طبيب العائلة في ألمانيا (Hausarzt): كيف تجد طبيباً يقبلك ويتابع حالتك
وصلت إلى ألمانيا، ومرضت لأول مرة، ولا تعرف إلى أين تذهب. هل تذهب إلى المستشفى؟ هل تتصل بالإسعاف؟ أم تبحث عن طبيب؟ هذه هي المشكلة التي يواجهها كل وافد جديد مع طبيب العائلة في ألمانيا: لا يوجد طبيب يُسند إليك تلقائياً، ولا قائمة تسجيل، ولا أحد يخبرك من هو طبيبك. أنت من يختار طبيبه بنفسك. والخبر الجيد أن القانون يمنحك حرية الاختيار الكاملة، وأن البحث الرسمي مجاني ويتيح لك فلترة الأطباء حسب اللغة، ومنهم من يتكلم العربية. في هذا الدليل عن طبيب العائلة في ألمانيا نشرح خطوة بخطوة كيف تجد طبيب عائلة يقبلك، وماذا تفعل إذا رفضتك كل العيادات، ومتى تحتاج إلى إحالة، وهل يستحق برنامج طبيب العائلة الاشتراك فيه.
الخلاصة السريعة:
- طبيب العائلة (Hausarzt) هو أول طبيب تراجعه عند أي مشكلة صحية: يعالجك، ويكتب الوصفات والإجازة المرضية، ويحوّلك إلى الطبيب المختص عند الحاجة.
- لا يوجد تسجيل رسمي: تختار أي طبيب عائلة يقبل مرضى جدداً، وتذهب إليه ببطاقة التأمين الصحي (eGK).
- ابحث في الموقع الرسمي arztsuche.116117.de وفلتر النتائج حسب اللغة العربية، ثم اتصل بالعيادة واسأل: هل تقبلون مرضى جدداً؟
- إذا رفضتك كل العيادات، اتصل بخدمة المواعيد على الرقم 116117، فالقانون يلزمها بمساعدتك في إيجاد طبيب عائلة.
- زيارة الطبيب مجانية للمؤمنين حكومياً، وتدفع فقط مساهمة في ثمن الدواء: من 5 إلى 10 يورو في 2026.
ما هو طبيب العائلة وماذا يفعل لك؟
طبيب العائلة، ويسمى Hausarzt أو Hausärztin، هو في الغالب طبيب طب عام (Allgemeinmedizin) أو طبيب باطنية يعمل كطبيب عائلة. وهو نقطة الدخول الأولى إلى النظام الصحي الألماني لمعظم الناس. عندما تشعر بأي عارض صحي، من نزلة برد إلى ألم في الظهر إلى ارتفاع في الحرارة، فإن طبيب العائلة هو أول من تراجعه.
ماذا يفعل لك طبيب العائلة بالضبط؟ يفحصك ويشخّص المشكلة، ويعالج الأمراض الشائعة بنفسه، ويكتب لك الوصفات الطبية، ويصدر لك الإجازة المرضية الإلكترونية (eAU) إذا كنت موظفاً ولا تستطيع العمل، ويتابع معك الأمراض المزمنة مثل السكري وارتفاع الضغط على مدى سنوات، ويجري الفحوصات الوقائية والتلقيحات، ويحوّلك إلى الطبيب المختص عندما تحتاج إلى فحص أو علاج لا يدخل في اختصاصه. وباختصار، هو الطبيب الذي يعرف تاريخك الصحي كاملاً مع مرور الوقت، ولهذا يسمى أحياناً «المرشد» أو «الموجه» في النظام الصحي: هو من يقرر إلى أين تذهب بعد ذلك.
وهناك نقطة مهمة يخلط بينها كثير من الوافدين الجدد: طبيب العائلة ليس طبيب طوارئ. إذا كان الأمر خطراً على الحياة، مثل ألم شديد في الصدر أو ضيق تنفس حاد أو نزيف قوي، فاتصل فوراً بالرقم 112. أما إذا كان المرض لا يحتمل الانتظار والعيادات مغلقة، ليلاً أو في العطلة، فاتصل بالرقم 116117، وهو رقم خدمة الأطباء المناوبين، مجاني وعلى مدار الساعة، ويوجهونك إلى أقرب عيادة مناوبة أو يرسلون طبيباً إلى بيتك.
هل تحتاج إلى التسجيل عند طبيب عائلة؟
لا. وهذه أول مفاجأة سارة لكثير من العرب القادمين من بلدان فيها نظام تسجيل أو تحويل إجباري. في ألمانيا لا توجد قائمة تسجيل، ولا منطقة سكنية تحدد طبيبك، ولا أحد يسندك إلى عيادة معينة. القانون الألماني، المادة 76 من قانون التأمين الصحي الخامس (76 SGB V)، يمنحك حرية اختيار الطبيب (freie Arztwahl): يحق لك اختيار أي طبيب متعاقد مع التأمين الصحي الحكومي، والذهاب إليه مباشرة.
كيف تصبح مريضاً عند طبيب معين إذن؟ ببساطة: تذهب إلى العيادة في أول زيارة وتقدم بطاقة التأمين الصحي الإلكترونية (eGK). تفتح العيادة ملفاً لك، ومن تلك اللحظة يصبح هذا الطبيب طبيب عائلتك. لا توجد استمارة تسجيل ولا موافقة من صندوق التأمين ولا انتظار. والبطاقة هي المفتاح: بدون بطاقة التأمين الصحي أو شهادة بديلة منها، لا تستطيع العيادة المتعاقدة أن تعالجك على حساب التأمين. وإذا لم تصلك البطاقة بعد، فاطلب من صندوق تأمينك شهادة بديلة إلكترونية (Ersatzbescheinigung)، والعيادات ملزمة بقبولها. ولتفاصيل نظام التأمين نفسه، اقرأ دليلنا التأمين الصحي في ألمانيا.
وهنا يأتي السؤال الثاني: هل تستطيع تغيير طبيب العائلة؟ نعم، في أي وقت، بمجرد الذهاب إلى طبيب آخر ببطاقتك. لكن هناك قاعدة عملية واحدة يجب أن تعرفها: داخل الربع السنوي الواحد (Quartal: يناير إلى مارس، أبريل إلى يونيو، وهكذا) يفترض أن لا تغيّر طبيبك إلا لسبب مهم، مثل الانتقال إلى مدينة أخرى أو انقطاع الثقة بينك وبين الطبيب. والسبب أن العيادات تحاسب صندوق التأمين على أساس ربع سنوي. فإذا غيّرت طبيبك داخل الربع نفسه بدون سبب واضح، فقد ترفض العيادة الجديدة قبولك حتى بداية الربع التالي. أما بين الأرباع، فالتغيير حر تماماً.
كيف تجد طبيب العائلة في ألمانيا؟ خطوة بخطوة
هذه هي الخطوات العملية، بالترتيب الذي ننصح به:
الخطوة 1: ابحث في الموقع الرسمي. افتح موقع البحث الرسمي عن الأطباء arztsuche.116117.de، وهو موقع تديره رابطة أطباء التأمين الصحي (Kassenärztliche Vereinigung). اكتب «Hausarzt» أو «Allgemeinmedizin» مع الرمز البريدي لمنطقتك. وأهم فلتر بالنسبة لك: افتح «Filter» ثم «Fremdsprachen» واختر «Arabisch»، فتظهر لك العيادات التي يتكلم أطباؤها العربية. وفي المدن الكبيرة مثل برلين تظهر عشرات العيادات بهذا الفلتر. والموقع يعرض أيضاً ساعات العمل وما إذا كانت العيادة تقبل مرضى جدداً.
الخطوة 2: جرّب بحث صندوق تأمينك. معظم صناديق التأمين الصحي، مثل TK وAOK وBarmer، توفر على مواقعها بحثاً عن الأطباء خاصاً بها، ويعرض أحياناً معلومات إضافية عن العيادة. وإذا كنت لا تعرف أي صندوق يناسبك، فاقرأ كيف تغيّر تأمينك الصحي في ألمانيا.
الخطوة 3: اتصل بالعيادة واسأل السؤال الأهم. كثير من العيادات الجيدة ممتلئة ولا تقبل مرضى جدداً، خصوصاً في المدن الكبيرة. لذلك أول سؤال تطرحه على الهاتف هو: هل تقبلون مرضى جدداً؟ وهذه جملة جاهزة تستطيع استخدامها:
«Guten Tag, mein Name ist [اسمك]. Ich bin gesetzlich versichert bei der [اسم صندوقك، مثل TK أو AOK]. Nehmen Sie neue Patienten auf؟» ومعناها: مرحباً، اسمي…، أنا مؤمن حكومياً لدى…، هل تقبلون مرضى جدداً؟ وإذا قالوا نعم، اسأل عن أول موعد متاح، وعن ساعات الاستقبال بدون موعد، وعما إذا كان أحد في العيادة يتكلم العربية أو الإنجليزية.
الخطوة 4: احجز عبر الإنترنت إن أمكن. كثير من العيادات مسجلة في منصات الحجز مثل Doctolib وjameda، حيث ترى المواعيد المتاحة وتحجز مباشرة. وهذه المنصات مفيدة أيضاً لقراءة تقييمات المرضى الآخرين، لكن تذكّر أن الحجز المتاح عبر الإنترنت قد يكون لاستشارة واحدة فقط، وليس بالضرورة قبولاً كمريض دائم، فتأكد من ذلك عند الاتصال.
الخطوة 5: اسأل من حولك. لا تستهِن بتوصيات الزملاء والجيران والمعارف. فكثير من العرب في ألمانيا وجدوا طبيب عائلتهم عن طريق توصية شخصية، وهي طريقة موثوقة خصوصاً لمعرفة من يتكلم العربية ومن يتعامل بصبر مع الوافدين الجدد. ونصيحة مهمة: لا تنتظر حتى تمرض لتبحث عن طبيب. سجّل نفسك عند طبيب عائلة وأنت بصحة جيدة، لأن العيادات الجيدة تمتلئ بسرعة، وعندما تمرض فعلاً ستحتاج إلى طبيب يعرفك مسبقاً، لا إلى بحث مستعجل تحت الضغط.

لم تقبلك أي عيادة؟ إليك الحلول
هذه هي المشكلة الحقيقية التي يواجهها كثيرون: تتصل بعشر عيادات، وكلها تقول «لا نقبل مرضى جدداً» (Aufnahmestopp). لا تستسلم، فهناك حلول قانونية وعملية:
اتصل بخدمة المواعيد 116117. خدمة ترتيب المواعيد (Terminservicestelle) التابعة لرابطة أطباء التأمين الصحي ملزمة قانونياً، بموجب المادة 75 من قانون التأمين الصحي الخامس (75 SGB V)، بمساعدتك في إيجاد طبيب عائلة، حتى بدون إحالة. اتصل بالرقم 116117، أو احجز عبر الموقع 116117-termine.de، أو عبر تطبيق 116117. وانتبه: الخدمة لا تضمن لك موعداً عند الطبيب الذي تختاره أنت بالاسم، وقد تعرض عليك طبيباً أبعد قليلاً أو في وقت غير مناسب، لكنها تكسر الجمود عندما ترفضك كل العيادات. ونفس الخدمة تساعدك أيضاً في إيجاد طبيب أطفال لطفلك بدون إحالة.
جرّب المراكز الطبية الكبيرة (MVZ). المراكز الطبية التي يعمل فيها عدة أطباء تحت سقف واحد تقبل مرضى جدداً أكثر من العيادات الفردية الصغيرة، لأن لديها طاقة استيعابية أكبر. ابحث عن «Medizinisches Versorgungszentrum» مع رمزك البريدي.
سجّل اسمك في قوائم الانتظار. بعض العيادات تحتفظ بقائمة انتظار، وتتصل بك عندما تتوفر أماكن. اترك اسمك ورقم هاتفك في أكثر من عيادة، وتابع معهم.
استخدم ساعات الاستقبال بدون موعد (offene Sprechstunde). كثير من عيادات طب العائلة تقدم ساعات استقبال بدون موعد، وهي عادة الساعة الأولى في الصباح، حيث تأتي بدون موعد وتنتظر دورك. وهي مخصصة للحالات الحادة التي لا تحتمل الانتظار. وانتبه: هذه الساعات تطوعية من العيادة، فالالتزام القانوني بخمس ساعات استشارة مفتوحة أسبوعياً يسري على مجموعات تخصصية معينة وليس على أطباء العائلة. وإذا مرضت ولا يوجد عندك طبيب عائلة بعد، فاسأل العيادة عن ساعات الاستقبال بدون موعد، فهي أسرع طريقة لرؤية طبيب في نفس اليوم.
استشارة الفيديو كحل مؤقت. كثير من العيادات وصناديق التأمين تقدم استشارة فيديو يغطيها التأمين الحكومي، وهي مناسبة للأمراض الخفيفة مثل الزكام والتهاب الحلق وتجديد وصفة دواء تتناوله باستمرار. ويمكن للطبيب عبر الفيديو أن يصدر إجازة مرضية: حتى ثلاثة أيام إذا كنت مريضاً غير معروف لدى العيادة، وحتى سبعة أيام إذا كنت معروفاً لديها، بشرط أن يكون التقييم ممكناً عن بعد. لكن إذا احتجت إلى فحص مباشر، فلا بد من الذهاب إلى العيادة.
زيارتك الأولى: ماذا تأخذ وماذا يحدث؟
في زيارتك الأولى، احمل معك بطاقة التأمين الصحي (eGK)، وجواز سفرك أو تصريح إقامتك، وقائمة بالأدوية التي تتناولها، وأي تقارير طبية سابقة، ويفضل أن تكون مترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية. وإذا كنت مؤمناً ضمن التأمين العائلي مع زوجك أو زوجتك، فاقرأ التأمين العائلي في ألمانيا لتعرف من يشمله.
ماذا يحدث في الزيارة؟ يسألك الطبيب عن شكواك وتاريخك الصحي، ويفحصك، وقد يطلب تحاليل دم أو يصف لك دواءً، ويفتح لك ملفاً في العيادة. وإذا كنت موظفاً ومريضاً، يصدر لك الإجازة المرضية الإلكترونية التي تصل إلى صاحب عملك وصندوق تأمينك مباشرة، دون أن تحمل ورقة بنفسك. ولتفاصيل الإبلاغ عن المرض وحقوقك، اقرأ الإبلاغ عن المرض في ألمانيا.
أما التكاليف: زيارة الطبيب نفسه مجانية للمؤمنين حكومياً لدى عيادة متعاقدة، فلا يوجد رسم زيارة منذ إلغاء رسم العيادة (Praxisgebühr) عام 2013. ما تدفعه هو مساهمة في ثمن الدواء فقط: 10% من سعر الدواء، بحد أدنى 5 يورو وأقصى 10 يورو في عام 2026، ومن 1 يناير 2027 يصبح الحد الأدنى 7,50 يورو والأقصى 15 يورو. والأطفال دون 18 عاماً معفيون من مساهمة الدواء. وانتبه إلى ما يسمى خدمات IGeL، وهي فحوصات أو خدمات إضافية لا يغطيها التأمين الحكومي، مثل بعض فحوصات العين أو قياس ضغط العين: الطبيب ملزم بإخبارك أنها على حسابك قبل إجرائها، فاسأل دائماً عن السعر قبل الموافقة.
الإحالة إلى الطبيب المختص: متى تحتاجها ومتى لا؟
من أكثر الأسئلة شيوعاً: هل أحتاج إلى إحالة من طبيب العائلة لزيارة طبيب مختص؟ الجواب: في معظم الحالات لا. بصفتك مؤمناً حكومياً، يحق لك الذهاب مباشرة إلى معظم الأطباء المختصين، مثل طبيب الجلد أو القلب أو العظام، دون إحالة. لكن هناك استثناءات قليلة تفرض فيها قواعد الأطباء المتعاقدين الإحالة، وهي تخصصات لا يذهب إليها المريض عادة بمبادرته، مثل: الطب المخبري، والأشعة، والطب النووي، وعلم الأمراض، والعلاج الإشعاعي، وطب نقل الدم، وعلم الأحياء الدقيقة. وثلاثة تخصصات تستطيع زيارتها مباشرة دائماً بدون إحالة: طبيب العيون، وطبيب النساء، وطبيب الأطفال.
لكن هناك سبباً عملياً قوياً يجعلك تطلب الإحالة حتى عندما لا تكون إلزامية: موعد المختص. فإذا ذهبت بنفسك إلى مختص مشهور، فقد يكون أول موعد متاح بعد ثلاثة أشهر. أما إذا أعطاك طبيب العائلة إحالة تحمل رمز الوساطة (Vermittlungscode)، وهو رمز من 12 رقماً يطبعه الطبيب على الإحالة عندما يرى أن حالتك تحتاج إلى موعد خلال أربعة أسابيع، فإن خدمة المواعيد 116117 تصبح ملزمة بترتيب موعد لك مع مختص خلال أربعة أسابيع. اتصل بالرقم 116117 أو احجز عبر 116117-termine.de، وأخبرهم بالرمز. ولا تنسَ أن تطلب الرمز صراحة من طبيبك إذا رأيت أن حالتك عاجلة ولم يضعه على الإحالة. والإحالة صالحة للربع السنوي الحالي وتمتد إلى الأرباع التالية، فلا تحتاج إلى إحالة جديدة إذا تأخر موعد المختص إلى الربع التالي.
وهناك استثناءان آخران من قاعدة الرمز: يمكنك حجز موعد مع طبيب العيون أو طبيب النساء عبر خدمة المواعيد بدون إحالة وبدون رمز. أما العلاج النفسي، فله طريق خاص عبر استشارة أولية وجلسات تجريبية، وقد فصلناه في دليل دليل العلاج النفسي على حساب التأمين الصحي.
برنامج طبيب العائلة (HzV): هل تشترك فيه؟
عندما تسجل عند طبيب عائلة، قد يعرض عليك هو أو صندوق تأمينك الاشتراك في برنامج يسمى الرعاية المتمحورة حول طبيب العائلة (hausarztzentrierte Versorgung، واختصارها HzV أو Hausarztprogramm). وهو برنامج طوعي ومجاني، تنظمه المادة 73b من قانون التأمين الصحي الخامس (73b SGB V)، وتلتزم كل صناديق التأمين بتقديمه. والفكرة بسيطة: تختار طبيب عائلة واحداً يكون أول من تراجعه في كل مشكلة صحية، وهو ينسّق علاجك ويحوّلك إلى المختصين، بدلاً من أن تذهب إلى المختصين مباشرة بنفسك.
ما الذي يتغير إذا اشتركت؟ تلتزم بأن تذهب إلى المختصين فقط بإحالة من طبيب عائلتك، باستثناء طبيب العيون وطبيب النساء وطبيب الأطفال، الذين تستطيع زيارتهم مباشرة كما قبل. وفي المقابل، يحصل طبيبك على صورة كاملة عن حالتك، وتتجنب الفحوصات المكررة، وبعض الصناديق تقدم مزايا إضافية للمشتركين، مثل مواعيد أسرع أو فحوصات وقائية إضافية، وتختلف هذه المزايا من صندوق إلى آخر.
لكن انتبه إلى الالتزام: إذا وقّعت على الاشتراك، فأنت ملزم بطبيبك المختار لمدة سنة كاملة على الأقل، ولا تستطيع تغييره قبل انتهاء السنة إلا لسبب مهم، مثل انتقالك إلى مدينة أخرى أو انقطاع الثقة بينك وبين الطبيب. ولديك مهلة سحب (Widerruf) مدتها أسبوعان من تاريخ إبلاغك بحق السحب، تستطيع خلالها التراجع بدون ذكر أي سبب. وبعد انتهاء السنة، تستطيع إلغاء الاشتراك بإشعار قبل شهر إلى شهرين من نهاية سنة المشاركة، حسب شروط صندوقك، وإلا تجدد المشاركة تلقائياً لسنة أخرى. والاشتراك في البرنامج شيء مختلف تماماً عن مجرد التسجيل عند طبيب عائلة: فمجرد ذهابك إلى طبيب لا يعني أنك مشترك في البرنامج، والاشتراك لا يتم إلا بتوقيعك على إعلان مشاركة.
هل ننصح بالاشتراك؟ إذا كان لديك طبيب عائلة تثق به، وتفضل أن ينسّق هو علاجك، وأن تتجنب الذهاب إلى المختصين مباشرة، فالبرنامج مناسب لك. أما إذا كنت تريد حرية الذهاب إلى أي مختص مباشرة في أي وقت، أو إذا لم تستقر بعد على طبيب عائلة معين، فلا تشترك الآن، فالبرنامج موجود دائماً ويمكنك الاشتراك فيه لاحقاً. ولا توجد غرامة على عدم الاشتراك، ولا يؤثر عدم اشتراكك على تغطية تأمينك بأي شكل.

طبيب العائلة للأطفال: طبيب الأطفال هو الحل
للأطفال طبيب عائلة خاص بهم: طبيب الأطفال (Kinderarzt). فمنذ الولادة وحتى سن 18، يكون طبيب الأطفال هو الطبيب الأول لطفلك: يجري الفحوصات الوقائية العشرة (U1 حتى U9 إضافة إلى U7a) في السنوات الست الأولى، ويعطي التلقيحات، ويعالج أمراض الطفولة، ويصدر الإجازة المرضية لك إذا احتجت إلى البقاء مع طفلك المريض. ويمكنك إيجاد طبيب أطفال عبر نفس البحث الرسمي 116117، ويمكن لخدمة المواعيد أن تساعدك في إيجاد طبيب أطفال بدون إحالة. وإذا اشتركت في برنامج طبيب العائلة HzV، فإن طفلك يستطيع زيارة طبيب الأطفال مباشرة دون إحالة، فهو من الاستثناءات. وللتفاصيل الكاملة عن فحوصات الأطفال ومواعيدها، اقرأ دليلنا عن الفحوصات الوقائية للأطفال (U-Untersuchungen).
ماذا يتغير قريباً؟ نظام الطبيب الأول (Primärversorgung)
هذا هو التغيير الأكبر الذي يلوح في الأفق، ويجب أن تعرفه قبل أن يفاجئك. تخطط الحكومة الألمانية لإصلاح جذري يسمى نظام الرعاية الأولية (Primärversorgung)، يجعل طبيب العائلة هو نقطة الدخول الإلزامية الأولى إلى النظام الصحي، بحيث لا تذهب إلى طبيب مختص إلا بإحالة منه، مع ضمان موعد مختص خلال ثلاثة أسابيع. والهدف المعلن هو تقصير فترات الانتظار على مواعيد المختصين، التي تبلغ حالياً في المتوسط من 36 إلى 41 يوماً، وتجنب الفحوصات المكررة.
لكن انتبه جيداً: حتى كتابة هذا المقال في نوفمبر 2026، لا يوجد قانون نافذ، ولا حتى مسودة رسمية منشورة لهذا النظام. فقد أعلن وزير الصحة كارستن لينمان أن مسودة القانون ستُقدم في نوفمبر 2026، وتشير التقارير إلى أن البدء المستهدف هو 1 يناير 2028، وأن الشكل النهائي ما زال مفتوحاً: هل سيكون نظام طبيب أول إلزامياً، أم توسيعاً لبرنامج HzV الطوعي، أم نموذجاً مختلطاً؟ وحتى داخل الائتلاف الحاكم هناك خلاف حول الإلزام. وما يُتداول في الصحافة عن دفع تكاليف الزيارة بنفسك إذا ذهبت إلى المختص بدون إحالة هو مقترح ضمن النقاش، وليس قانوناً. لذلك: القواعد الحالية المذكورة في هذا الدليل، حرية اختيار الطبيب والذهاب إلى المختص مباشرة، ما زالت سارية بالكامل، وأي تغيير لن يحدث قبل 2028 على أقرب تقدير، وسنحدّث هذا الدليل عندما يصدر القانون.
أخطاء شائعة تجنبها
الخطأ الأول: الذهاب إلى قسم الطوارئ لنزلة برد. قسم الطوارئ (Notaufnahme) مخصص للحالات الخطيرة. لنزلة البرد أو ألم الظهر، راجع طبيب عائلتك، أو استخدم ساعات الاستقبال بدون موعد، أو اتصل بالرقم 116117 ليلاً. فالذهاب إلى الطوارئ لمشكلة بسيطة يعني انتظاراً طويلاً، وقد يعيدونك إلى طبيب العائلة.
الخطأ الثاني: انتظار المرض للبحث عن طبيب. كما قلنا، سجّل عند طبيب عائلة وأنت بصحة جيدة. فالبحث تحت ضغط المرض، مع الحمى والألم، أصعب بكثير، والعيادات الجيدة تمتلئ بسرعة.
الخطأ الثالث: قبول موعد مختص بعد ثلاثة أشهر دون أن تسأل عن رمز الوساطة. إذا قال لك المختص إن أول موعد بعد ثلاثة أشهر، فارجع إلى طبيب عائلتك واطلب إحالة تحمل رمز الوساطة (Vermittlungscode)، ثم اتصل بخدمة 116117، فهي ملزمة بترتيب موعد خلال أربعة أسابيع.
الخطأ الرابع: توقيع برنامج HzV دون فهم الالتزام. الاشتراك طوعي، لكنه يلزمك بطبيب واحد لسنة كاملة. اقرأ إعلان المشاركة قبل التوقيع، وتذكر مهلة السحب البالغة أسبوعين.
الخطأ الخامس: الموافقة على خدمات IGeL دون سؤال عن السعر. إذا عرض عليك الطبيب فحصاً إضافياً، اسأل أولاً: هل يغطيه التأمين الحكومي؟ وكم يكلف؟ فالخدمات غير المشمولة قد تكلف من 20 إلى 50 يورو أو أكثر، ولا تستردها من التأمين.
الخطأ السادس: نسيان بطاقة التأمين في الزيارة الأولى. بدون البطاقة أو الشهادة البديلة، لا تستطيع العيادة المتعاقدة معالجتك على حساب التأمين، وقد تضطر إلى دفع الفاتورة بنفسك أو تأجيل الزيارة. تأكد من حمل البطاقة دائماً، وإذا لم تصلك بعد، فاطلب الشهادة البديلة من صندوقك قبل الزيارة.
تنبيه مهم: ليس استشارة طبية ولا مالية. هذا المقال معلومات عامة عن النظام الصحي الألماني، وليس استشارة طبية ولا استشارة مالية، ولا يغني عن استشارة طبيبك أو صندوق تأمينك في حالتك الخاصة. والأرقام والمواعيد المذكورة فيه صحيحة حتى تاريخ النشر في نوفمبر 2026، لكن القوانين والرسوم قد تتغير، ونظام الطبيب الأول المقترح ما زال قيد النقاش وليس قانوناً نافذاً. وإذا شعرت بأعراض خطيرة، فاتصل فوراً بالرقم 112.
الأسئلة الشائعة عن طبيب العائلة في ألمانيا
هل أحتاج إلى التسجيل عند طبيب عائلة في ألمانيا؟
لا، لا يوجد تسجيل رسمي ولا قائمة انتظار إلزامية. تختار أي طبيب عائلة يقبل مرضى جدداً، وتذهب إليه في أول زيارة ببطاقة التأمين الصحي (eGK)، فيفتح لك ملفاً ويصبح طبيب عائلتك. والقانون، المادة 76 من قانون التأمين الصحي الخامس، يمنحك حرية اختيار أي طبيب متعاقد مع التأمين الحكومي.
كيف أجد طبيب عائلة يتكلم العربية؟
افتح الموقع الرسمي arztsuche.116117.de، واكتب «Hausarzt» مع الرمز البريدي لمنطقتك، ثم افتح الفلتر «Fremdsprachen» واختر «Arabisch». وستظهر لك العيادات التي يتكلم أطباؤها العربية، خصوصاً في المدن الكبيرة. ويمكنك أيضاً سؤال المعارف والزملاء عن توصياتهم.
ماذا أفعل إذا رفضت كل العيادات قبولي كمريض جديد؟
اتصل بخدمة ترتيب المواعيد على الرقم 116117، أو احجز عبر 116117-termine.de. فالقانون يلزم هذه الخدمة بمساعدتك في إيجاد طبيب عائلة، حتى بدون إحالة. وجرّب أيضاً المراكز الطبية الكبيرة (MVZ) التي تقبل مرضى جدداً أكثر من العيادات الصغيرة، وسجّل اسمك في قوائم الانتظار، واستخدم ساعات الاستقبال بدون موعد للحالات الحادة.
هل زيارة طبيب العائلة مجانية؟
نعم، الزيارة نفسها مجانية للمؤمنين حكومياً لدى عيادة متعاقدة، فلا يوجد رسم زيارة منذ عام 2013. ما تدفعه هو مساهمة في ثمن الدواء فقط: 10% من سعره، بحد أدنى 5 يورو وأقصى 10 يورو في 2026، ومن 1 يناير 2027 يصبح الحد 7,50 إلى 15 يورو. والأطفال دون 18 عاماً معفيون من مساهمة الدواء.
هل أحتاج إلى إحالة لزيارة طبيب مختص؟
في معظم الحالات لا: تستطيع الذهاب مباشرة إلى معظم الأطباء المختصين. والإحالة إلزامية فقط لتخصصات قليلة مثل الأشعة والطب المخبري والطب النووي وعلم الأمراض. ويمكنك زيارة طبيب العيون وطبيب النساء وطبيب الأطفال مباشرة دائماً. لكن الإحالة مفيدة عملياً لأنها قد تحمل رمز الوساطة الذي يضمن لك موعد مختص خلال أربعة أسابيع.
ما هو رمز الوساطة (Vermittlungscode) وكيف أحصل عليه؟
رمز الوساطة هو رمز من 12 رقماً يطبعه طبيب العائلة على الإحالة عندما يرى أن حالتك تحتاج إلى موعد مختص خلال أربعة أسابيع. وبهذا الرمز تتصل بخدمة المواعيد 116117، فتصبح ملزمة بترتيب موعد لك خلال أربعة أسابيع. اطلب الرمز صراحة من طبيبك إذا رأيت أن حالتك عاجلة ولم يضعه على الإحالة.
ما هو برنامج طبيب العائلة (HzV) وهل أنصح بالاشتراك فيه؟
برنامج طوعي ومجاني بموجب المادة 73b، تلتزم فيه بأن تذهب إلى المختصين فقط بإحالة من طبيب عائلتك، باستثناء طبيب العيون والنساء والأطفال. وفي المقابل ينسّق طبيبك علاجك كاملاً. والاشتراك يلزمك بطبيب واحد لمدة سنة كاملة، مع مهلة سحب مدتها أسبوعان. وهو مناسب إذا كان لديك طبيب تثق به وتفضل التنسيق المركزي، وغير مناسب إذا أردت حرية الذهاب إلى أي مختص مباشرة في أي وقت.
هل يمكنني تغيير طبيب العائلة؟
نعم، في أي وقت، بمجرد الذهاب إلى طبيب آخر ببطاقة تأمينك. لكن داخل الربع السنوي الواحد يفترض أن يكون التغيير لسبب مهم، مثل الانتقال إلى مدينة أخرى أو انقطاع الثقة. أما إذا كنت مشتركاً في برنامج HzV، فلا تستطيع تغيير طبيبك قبل انتهاء سنة الاشتراك إلا لسبب مهم. وبين الأرباع، التغيير حر تماماً.
المصادر الرسمية:
116117.de، arztsuche.116117.de، gesetze-im-internet.de، kbv.de، bundesgesundheitsministerium.de، g-ba.de
المصادر الرسمية
- bundesgesundheitsministerium.de — وزارة الصحة الاتحادية
