طبيب مع مريض يسلّمه ورقة شهادة المرض في عيادة ألمانية

تعويض المرض في ألمانيا (Krankengeld): كم يدفع لك بعد 6 أسابيع مرض؟

مريض منذ خمسة أسابيع. راتبك يصل كاملا حتى الآن، لكنك سمعت أن الدفع يتوقف بعد الأسبوع السادس، والإيجار مستحق، وفواتيرك لا تنتظر أحدا. ماذا يحدث لراتبك من الأسبوع السابع؟ هل تبقى بلا دخل حتى تشفى؟

الجواب المطمئن: ألمانيا لا تتركك بلا دخل. بعد انتهاء دفع صاحب العمل، تتولى شركة التأمين الصحي (الكاسّة) دفع ما يسمى تعويض المرض (Krankengeld): مبلغ يعوّض جزءا كبيرا من راتبك طالما استمر مرضك، وقد يصل إلى 78 أسبوعا. في هذا الدليل نشرح متى يبدأ تعويض المرض في ألمانيا، وكم يدفع لك بالضبط مع أمثلة حسابية، ومن يستحقه ومن لا يستحقه، وخطوات التقديم، وقواعد تعويض مرض الطفل (Kinderkrankengeld) المحدّثة لعام 2026، والضرائب والاشتراكات أثناء الصرف. كل الأرقام والقواعد من المصادر الرسمية الألمانية ومحدّثة في أكتوبر 2026.

✅ الإجابة السريعة

  • يدفع صاحب العمل راتبك كاملا أول 6 أسابيع من المرض (42 يوما)، بشرط أن تكون قد عملت لديه 4 أسابيع على الأقل.
  • من اليوم 43 تتولى الكاسّة دفع تعويض المرض: 70٪ من إجمالي راتبك المعتاد، على ألا يتجاوز 90٪ من صافي راتبك، وبحد أقصى يومي 135.63 يورو في 2026.
  • المدة القصوى: 78 أسبوعا خلال 3 سنوات لنفس المرض (تشمل أسابيع صاحب العمل الستة).
  • التعويض معفى من الضريبة، لكنه يرفع نسبة ضريبتك على دخلك الآخر (Progressionsvorbehalt)، وإذا تجاوز 410 يورو في السنة صار تقديم الإقرار الضريبي إلزاميا.
  • تُخصم من التعويض حصتك من اشتراكات التقاعد والبطالة والرعاية، ولا تُخصم اشتراكات التأمين الصحي.

رجل عربي مريض يستريح في السرير وينظر بقلق إلى ورقة شهادة المرض على الطاولة بجانبه في شقة ألمانية

متى يبدأ تعويض المرض في ألمانيا؟ (المرحلتان اللتان لا تتداخلان)

القاعدة بسيطة وتتكون من مرحلتين:

المرحلة الأولى: صاحب العمل يدفع (الأسابيع 1 إلى 6)

يدفع لك صاحب العمل راتبك كاملا لمدة 6 أسابيع (42 يوما تقويميا) عن كل حالة مرضية، وهذا يسمى استمرار دفع الأجر (Entgeltfortzahlung). الشرط: أن تكون قد عملت لديه 4 أسابيع على الأقل قبل مرضك. وانتبه لنقطة يخطئ فيها كثيرون: الأسابيع الستة تُحسب لنفس المرض، فالمرض الجديد المستقل تماما يبدأ فترة دفع جديدة لصاحب العمل.

المرحلة الثانية: الكاسّة تدفع (من اليوم 43)

إذا استمر مرضك بعد الأسابيع الستة، تبدأ الكاسّة دفع تعويض المرض من اليوم الثالث والأربعين. الطبيب يرسل الشهادة إلكترونيا إلى الكاسّة (نظام eAU)، وهي تتحقق تلقائيا. لكن تأكد بنفسك بالاتصال بها أن كل شيء وصلها، فأنت المسؤول في النهاية عن إثبات استمرار مرضك. وخبر جيد موثّق: إذا قصّر الطبيب في إرسال الشهادة إلكترونيا فهذا لا يوقف صرف تعويضك (حكم المحكمة الاجتماعية الاتحادية BSG بتاريخ 30.11.2023).

مهلة التبليغ: أبلغ الكاسّة بمرضك خلال أسبوع من بدايته (§ 49 SGB V). التأخير قد يوقف الصرف، فلا تؤجل الاتصال.

كم مبلغ تعويض المرض في ألمانيا 2026؟

المبلغ يُحسب بقاعدتين معا، وتُطبق عليك الأقل منهما:

القاعدة الأولى: 70٪ من إجمالي راتبك المعتاد (Regelentgelt). يؤخذ متوسط إجمالي راتبك الخاضع للاشتراكات (قبل الضرائب) من آخر فترة أجر مسجلة قبل مرضك (4 أسابيع على الأقل) ويُضرب في 70٪. الدفعات السنوية مثل مكافأة عيد الميلاد تدخل في الحساب بنسبة يومية إذا دُفعت خلال آخر 12 شهرا.

القاعدة الثانية: سقف 90٪ من صافي راتبك. مهما كانت نتيجة القاعدة الأولى، لا يجوز أن يتجاوز التعويض اليومي 90٪ من صافي راتبك المعتاد.

السقف الثالث لأصحاب الرواتب العالية: فوق حد احتساب الاشتراكات البالغ 5,812.50 يورو شهريا في 2026، يُحسب التعويض على الحد فقط. ومن هنا يأتي الحد الأقصى اليومي: 135.63 يورو في 2026 (70٪ من الحد الشهري مقسوما على 30 يوما). للمقارنة: كان 128.63 يورو في 2025.

أمثلة حسابية واقعية

الراتب الإجمالي الشهري 70٪ من الإجمالي (يوميا) تعويض المرض الشهري التقريبي (30 يوما)
2,500 يورو 58.33 يورو نحو 1,750 يورو قبل الخصومات
3,500 يورو 81.67 يورو نحو 2,450 يورو قبل الخصومات
5,000 يورو 116.67 يورو نحو 3,500 يورو قبل الخصومات
7,000 يورو (فوق الحد) 135.63 يورو (السقف) 4,068.90 يورو (السقف الأقصى)

تذكر: هذه المبالغ قبل خصم اشتراكاتك من التعويض (نشرحها أدناه في قسم الضرائب والاشتراكات)، فالمبلغ الذي يصل حسابك أقل منها. والفرق بين صافي راتبك المعتاد وما يصلك فعليا يسمى «فجوة الدخل»، وهي عند كثيرين 15 إلى 25٪. إن كانت هذه الفجوة تهدد التزاماتك، فالحل ليس انتظار المرض بل التفكير مسبقا في تأمين يومية المرض الخاص (Krankentagegeldversicherung) الذي يسد الفرق.

امرأة عربية تحسب ميزانية الأسرة على حاسوبها المحمول وبجانبها آلة حاسبة وأوراق في المنزل

من يحصل على تعويض المرض ومن يُستثنى؟

يستحق التعويض: كل موظف خاضع للتأمين الصحي الإلزامي (GKV) ويملك حق تعويض المرض، والموظفون المؤمّنون طوعيا الذين اختاروا التعويض صراحة (Wahlerklärung). اقرأ المزيد عن التأمين الصحي للموظفين في ألمانيا وتكلفة التأمين الصحي في ألمانيا لفهم وضعك بالضبط.

لا يستحق التعويض:

  • أصحاب العمل المصغّر (Minijob): من يعمل حصرا بعمل مصغّر (حتى 603 يورو شهريا في 2026) مؤمّن صحيا لكن بلا حق في تعويض المرض.
  • العاملون لحسابهم الخاص: لا يحصلون على تعويض المرض تلقائيا. فقط من اختار صراحة تعويض المرض عند التأمين الطوعي (Wahltarif Krankengeld) يستحقه، ويبدأ الصرف عنده من اليوم 43 أيضا. البديل المتاح للجميع: تأمين يومية المرض الخاص.
  • المؤمّنون تأمينا خاصا (PKV): لا يشملهم نظام تعويض المرض الحكومي أصلا.
  • الطلاب في التأمين الطلابي الخالص: مستثنون من حق تعويض المرض، إلا من يعمل بجانب الدراسة عملا خاضعا للاشتراكات الاجتماعية كاملا.
  • أصحاب المعاش التقاعدي الكامل: من يتقاضى معاش الشيخوخة الكامل ويعمل بجانبه لا يستحق تعويض المرض عادة.

مدة صرف تعويض المرض: 78 أسبوعا خلال 3 سنوات (قاعدة مهمة تُسمى Blockfrist)

تُدفع تعويضات المرض لنفس المرض لمدة أقصاها 78 أسبوعا (سنة ونصف) خلال 3 سنوات من بداية المرض. والأسابيع الستة التي دفعها صاحب العمل في البداية تُحتسب ضمن هذه المدة، أي أن الكاسّة تدفع فعليا حتى 72 أسبوعا إضافيا كحد أقصى.

وبعد انتهاء المدة القصوى يحدث ما يسمى الإيقاف (Aussteuerung): يتوقف التعويض حتى لو لم تشفَ بعد. عندها أمامك ثلاثة مسارات واقعية: التقديم على إعانة البطالة ALG I بقاعدة الاستمرارية (§ 145 SGB III) بشرط التسجيل قبل 3 أشهر من الإيقاف، أو طلب إعادة التأهيل الطبي لدى مؤسسة التقاعد الألمانية، أو التقديم على معاش العجز عن العمل إذا كان المرض دائما. لا تنتظر الإيقاف لتفكر في هذه الخيارات.

خطوات التقديم على تعويض المرض بالترتيب

  1. اذهب للطبيب فورا واحصل على شهادة العجز عن العمل (AU). الطبيب يرسلها إلكترونيا (eAU) إلى الكاسّة، لكن احتفظ بنسختك.
  2. أبلغ صاحب العمل بمرضك في نفس اليوم إن أمكن.
  3. أبلغ الكاسّة خلال أسبوع من بداية المرض أنك مريض وستحتاج تعويض المرض لاحقا. اتصال هاتفي يكفي كبداية.
  4. بعد الأسبوع السادس ترسل الكاسّة لك استمارة أو تطلب إثبات استمرار المرض. أعدها فورا ولا تتأخر.
  5. استلم قرار الكاسّة (Bescheid) بالمبلغ المحسوب. راجعه: قارن المبلغ مع قاعدتي 70٪ و90٪، وإن وجدت خطأ اعترض كتابيا خلال شهر.
  6. يُدفع التعويض شهريا عن الأيام التقويمية (30 يوما للشهر الكامل)، ويستمر طالما أرسلت شهادات العجز المتتابعة دون انقطاع. انقطاع يوم واحد بلا شهادة قد يوقف الصرف.

تعويض مرض الطفل (Kinderkrankengeld) في 2026: 15 يوما لكل طفل

إذا مرض طفلك واضطررت للبقاء معه في البيت بدلا من الذهاب للعمل، فالقانون يمنحك شيئين معا: إجازة غير مدفوعة لا يستطيع صاحب العمل رفضها، وتعويض مالي من الكاسّة عن أيام الغياب. الشروط: أن تكون أنت والطفل مؤمّنين في التأمين الصحي الحكومي، وأن يكون الطفل دون 12 سنة (لا حد عمري للأطفال ذوي الإعاقة المحتاجين للمساعدة)، وألا يوجد شخص آخر في البيت يستطيع رعايته.

عدد الأيام في 2026: 15 يوم عمل لكل طفل ولكل والد، و30 يوما للوالد المنفرد. وعند وجود عدة أطفال: حد أقصى 35 يوما للوالد الواحد في السنة، و70 يوما للوالد المنفرد. هذه الأيام الممددة كانت استثناء كورونا، ثم مدّدها القانون حتى نهاية 2026 (قانون 22.12.2025، § 45 Abs. 2a SGB V).

المبلغ: 90٪ من صافي راتبك اليومي المفقود، و100٪ إذا كنت قد حصلت على دفعات سنوية خاضعة للاشتراكات خلال آخر 12 شهرا. والحد الأقصى اليومي نفسه: 135.63 يورو في 2026. وتُخصم منه أيضا اشتراكات التقاعد والبطالة والرعاية.

استثناءان مهمان لا يعرفهما كثيرون: أولا، إذا دخل طفلك المستشفى ورافقته لضرورة طبية، فالتعويض بلا حد لعدد الأيام منذ 2024، وهذه الأيام لا تُحسب من رصيدك السنوي. ثانيا، أصحاب العمل المصغّر (Minijob) يحق لهم الإجازة غير المدفوعة لكن بلا تعويض مالي.

⚠️ صدق معك: أيام 2027 قد تعود إلى 10

التمديد إلى 15 يوما ساري حتى نهاية 2026 فقط. وزير الصحة الاتحادي أعلن في أغسطس 2026 رغبته بالعودة إلى 10 أيام لكل والد (20 للمنفرد) اعتبارا من 2027، لكن هذا إعلان سياسي وليس قانونا بعد. إن صدر القانون سنحدّث هذا الدليل فورا. خطط أيامك لعام 2026 على القاعدة الحالية، وتابع المستجدات.

أب عربي يعتني بطفله المريض على الأريكة في غرفة المعيشة في المنزل

الضرائب والاشتراكات أثناء فترة تعويض المرض

التعويض معفى من ضريبة الدخل، لكنه يخضع لما يسمى شرط التصاعد (Progressionsvorbehalt): يُضاف التعويض إلى دخلك عند حساب نسبة الضريبة، فيرتفع معدل ضريبتك على دخلك الآخر (مثلا راتب زوجتك أو دخلك من الشهور التي عملت فيها). النتيجة العملية عند كثيرين: مبلغ إضافي يُدفع مع الإقرار الضريبي السنوي. ولذلك: إذا تجاوز مجموع تعويضاتك (تعويض المرض وغيره) 410 يورو في السنة، صار تقديم الإقرار الضريبي إلزاميا (§ 46 EStG). اقرأ دليل استرداد الضرائب في ألمانيا لتفهم كيف تتعامل مع هذا الوضع.

الاشتراكات المخصومة من التعويض: لا تُخصم اشتراكات التأمين الصحي من تعويض المرض (تبقى مؤمّنا صحيا مجانا خلال الصرف)، لكن تُخصم حصتك من اشتراكات التقاعد والبطالة، واشتراك الرعاية التمريضية كاملا. ونقطة دقيقة: اشتراكات التقاعد أثناء التعويض تُحسب على 80٪ فقط من إجمالي راتبك السابق (§ 166 SGB VI)، أي أن أشهر المرض الطويلة تترك فجوة صغيرة في معاشك التقاعدي لاحقا. ليست كارثة لأسابيع قليلة، لكنها تستحق المعرفة إن طال المرض شهورا.

7 أخطاء شائعة توقف تعويضك (وكيف تتجنبها)

الخطأ النتيجة الحل
التأخر في إبلاغ الكاسّة أكثر من أسبوع إيقاف الصرف (§ 49 SGB V) اتصل بالكاسّة في أول أيام المرض
انقطاع يوم واحد بين شهادتي مرض متتاليتين انتهاء حالة المرض وبدء عدّاد جديد اجعل الشهادات متصلة دون فجوات
العودة للعمل يوما واحدا ثم المرض مجددا قد تُعتبر حالة مرضية جديدة بشروط مختلفة استشر الكاسّة قبل أي عودة جزئية
صاحب عمل مصغّر ينتظر تعويضا لن يأتي لا حق في التعويض أصلا اعرف وضعك من البداية ورتّب بديلا
نسيان الإقرار الضريبي بعد سنة مرض طويلة غرامات تأخير (§ 152 AO) قدّم الإقرار إذا تجاوز التعويض 410 يورو
الاعتماد على التعويض وحده مع التزامات كبيرة فجوة دخل 15-25٪ شهريا فكّر مسبقا في تأمين يومية المرض الخاص
مغادرة ألمانيا نهائيا دون إلغاء منظم فوضى اشتراكات ومطالبات لاحقة راجع دليل إلغاء التأمين الصحي عند المغادرة

💡 بصراحة: ما لا يخبرك به أحد

تعويض المرض نظام تضامني رائع، لكنه ليس راتبك كاملا. الفجوة بين ما كنت تتقاضاه وما يصلك قد تصل إلى ربع دخلك، وهي تستمر شهورا عند المرض الطويل، وفوقها فجوة صغيرة في معاشك التقاعدي. من يعيل أسرة بقرض أو إيجار مرتفع، الأذكى أن يدرس قبل المرض خيار تأمين يومية المرض الخاص (Krankentagegeld) الذي يسد الفرق اليومي بمبلغ ثابت تختاره بنفسك. هذا ليس إعلانا لشركة بعينها، بل قاعدة تخطيط مالي سليمة: لا تبنِ أمانك المالي على افتراض أنك لن تمرض أبدا.

⚠️ ليس استشارة مالية

هذا المقال معلومات عامة عن نظام تعويض المرض في ألمانيا، وليس توصية شخصية ولا استشارة قانونية أو مالية أو ضريبية. القواعد والمبالغ والحدود قد تتغير، فتحقق دائما من كاسّتك أو المصادر الرسمية قبل أي خطوة. جميع الأرقام في هذا المقال من المصادر الرسمية الألمانية ومحدّثة بتاريخ أكتوبر 2026.

📚 المصادر الرسمية (أسماء نطاقات للبحث عنها)

قانون الضمان الاجتماعي: gesetze-im-internet.de (§ 44 و§ 45 و§ 47 SGB V) ، بوابة مقارنات الكاسّات: krankenkasseninfo.de ، مواقع الكاسّات الرسمية: tk.de وdak.de وbarmer.de ، معلومات ضريبية: haufe.de ، أخبار التمديد: zdfheute.de ، حاسبة استرشادية: krankengeld-rechner.eu ، للمزيد عن النظام الصحي عموما راجع الدليل الشامل للتأمين الصحي في ألمانيا.

الأسئلة الشائعة عن تعويض المرض في ألمانيا

متى يبدأ صرف تعويض المرض بالضبط؟

من اليوم الثالث والأربعين للمرض. الأسابيع الستة الأولى (42 يوما) يدفعها صاحب العمل كاملة بشرط عمل 4 أسابيع لديه على الأقل، ثم تتولى الكاسّة الدفع.

كم أستلم فعليا إذا كان راتبي الإجمالي 3,000 يورو؟

70٪ من 3,000 تساوي 2,100 يورو شهريا قبل الخصومات (بشرط ألا تتجاوز 90٪ من صافي راتبك). بعد خصم حصتك من اشتراكات التقاعد والبطالة والرعاية يصلك مبلغ أقل، والفرق عن صافي راتبك المعتاد هو فجوة الدخل التي يجب أن تخطط لها.

هل تعويض المرض خاضع لضريبة الدخل؟

لا، التعويض نفسه معفى من الضريبة، لكنه يرفع نسبة ضريبتك على دخلك الآخر عبر شرط التصاعد (Progressionsvorbehalt). وإذا تجاوز مجموع تعويضاتك 410 يورو في السنة صار تقديم الإقرار الضريبي إلزاميا.

ماذا يحدث بعد انتهاء 78 أسبوعا؟

يتوقف التعويض (Aussteuerung) حتى لو لم تشفَ. سجّل في وكالة العمل قبل 3 أشهر للحصول على إعانة البطالة بقاعدة الاستمرارية، أو قدّم طلب إعادة تأهيل، أو معاش العجز عن العمل للمرض الدائم.

هل يحق لصاحب العمل المصغّر (Minijob) تعويض المرض؟

لا. من يعمل حصرا بعمل مصغّر مؤمّن صحيا لكن بلا حق في تعويض المرض، وكذلك بلا تعويض عن مرض الطفل (يحق له فقط الإجازة غير المدفوعة).

كم يوما يحق لي لمرض طفلي في 2026؟

15 يوم عمل لكل طفل ولكل والد، و30 يوما للوالد المنفرد، بحد أقصى سنوي 35 يوما للوالد و70 للمنفرد. التعويض 90٪ من صافي الراتب اليومي (100٪ مع دفعات سنوية سابقة)، بحد أقصى 135.63 يورو يوميا.

هل أستطيع نقل أيام مرض الطفل غير المستخدمة إلى شريكي؟

نعم، إذا استنفد أحد الوالدين أيامه يمكن للآخر استخدام أيام إضافية، لكن بشرط موافقة صاحب عمل الوالد المستلم وإبلاغ الكاسّة بتصريحي الوالدين. النقل ليس تلقائيا.

ماذا أفعل إذا رفضت الكاسّة صرف التعويض أو حسبته خطأ؟

اطلب القرار كتابيا (Bescheid) وراجعه مقابل قاعدتي 70٪ و90٪ والحد الأقصى اليومي. يحق لك الاعتراض كتابيا خلال شهر من استلام القرار، ويمكنك طلب مراجعة الحساب مع إرفاق كشوف راتبك.

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا — الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات — بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • bundesgesundheitsministerium.de — وزارة الصحة الاتحادية

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *