستطيع المتجر أن يشترط في شروطه العامة أن البيع نهائي، ولا أن يطلب منك سببا، ولا أن يخصم منك رسوما مقابل التراجع. وإن كتب المتجر في موقعه «لا نسترد المبلغ» أو «البيع نهائي»، فهذا الشرط باطل أمام القانون، ولا يلغي حقك. والاستثناءات الوحيدة هي الحالات التي حددها القانون نفسه في المادة 312g الفقرة 2، وهي حالات محددة سنعددها، أما ما عداها فالحق قائم.

متى تبدأ مهلة الـ14 يوما وكيف تحسبها؟

تبدأ مهلة الأربعة عشر يوما، وفق المادة 356 الفقرة 2 من القانون المدني، من اليوم الذي تستلم فيه السلعة أنت أو شخص ثالث سميته أنت، ما عدا شركة الشحن. فتاريخ الطلب لا يهم، وتاريخ الشحن لا يهم، بل يوم وصول السلعة إلى يدك هو اليوم الأول. وإن وصل طلبك في عدة طرود، فتبدأ المهلة من استلام آخر طرد، لأن العقد واحد. وإن كان العقد عقد خدمات، كاشتراك أو دورة عبر الإنترنت، فتبدأ المهلة من يوم إبرام العقد، لا من يوم الاستلام، لأنها خدمة وليست سلعة.

ولحساب المهلة عمليا: إن استلمت السلعة يوم الثلاثاء 1 كانون الأول/ديسمبر، فإن آخر يوم للتراجع هو يوم الثلاثاء 15 كانون الأول/ديسمبر. وإن وقع اليوم الأخير في يوم سبت أو أحد أو عطلة رسمية، فتنتقل المهلة إلى يوم العمل التالي، وفق المادة 193 من القانون المدني. والمهم أن يكفي أن ترسل إعلان التراجع قبل انتهاء المهلة، فلا يشترط أن يصل إلى المتجر قبل انتهائها، بل يكفي الإرسال في الوقت. لذلك أرسل التراجع بالبريد الإلكتروني أو عبر زر التراجع، واحتفظ بما يثبت تاريخ الإرسال.

وخذ مثالا موسميا يهمك الآن: إن طلبت هدية في الجمعة السوداء يوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر، ووصلتك يوم 1 كانون الأول/ديسمبر، فإن مهلتك تمتد حتى 15 كانون الأول/ديسمبر، أي أن يوم تقديم الهدية في عيد الميلاد لا يغير شيئا، فالمهلة تُحسب من يوم الاستلام لا من يوم التقديم. وإن نسيت وأردت التراجع بعد عيد الميلاد، فغالبا تكون المهلة قد انتهت، إلا إن كان المتجر نفسه يمنح مهلة أطول تطوعا، كما يفعل كثير من المتاجر الكبيرة في موسم الأعياد، فابحث عن ذلك في شروط المتجر.

وهناك حالة واحدة تطيل المهلة كثيرا: إن لم يُعلمك المتجر بحق التراجع أصلا، أو أعلمك بشكل ناقص، فإن المهلة لا تبدأ أبدا، وينتهي الحق بعد 12 شهرا و14 يوما من التاريخ الذي كان يجب أن تبدأ فيه المهلة، وفق المادة 356 الفقرة 4. وهذا يفسر أهمية زر التراجع الجديد الذي سنتحدث عنه، لأن غيابه أو إخفاءه قد يطيل حقك إلى عام كامل. وإن شككت أن المتجر لم يُعلمك، فاحتفظ بنسخة من صفحة الطلب ومن رسائل التأكيد، فهي دليلك.

زر التراجع الجديد منذ 19 حزيران/يونيو 2026

منذ 19 حزيران/يونيو 2026 أصبح كل متجر إلكتروني في ألمانيا ملزما بأن يضع زر تراجع واضحا في موقعه، وفق المادة الجديدة 356a من القانون المدني، التي صدرت في الجريدة الرسمية الاتحادية BGBl 2026 I Nr. 28، تنفيذا لتوجيه أوروبي. واسم الزر «Vertrag widerrufen» أو عبارة مكافئة واضحة المعنى، ويجب أن يكون متاحا طوال مهلة التراجع كاملة، لا في أول يوم فقط، وأن يكون سهل الوصول، فلا يجوز للمتجر أن يخفيه في صفحات يصعب الوصول إليها.

ويعمل الزر في خطوتين: تضغط أولا على «Vertrag widerrufen»، ثم تملأ اسمك وبيانات العقد، مثل رقم الطلب، وبريدك الإلكتروني، ثم تضغط ثانيا على «Widerruf bestätigen». ولا يجوز للمتجر أن يطلب منك تسجيل الدخول إلى حسابك لإتمام التراجع، ولا أن يطلب منك بيانات أكثر من الاسم وبيانات العقد والبريد الإلكتروني. وبعد إرسالك التراجع عبر الزر، يجب على المتجر أن يؤكد لك استلامه فورا، وعلى وسيط دائم مثل البريد الإلكتروني، مع ذكر محتوى إعلانك وتاريخ ووقت وصوله، وفق المادة 356a الفقرة 4. واحتفظ بهذه الرسالة، فهي إثباتك أنك تراجعت في الوقت.

وهذا الزر هو أهم خبر للمستهلكين في موسم التسوق هذا العام، لأنها أول فترة تخفيضات كبرى بعد دخول الإلزام حيز التنفيذ، فالجمعة السوداء في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ثم الاثنين الإلكتروني Cyber Monday في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، ثم أسابيع التسوق قبل عيد الميلاد، كلها تقع تحت القاعدة الجديدة. وإن اشتريت من متجر ولم تجد زر التراجع، فلا يعني ذلك أن حقك ضاع، بل العكس، فغياب الزر أو إخفاؤه قد يطيل مهلتك إلى 12 شهرا و14 يوما كما شرحنا، لأن المتجر لم يُعلمك بحقك كما يجب. وإن أردت التراجع ولم تجد الزر، فأرسل بريدا إلكترونيا إلى المتجر تعلن فيه التراجع، واحتفظ بنسخة منه. أما إن أردت إلغاء عقد هاتف أو إنترنت، لا التراجع عن شراء سلعة، فالإجراء مختلف، وهو الإلغاء Kündigung، وشرحناه في دليل إلغاء عقد الهاتف والإنترنت في ألمانيا.

التسوق عبر الإنترنت في ألمانيا ومراجعة الطلب قبل التراجع عنه

كيف تتراجع خطوة بخطوة

التراجع عن الشراء عبر الإنترنت في ألمانيا عملية من خمس خطوات، وكل خطوة لها مهلة، فانتبه للتواريخ. وإن اتبعتها بالترتيب، فلن يستطيع المتجر أن يرفض طلبك بحجة إجرائية. وإن كان ما تريد إلغاءه عقد تأمين لا عقد شراء، فالطريق مختلف، وشرحناه في دليل إلغاء التأمينات في ألمانيا.

الخطوة 1: أعلن التراجع كتابة قبل انتهاء المهلة. استخدم زر «Vertrag widerrufen» في المتجر إن وجدته، أو أرسل بريدا إلكترونيا إلى عنوان خدمة العملاء تقول فيه بوضوح إنك تتراجع عن عقد الشراء، مع ذكر رقم الطلب وتاريخه واسمك. ولا حاجة لذكر سبب، بل اكتف بجملة واحدة واضحة، واحتفظ بنسخة من رسالتك ومن تأكيد الاستلام. ويكفي أن ترسل الإعلان قبل انتهاء اليوم الرابع عشر، حتى إن وصل إلى المتجر بعدها.

الخطوة 2: أعد السلعة خلال 14 يوما من تراجعك. بعد أن تعلن التراجع، أمامك 14 يوما أخرى لإرسال السلعة إلى المتجر، وفق المادة 357 الفقرة 1. ويكفي أن ترسلها قبل انتهاء هذه المهلة، لا أن تصل قبلها. وغلّف السلعة كما وصلتك قدر الإمكان، واحتفظ بإيصال الشحن، فهو دليلك على أنك أرسلتها في الوقت. وإن كان المتجر قد أرسل لك ملصق إرجاع، فاستخدمه، وإن لم يرسل، فأرسلها بنفسك بوسيلة تتيح تتبع الشحنة.

الخطوة 3: انتظر رد المبلغ خلال 14 يوما. على المتجر أن يرد لك كل ما دفعته، أي ثمن السلعة وتكلفة الشحن العادية، خلال 14 يوما من يوم وصول إعلان تراجعك إليه، وفق المادة 357 الفقرة 1، وبنفس وسيلة الدفع التي دفعت بها، دون أن يخصم منك رسوما. وله أن يؤجل الرد حتى يستلم السلعة أو حتى ترسل له إثباتا أنك أرسلتها، وفق المادة 357 الفقرة 4، لكن التأجيل ينتهي باستلام السلعة، فلا يجوز أن يطيل بعدها.

الخطوة 4: افحص السلعة قبل الاستخدام الكامل. لك أن تفتح العلبة وأن تفحص السلعة وأن تجربها كما كنت ستفعل في المتجر، مثل أن تجرب الحذاء في البيت أو تشغل الجهاز لتتأكد أنه يعمل. أما إن استخدمت السلعة استخداما يتجاوز الفحص، كأن تلبس الحذاء في الشارع أياما، أو تستهلك جزءا كبيرا من منتج ما، فقد يطالبك المتجر بتعويض عن نقص قيمتها، وفق المادة 357 الفقرة 7. لذلك جرب، ولا تستعمل.

الخطوة 5: وثّق كل شيء. صوّر السلعة قبل إرجاعها، واحتفظ بإيصال الشحن، وبنسخة من إعلان التراجع، وبرسالة تأكيد الاستلام من المتجر. وإن دفعت ببطاقة، فاحتفظ بكشف الحساب. فهذه الأوراق هي ما يحميك إن تأخر المتجر أو ادعى أنه لم يستلم شيئا.

متى لا ينطبق حق التراجع؟

حق التراجع واسع، لكنه ليس مطلقا. فالمادة 312g الفقرة 2 تستثني حالات محددة، وإن وقع شراؤك في إحداها، فلا تستطيع التراجع، حتى إن كان المتجر قد ذكر حق التراجع في شروطه. وهذا الجدول يجمع أهم الاستثناءات التي تهمك عمليا.

الحالة هل ينطبق حق التراجع؟ التفصيل
سلعة مصنوعة خصيصا لك أو مخصصة لك شخصيا لا مثل خاتم محفور باسمك، أو أثاث بمقاسات طلبتها أنت، لأن المتجر لا يستطيع بيعها لغيرك
مواد سريعة التلف لا مثل الأطعمة الطازجة والزهور، لأنها تفسد بسرعة ولا يمكن إرجاعها
منتجات نظافة أو صحة مختومة بعد فتح الختم لا مثل مستحضرات التجميل المختومة وفرشاة الأسنان الكهربائية المختومة، بعد أن تفتح الختم لأسباب صحية
أقراص أو برامج مختومة بعد فتح الختم لا مثل الأقراص المدمجة وأقراص الفيديو والبرامج، بعد فتح الغلاف المختوم
محتوى رقمي بدأ تنفيذه بموافقتك لا مثل تحميل برنامج أو كتاب إلكتروني، إن وافقت صراحة على البدء فورا وأكدت أنك تفقد حق التراجع
صحف ومجلات لا الصحف والمجلات اليومية والأسبوعية، ما عدا الاشتراكات
خدمة نُفذت بالكامل بموافقتك لا مثل حجز فندق أو رحلة أو تذكرة فعالية بتاريخ محدد، أو خدمة أُنجزت كاملة بعد موافقتك
مشروبات كحولية بسعر متفق عليه وتسليم بعد 30 يوما لا حالة نادرة تخص النبيذ الفاخر الذي يُسلم بعد أكثر من 30 يوما بسعر متفق عليه مسبقا

وانتبه إلى أن هذه الاستثناءات لا تعني أنك بلا حقوق. فإن كانت السلعة معيبة، فالضمان القانوني يسري عليها مهما كانت، كما سنشرح في قسم التراجع والضمان. وإن كان المتجر قد أخفى عنك أن السلعة مستثناة، أو باعك سلعة مخصصة دون أن يوضح أنها كذلك، فاحتفظ بأدلة الشراء، لأن حقك قد يبقى قائما رغم الاستثناء.

من يدفع تكاليف الإرجاع؟

السؤال الذي يفاجئ كثيرين هو تكاليف الإرجاع. فالقاعدة، وفق المادة 357 الفقرة 6، أنك أنت تتحمل التكاليف المباشرة لإرجاع السلعة، أي أجرة الشحن من بيتك إلى المتجر، إن كان المتجر قد أعلمك بذلك في شروطه. أما إن لم يعلمك، فلا يتحملها. وكثير من المتاجر الكبيرة في ألمانيا تتحمل تكاليف الإرجاع تطوعا، أو ترسل لك ملصق إرجاع مجانيا، فابحث عن ذلك قبل أن تدفع من جيبك، فإن كان المتجر يعلن «إرجاع مجاني»، فلا تدفع شيئا.

أما تكلفة الشحن الأصلية التي دفعتها عند الشراء، فعلى المتجر أن يردها لك مع ثمن السلعة، لكن بشرط واحد: يرد لك تكلفة الشحن العادية فقط، أي أرخص طريقة شحن قياسية كان يعرضها. فإن اخترت أنت شحنا سريعا أغلى، كالشحن السريع في اليوم التالي، فإن المتجر يرد لك سعر الشحن القياسي فقط، ويتحمل الفرق أنت، وفق المادة 357 الفقرة 2. لذلك إن كنت تشك أنك قد تتراجع، فاختر الشحن القياسي، لا السريع.

وقد يخصم المتجر من المبلغ مبلغا إن نقصت قيمة السلعة بسبب استخدامك لها فوق حد الفحص، كما شرحنا، لكنه لا يستطيع أن يخصم شيئا لمجرد أنك فتحت العلبة أو جربت السلعة كما كنت ستفعل في المتجر. وإن طالبك بخصم، فاطلب منه أن يبين لك ما هو الاستخدام الزائد، وقارن بين حالة السلعة عند وصولها وعند إرجاعها، فصورك قبل الإرجاع هي دليلك هنا.

إرجاع سلعة اشتريتها عبر الإنترنت في ألمانيا واسترداد أموالك

ماذا لو رفض المتجر رد أموالك؟

أكثر المشكلات شيوعا ليست في القانون، بل في التطبيق: المتجر يتأخر، أو يرد مبلغا ناقصا، أو يرفض بحجة أن السلعة مستعملة، أو لا يرد على رسائلك أصلا. ولكل حالة خطوة عملية.

إن تأخر الرد عن 14 يوما: أرسل تذكيرا كتابيا بالبريد الإلكتروني، تذكر فيه تاريخ تراجعك ورقم الطلب، وتطلب الرد خلال مهلة إضافية قصيرة، مثل سبعة أيام. واذكر المادة 357 الفقرة 1 التي تلزمه بالرد خلال 14 يوما. وكثير من المتاجر ترد بعد التذكير الأول، لأن التأخير غالبا إهمال لا تعمد.

إن رد مبلغا ناقصا: قارن المبلغ الذي وصلك بما دفعته، أي ثمن السلعة زائد الشحن القياسي. وإن كان النقص هو تكلفة الشحن السريع الذي اخترته، فالمتجر على حق، كما شرحنا. وإن كان النقص خصما مقابل الاستخدام، فاطلب تبريرا كتابيا، وقارنه بصورك. وإن لم يقنعك، فاحتفظ بكل شيء للخطوة التالية.

إن رفض التراجع بحجة الاستثناء: تأكد أولا أن حالتك فعلا من الاستثناءات، فكثير من المتاجر يدعي أن السلعة «مخصصة» أو «مختومة» وهي ليست كذلك. فإن كانت السلعة عادية ومختومة، فحقك قائم، وأرسل له ذلك كتابة مع الإشارة إلى المادة 312g الفقرة 2. وإن كانت السلعة فعلا مستثناة، فانتقل إلى حق الضمان إن كانت معيبة، فهو لا يتأثر بالاستثناء.

إن لم يرد المتجر أصلا: هنا تتحول المشكلة من تراجع إلى مطالبة مالية، والخطوات هي نفسها التي نشرحها في دليلنا عن رسالة التحصيل والمطالبة بالدفع. فابدأ بخطوة عملية: إن دفعت ببطاقة ائتمان أو عبر PayPal، فاطلب من البنك أو من PayPal استرجاع المبلغ، أي ما يسمى Chargeback أو حماية المشتري، مع إرفاق إعلان التراجع وإيصال الإرجاع. وإن دفعت بتحويل بنكي، فاتصل بمركز حماية المستهلك في ولايتك Verbraucherzentrale، فهو يقدم استشارة مدفوعة رمزية ويساعدك في صياغة المطالبة. وإن كان المبلغ كبيرا، فالمحامي أو أمر الدفع القضائي Mahnbescheid هو الخطوة التالية، وهي خطوة لا تحتاج محاميا في البداية. وإن كان حسابك البنكي محجوزا عليه أصلا، فاقرأ دليلنا عن حساب الحماية من الحجز في ألمانيا، فهو يحمي حدا أدنى من دخلك من الحجز.

ومن المهم أن تعرف أن حق التراجع لا يلغيه إفلاس المتجر وحده، لكنه يصبح صعب التحصيل عمليا، لأنك تصبح دائنا في إجراءات الإفلاس. لذلك إن سمعت أن متجرا كبيرا يمر بصعوبات، فلا تؤجل تراجعك إلى آخر يوم في المهلة، بل بادر فورا، فالسرعة هنا تحمي مالك.

التراجع ليس الضمان: ما الفرق؟

أكثر خلط يقع فيه المشترون في ألمانيا هو الخلط بين حق التراجع وحق الضمان، وهما حقان مختلفان تماما، في الأساس والمهلة والشروط. وهذا الجدول يوضح الفرق.

وجه المقارنة حق التراجع Widerrufsrecht الضمان القانوني Gewährleistung
الأساس لأنك اشتريت عن بعد دون فحص السلعة لأن السلعة معيبة، أي بها عيب كان موجودا عند التسليم
المهلة 14 يوما من الاستلام سنتان من الاستلام، وفق المادة 438 الفقرة 1 رقم 3
السبب لا حاجة لأي سبب يجب أن تثبت وجود عيب في السلعة
النتيجة إلغاء العقد ورد المبلغ كاملا إصلاح العيب أو استبدال السلعة أولا، ورد المبلغ فقط إن فشل الإصلاح
من يدفع الإرجاع أنت عادة، ما لم يتحمله المتجر البائع يتحمل تكاليف الإصلاح والإرجاع
يشمل الشراء من المتجر لا نعم، يشمل كل شراء من بائع محترف

وهناك قاعدة عملية مهمة في الضمان: خلال أول 12 شهرا من الاستلام، يُفترض قانونا أن العيب كان موجودا عند التسليم، وفق المادة 477، وعلى البائع أن يثبت العكس. وبعد هذه الأشهر الاثني عشر، ينقلب عبء الإثبات إليك أنت. لذلك إن ظهر عيب في سلعة اشتريتها قبل أشهر، فلا تتأخر في الإبلاغ عنه كتابة، فالوقت يعمل ضدك بعد السنة الأولى. أما الضمان التجاري Garantie، فهو وعد تطوعي من الشركة المصنعة أو البائع، بشروطه هو، وقد يكون أطول أو أقصر، ولا يلغي الضمان القانوني أبدا، بل يضاف إليه.

والقاعدة الذهبية: إن كانت السلعة سليمة لكنك لا تريدها، فاستخدم حق التراجع خلال 14 يوما. وإن كانت السلعة معيبة، فاستخدم الضمان خلال سنتين، ولو انتهت مهلة التراجع. وإن كنت في أول 14 يوما والسلعة معيبة، فالأفضل أن تتراجع، لأنه أسرع وأضمن من مسار الإصلاح والاستبدال.

الشراء من المتجر نفسه: لا تراجع قانوني

من المهم أن تعرف حدود حقك، حتى لا تتصرف على أساس خاطئ. فحين تشتري سلعة من داخل متجر، وتدفع عند الصندوق، وتخرج بها، فلا يوجد حق تراجع قانوني. فالقانون يفترض أنك فحصت السلعة بنفسك قبل الدفع، وأنك اخترتها بإرادتك. وما يقدمه كثير من المتاجر من «إرجاع خلال 14 أو 30 يوما» هو التزام تطوعي من المتجر نفسه، أي Kulanz، وليس حقا قانونيا، ويستطيع المتجر أن يحدد شروطه، كأن يشترط عدم استخدام السلعة أو إحضار الإيصال، أو أن يرد لك قسيمة شراء بدلا من النقود.

لذلك اسأل قبل الدفع في المتجر عن سياسة الإرجاع، واطلب أن تُكتب على الإيصال إن كان ذلك مهما لك. وإن اشتريت هدية من متجر، فاسأل عن مهلة الإرجاع وعن إمكانية استبدالها بقسيمة، لأن الهدية كثيرا ما تُرجع. أما إن كان العقد قد أُبرم خارج المتجر، مثل أن يطرق مندوب بابك ويبيعك عقدا، أو يوقفك في الشارع أو في معرض، فإن حق التراجع يسري هنا أيضا خلال 14 يوما، لأن المادة 312g تشمل العقود المبرمة خارج مقر العمل. وهذه حماية مهمة لمن يوقعون عقودا تحت الضغط في بيوتهم.

موسم التخفيضات: الجمعة السوداء والشراء بالتقسيط

تأتي هذه المقالة قبل موسم التسوق الأكبر في السنة، فالجمعة السوداء Black Friday في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ثم الاثنين الإلكتروني Cyber Monday في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، ثم أسابيع عيد الميلاد. وفي هذه الفترة يرتفع عدد عمليات الشراء المتسرعة، ومعها عدد حالات التراجع، فاحتفظ بإيصالاتك ورسائل تأكيد الطلب، وسجل تاريخ استلام كل طرد، ولا ترم علبة السلعة قبل أن تتأكد أنك ستحتفظ بها.

وانتبه إلى أمر آخر في هذا الموسم: كثير من المتاجر تعرض الدفع بالتقسيط أو «اشتر الآن وادفع لاحقا»، وهو ما يسمى Buy now, pay later. فاعلم أن هذا عرض ائتماني، وليس مجرد تأجيل دفع، وأن قواعد أشد للشراء بالتقسيط والدفع لاحقا تدخل حيز التنفيذ في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، قبل الجمعة السوداء بأسبوع. وإن اشتريت بالتقسيط ثم تراجعت، فإن التراجع يلغي عقد الشراء وعقد التمويل معا، فلا تدفع أقساطا عن سلعة أرجعتها، لكن تأكد كتابة من المتجر ومن جهة التمويل أن العقدين أُلغيا معا. وللتفصيل عن القروض والتقسيط، اقرأ دليلنا عن القرض الشخصي في ألمانيا، ودليلنا عن السحب على المكشوف، فكلاهما يشرح كلفة الاقتراض قبل أن تلتزم بها.

وأخيرا، نصيحة عملية قبل أن تضغط زر الشراء في أي عرض: اسأل نفسك سؤالين فقط، هل أحتاج هذه السلعة فعلا، وهل سعرها بعد التخفيض حقيقي أم كان مرفوعا قبل العرض؟ فإن كان الجواب غير واضح، فانتظر يوما، فالتراجع حقك القانوني، لكن عدم الشراء أصلا أرخص من إجراءات الإرجاع وانتظار رد المال. وإن اشتريت ثم ندمت، فأنت تعرف الآن ماذا تفعل، وخلال كم يوم، وبأي زر.

صندوق الصدق

كل المهل والتواريخ في هذا الدليل محققة من نص القانون الألماني عند كتابة المقال في تشرين الثاني/نوفمبر 2026. ومهلة الـ12 شهرا و14 يوما لا تبدأ إلا إن أخفق المتجر في إعلامك بحق التراجع أصلا أو أعلمك بشكل ناقص، فغياب زر التراجع وحده لا يكفي إن كان الإعلام مكتملا في مكان آخر. وتواريخ موسم 2026 (الجمعة السوداء 27 تشرين الثاني/نوفمبر، والاثنين الإلكتروني 30 تشرين الثاني/نوفمبر) تخص ذلك الموسم فقط، فتأكد من تواريخ كل سنة قبل الشراء.

الأسئلة الشائعة

كم مدة حق التراجع عن الشراء في ألمانيا؟

المدة 14 يوما من يوم استلام السلعة، وفق المادتين 355 و356 من القانون المدني الألماني. وإن وصل طلبك في عدة طرود، فتبدأ المهلة من استلام آخر طرد. ويكفي أن ترسل إعلان التراجع قبل انتهاء اليوم الرابع عشر، حتى إن وصل إلى المتجر بعدها.

هل أحتاج إلى سبب للتراجع عن الشراء عبر الإنترنت؟

لا. حق التراجع عن الشراء في ألمانيا لا يحتاج إلى أي سبب، فلا يهم إن كان المقاس غير مناسب أو اللون مختلفا أو أنك تسرعت في الشراء. ويكفي أن تعلن التراجع كتابة خلال المهلة، ولا يجوز للمتجر أن يطلب منك تبريرا أو أن يرفض لأن السبب لا يعجبه.

ما هو زر التراجع الجديد، وهل هو إلزامي؟

زر التراجع هو زر «Vertrag widerrufen» الذي أصبح إلزاميا في كل متجر إلكتروني في ألمانيا منذ 19 حزيران/يونيو 2026، وفق المادة 356a من القانون المدني. ويجب أن يكون متاحا طوال مهلة التراجع، وأن يعمل في خطوتين دون طلب تسجيل الدخول، وأن يؤكد المتجر استلام تراجعك فورا مع التاريخ والوقت. وغيابه قد يطيل مهلتك إلى 12 شهرا و14 يوما.

هل أستطيع التراجع عن شراء من متجر عادي؟

لا. الشراء من داخل المتجر لا يشمله حق التراجع القانوني، لأنك فحصت السلعة بنفسك قبل الدفع. وما يقدمه المتجر من إرجاع خلال 14 أو 30 يوما هو التزام تطوعي منه، بشروطه هو. أما العقود المبرمة خارج المتجر، مثل البيع من الباب إلى الباب، فيشملها حق التراجع خلال 14 يوما.

من يدفع تكاليف إرجاع السلعة؟

أنت عادة تتحمل التكاليف المباشرة لإرجاع السلعة، إن كان المتجر قد أعلمك بذلك، وفق المادة 357 الفقرة 6. وكثير من المتاجر الكبيرة تتحملها تطوعا أو ترسل ملصق إرجاع مجانيا. أما تكلفة الشحن الأصلية، فيردها المتجر لك، لكن بسعر الشحن القياسي فقط، لا بسعر الشحن السريع الذي اخترته.

متى يرد المتجر أموالي بعد التراجع؟

على المتجر أن يرد لك ثمن السلعة وتكلفة الشحن العادية خلال 14 يوما من وصول إعلان تراجعك إليه، وبنفس وسيلة الدفع التي دفعت بها، وفق المادة 357 الفقرة 1. وله أن يؤجل الرد حتى يستلم السلعة أو ترسل له إثبات إرسالها، لكن التأجيل ينتهي باستلامها.

ماذا أفعل إن لم يعلمني المتجر بحق التراجع؟

إن لم يُعلمك المتجر بحق التراجع أصلا، أو أعلمك بشكل ناقص، فإن المهلة لا تبدأ أبدا، وينتهي حقك بعد 12 شهرا و14 يوما من التاريخ الذي كان يجب أن تبدأ فيه المهلة، وفق المادة 356 الفقرة 4. واحتفظ بنسخة من صفحة الطلب ومن رسائل التأكيد، فهي دليلك على غياب الإعلام.

هل يحق لي التراجع عن سلعة اشتريتها في الجمعة السوداء؟

نعم. فعروض الجمعة السوداء في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 لا تلغي حق التراجع، فلك 14 يوما من استلام السلعة، لا من يوم الطلب. وإن طلبت هدية ووصلتك في 1 كانون الأول/ديسمبر، فإن مهلتك تمتد حتى 15 كانون الأول/ديسمبر، ولو قدمت الهدية بعد ذلك. وانتبه إلى أن بعض المتاجر يمدد مهلته تطوعا في موسم الأعياد، فابحث عن ذلك في شروط المتجر.

المصادر الرسمية (أسماء فقط، دون روابط)

gesetze-im-internet.de (نصوص القانون المدني الألماني BGB: المواد 193 و312g و355 و356 و356a و357 و438 و477)، bundesgesetzblatt.de (قانون تعديل قانون العقود الاستهلاكية، BGBl 2026 I Nr. 28، الصادر في 3 شباط/فبراير 2026، والمادة 356a سارية منذ 19 حزيران/يونيو 2026، تنفيذا للتوجيه الأوروبي 2023/2673)، verbraucherzentrale.de (أدلة حق التراجع والزر الجديد ومهلة الـ14 يوما). آخر تحقق من المواد والمهل: تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا — الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات — بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • bafin.de — هيئة الرقابة المالية الاتحادية

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *