تأمين الرعاية التمريضية في ألمانيا - مسن في كرسي متحرك مع ممرضة

بدل الرعاية في ألمانيا (Pflegegeld): المبالغ والجمع مع الخدمات 2026

والدك لم يعد يستطيع الاستحمام وحده. يحتاج مساعدة في ارتداء ملابسه، وفي النهوض من السرير، وفي تناول الدواء في وقته. وأنت أو زوجتك أو أختك تقضون ساعات كل يوم في هذه الرعاية، وتشعرون بالتعب، وتسألون: هل تدفع ألمانيا شيئا مقابل هذه الرعاية المنزلية؟

الجواب نعم. هذا الشيء اسمه Pflegegeld، أي بدل الرعاية: مبلغ شهري من صندوق الرعاية للشخص الذي يعتني به قريب أو صديق في البيت، بدلا من خدمة مهنية. وفي 2026 يصل إلى 990 يورو شهريا في أعلى درجة.

في هذا المقال أشرح لك المبلغ حسب درجتك، وكيف تقدم الطلب، وكيف تجمع البدل مع خدمة مهنية، وماذا يحدث في المستشفى والسفر، والشرط الذي ينساه كثيرون. كل الأرقام من مصادر رسمية، وسأخبرك أين ما زال القانون مشروعا لم يصدر بعد.

الخلاصة السريعة: بدل الرعاية Pflegegeld في 2026 هو 347 يورو شهريا في الثانية، و599 في الثالثة، و800 في الرابعة، و990 في الخامسة، ولا شيء في الدرجة الأولى. يحصل عليه من لديه درجة رعاية من الثانية إلى الخامسة ويعتني به قريب في البيت. ويمكنك الجمع بين البدل وخدمة مهنية، لكن البدل ينقص بالنسبة نفسها، والتقديم بطلب واحد، والاستحقاق يبدأ من شهر التقديم.

ليس استشارة مالية ولا استشارة قانونية: هذا المقال معلومات عامة عن قانون الرعاية (SGB XI)، وليس بديلا عن استشارة صندوق الرعاية أو مستشار قانوني أو ضريبي. وأرقام 2027 هنا أرقام مشروع قانون لم يصدر بعد.

ابنة عربية تساعد والدها المسن على ارتداء ملابسه في غرفة نوم شقة ألمانية مشرقة بأجواء حانية

ما هو بدل الرعاية في ألمانيا؟ ومن يستحقه؟

بدل الرعاية Pflegegeld مبلغ شهري ينص عليه قانون الرعاية في المادة 37 من الكتاب الحادي عشر (SGB XI). فكرته بسيطة: الدولة تعترف بأن الرعاية في البيت عمل حقيقي، وأن القريب الذي يرعى أباه يوفر تكلفة خدمة مهنية كاملة، لذلك تدفع مقابلا نقديا يصل إلى الشخص المحتاج للرعاية، وهو حر في أن يعطيه لمن يرعاه.

من تجربتي مع العائلات العربية في ألمانيا، كثيرون لا يعرفون أن هذا المبلغ موجود أصلا، أو يظنون أنه مساعدة تحتاج إلى إثبات دخل. وهذا غير صحيح: البدل لا يعتمد على دخلك. الشرط هو درجة الرعاية، وأن تتم الرعاية في البيت على يد قريب أو صديق أو جار، وليس خدمة تمريض مرخصة.

الشرطان إذن: أولا، درجة رعاية من الثانية إلى الخامسة. ثانيا، الرعاية في المنزل، لا في دار رعاية كاملة. أما الدرجة الأولى، فلا تحصل على بدل نقدي، لكنها تحصل على مبلغ الإعفاء الشهري. وإذا كنت لا تعرف درجتك، فاقرأ دليلنا عن درجات الرعاية في ألمانيا وكيف تحدد درجتك.

والمبلغ يصل إلى الشخص المحتاج للرعاية نفسه، وهو حر في أن يعطيه لمن يرعاه.

ويدفع البدل في أول يوم عمل من الشهر. وإذا بدأ الاستحقاق في منتصف الشهر، يحسب المبلغ بالنسبة للأيام، على أساس شهر من 30 يوما. والتأخير في التقديم يكلفك مالا، لأن الاستحقاق يبدأ من شهر التقديم. والبدل ليس دخلا خاضعا للضريبة، ولا يخصم من الحد الأدنى للمعيشة لكبار السن (Grundsicherung im Alter).

مبالغ بدل الرعاية (Pflegegeld) 2026 حسب درجة الرعاية

مبالغ بدل الرعاية في 2026 ثابتة منذ الأول من يناير 2025، عندما ارتفعت 4.5 بالمئة. والتعديل التالي في الأول من يناير 2028 (المادة 30). والمبالغ شهريا كما يلي:

درجة الرعاية بدل الرعاية شهريا خدمة مهنية بحد أقصى شهريا مبلغ الإعفاء شهريا
الدرجة الأولى لا يوجد بدل نقدي لا يوجد 131 يورو
الدرجة الثانية 347 يورو 796 يورو 131 يورو
الدرجة الثالثة 599 يورو 1,497 يورو 131 يورو
الدرجة الرابعة 800 يورو 1,859 يورو 131 يورو
الدرجة الخامسة 990 يورو 2,299 يورو 131 يورو

العمود الثالث هو خدمة الرعاية المهنية (Pflegesachleistung)، أي الحد الأقصى الشهري الذي يدفعه صندوق الرعاية لخدمة تمريض تأتي إلى البيت. وستحتاج هذا الرقم عندما تقرر الجمع بين البدل النقدي والخدمة المهنية.

أما مبلغ الإعفاء (Entlastungsbetrag) فهو 131 يورو شهريا لجميع الدرجات. لكن انتبه: هذا المبلغ ليس نقدا حرا في يدك. هو مخصص فقط لخدمات دعم معتمدة، مثل المساعدة في التسوق أو التنظيف أو مرافقة الشخص في نزهة. وتدفع الخدمة المعتمدة فاتورتها إلى صندوق الرعاية، ويعوضك حتى 131 يورو. وإذا لم تستخدم المبلغ في شهر ما، يمكنك ترحيله إلى 30 يونيو من السنة التالية.

ومبلغ آخر صغير لكنه مفيد: أدوات الرعاية للاستهلاك، مثل القفازات وأغطية السرير الواقية، حتى 42 يورو شهريا من صندوق الرعاية. وللمقارنة، إذا انتقل الشخص إلى دار رعاية كاملة (Vollstationär)، يدفع الصندوق للدار: 805 يورو في الثانية، و1,319 يورو في الثالثة، و1,855 يورو في الرابعة، و2,096 يورو في الخامسة.

كيف تقدم طلب بدل الرعاية؟ خطوة بخطوة

الخطوة الأولى: قدم طلبا واحدا لمزايا الرعاية. لا يوجد طلب منفصل لبدل الرعاية. الطلب الواحد يقدم إلى صندوق الرعاية (Pflegekasse)، وهو قسم الرعاية في صندوق التأمين الصحي الخاص بالشخص. يمكنك التقديم بالهاتف أو عبر الإنترنت أو في الفرع، ويمكن للشخص نفسه أن يقدم، أو من يمثله بتفويض رسمي. وفي الطلب تختار: مبلغا نقديا (Geldleistung) أو خدمة مهنية (Sachleistung) أو الجمع بينهما (Kombinationsleistung).

الخطوة الثانية: زيارة التقييم في البيت. بعد الطلب، يرسل الصندوق الخدمة الطبية (Medizinischer Dienst) لزيارة الشخص في بيته. المقيم يفحص ستة مجالات: الحركة، والقدرات العقلية والتواصل، والسلوك والحالة النفسية، والعناية بالنفس، والتعامل مع المرض، وتنظيم الحياة اليومية. ولكل مجال نقاط موزونة، والمجموع يحدد الدرجة حسب عتبات: 12.5 للأولى، و27 للثانية، و47.5 للثالثة، و70 للرابعة، و90 للخامسة. ونصيحتي: جهز قبل الزيارة قائمة مكتوبة بكل ما لا يستطيع الشخص فعله وحده، حتى في الأيام الجيدة، لأن كثيرين يبالغون في إظهار قدرتهم أمام الغريب، فيحصلون على درجة أقل من حاجتهم. ولمزيد من التفاصيل، اقرأ دليلنا عن تأمين الرعاية في ألمانيا وما الذي يغطيه.

الخطوة الثالثة: القرار خلال 25 يوم عمل. ينص القانون (المادة 18ج) على أن يصدر صندوق الرعاية قراره خلال 25 يوم عمل من استلام الطلب. وإذا تأخر الصندوق وكان هو المسؤول عن التأخير، فإنه يدفع 70 يورو عن كل أسبوع تأخير بدأ (الفقرة الخامسة)، ويجب أن يصل أول دفعة خلال 15 يوم عمل بعد انتهاء المهلة، وهذه قاعدة 2026. لكن لا تعويض إذا كان الشخص في رعاية كاملة داخل مؤسسة مع الدرجة الثانية أو أعلى.

الخطوة الرابعة: بدء الدفع بأثر رجعي من شهر التقديم. الاستحقاق يبدأ من شهر تقديم الطلب، وليس من شهر صدور القرار. لذلك لا تؤجل التقديم بحجة تجهيز الأوراق أولا. قدم الطلب اليوم، حتى لو كان ناقصا، ثم أكمل الأوراق بعد ذلك، فكل شهر تأخير هو شهر من البدل ضاع نهائيا.

وإذا جاء القرار بدرجة أقل مما تستحق، أو بالرفض، فلديك حق الاعتراض (Widerspruch) خلال شهر واحد، والاعتراض مجاني، وقد يؤدي إلى إعادة تقييم. اذكر النقاط التي لم يأخذها التقييم في الحسبان، وأرفق تقرير طبيب العائلة إن وجد.

الجمع بين بدل الرعاية وخدمة رعاية مهنية

كثير من العائلات لا تريد خيارا واحدا فقط. الأم ترعى والدها في البيت، لكنها تحتاج ممرضة تأتي مرتين أسبوعيا للاستحمام وتغيير الضمادات. هنا يأتي الجمع (Kombinationsleistung) حسب المادة 38: تأخذ جزءا من البدل النقدي وجزءا من الخدمة المهنية في الوقت نفسه.

والقاعدة حاسمة: البدل ينقص بالنسبة نفسها التي تستخدمها من الخدمة المهنية. مثال: شخص في الثالثة، بدل الرعاية له 599 يورو، والحد الأقصى للخدمة 1,497 يورو. إذا استخدم خدمة بقيمة 748.50 يورو، أي 50 بالمئة من الحد الأقصى، تبقى 50 بالمئة من البدل، أي 299.50 يورو. وإذا استخدم الخدمة كاملة، يختفي البدل تماما. احسب قبل أن تختار، لأن كثيرين يفاجأون بأن فاتورة الخدمة أكلت البدل كله دون أن ينتبهوا.

وهناك ثلاث قواعد. أولا، اختيارك ملزم ستة أشهر، ثم يمكنك تغييره. ثانيا، مبلغ الإعفاء 131 يورو يبقى خارج هذه الحسابات تماما. ثالثا، احسب التكلفة الحقيقية قبل الاختيار: قارن بين قيمة الخدمة التي ستحصل عليها، وبين البدل الذي ستخسره، واسأل خدمة التمريض عن تكلفة كل زيارة باليورو، لا بالساعات فقط.

ممرضة ألمانية تقيس ضغط دم مريض مسن في منزله وتدون الملاحظات على لوح في شقة حديثة

ماذا يحدث لبدل الرعاية (Pflegegeld) في المستشفى والسفر؟

بدل الرعاية لا يتوقف فور دخول المستشفى. القاعدة الجديدة منذ يناير 2026: يستمر البدل كاملا 8 أسابيع، أي 56 يوما، أثناء الإقامة الكاملة في المستشفى أو في إعادة تأهيل ثابتة (المادة 34 الفقرة الثانية). حتى نهاية 2025 كانت المدة 4 أسابيع فقط. ويوم الدخول يحسب يوما أول، ومن اليوم 57 يتوقف الاستحقاق، ويعود الدفع يوم الخروج.

واستثناء مريح: العيادة النهارية (Tagesklinik)، أي أن يذهب الشخص للعلاج نهارا ويعود إلى بيته للنوم، لا تنقص البدل إطلاقا، لأنها ليست إقامة كاملة. وكذلك تستمر اشتراكات التقاعد لمن يرعى أثناء المستشفى حتى 8 أسابيع (الفقرة الثالثة). وإذا كان الشخص يتلقى إعادة تأهيل، فاقرأ دليلنا عن إعادة التأهيل الطبي في ألمانيا.

أما السفر، فالقاعدة تعتمد على الوجهة. داخل الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، يستمر البدل دون حد زمني. أما خارج هذه المنطقة، فيستمر حتى 8 أسابيع في السنة، وكانت 6 أسابيع حتى نهاية 2025. فإذا طالت الإقامة أكثر من 8 أسابيع، يتوقف حتى العودة.

وهناك حالتان خاصتان: الرعاية قصيرة الأجل (Kurzzeitpflege) والرعاية البديلة عند غياب من يرعى (Verhinderungspflege). في كل منهما يستمر نصف البدل حتى 8 أسابيع في السنة، واليوم الأول والأخير يدفعان كاملين، وإذا غاب من يرعى أقل من 8 ساعات في اليوم، يبقى البدل كاملا. ومنذ يوليو 2025، تمول الحالتان من ميزانية مشتركة 3,539 يورو سنويا، وألغي شرط الستة أشهر.

وفي حالة الوفاة، يستمر البدل حتى نهاية شهر الوفاة، ثم يتوقف، وأي مبلغ بعد ذلك يجب إعادته.

زيارة الاستشارة الإلزامية: الشرط الذي ينساه كثيرون

إذا كنت تأخذ البدل النقدي، فالقانون يلزمك بزيارة استشارة (Beratungseinsatz) حسب المادة 37 الفقرة الثالثة. هدفها أن يتأكد مختص من أن الرعاية في البيت تسير بشكل جيد، وأن يقدم لك نصائح عملية. الزيارة مجانية، ويقوم بها خدمة تمريض مرخصة أو مركز استشارة معترف به.

والقاعدة الصحيحة في 2026، وهي النقطة التي تخطئ فيها مواقع كثيرة، هي التالية: منذ يناير 2026، تحتاج جميع الدرجات من الثانية إلى الخامسة إلى الزيارة مرة واحدة فقط في كل نصف سنة تقويمية (يناير إلى يونيو، ويوليو إلى ديسمبر). أما الزيارة كل ثلاثة أشهر للرابعتين والخامسة، فكانت إلزامية فقط حتى نهاية 2025، وأصبحت الآن طوعية. ومن يتلقى خدمة مهنية، أو من هو في الدرجة الأولى، يمكنه استخدام الزيارة طوعا مرة في كل نصف سنة. وكل زيارة ثانية يمكن أن تتم بالفيديو حتى 31 مارس 2027، لكن الأولى حضوريا.

تنبيه صادق: كثير من المواقع ما زالت تنشر القاعدة القديمة عن زيارة كل ثلاثة أشهر للدرجتين الرابعة والخامسة، وهذا كان صحيحا حتى نهاية 2025 فقط.

وماذا يحدث إذا نسيت الزيارة؟ يجب على صندوق الرعاية أن يخفض البدل بشكل مناسب، وعادة يصل الخفض إلى 50 بالمئة بعد أول زيارة فائتة، ويمكنه إلغاء البدل إذا تكرر الإهمال (المادة 37 الفقرة السادسة). لذلك ضع تذكيرا في هاتفك بزيارتين في السنة.

هل بدل الرعاية (Pflegegeld) خاضع للضريبة؟ وهل تحتسب الرعاية في تقاعدك؟

البدل معفى من الضريبة للمستلم (المادة 3 رقم 1أ من قانون ضريبة الدخل). وهو معفى أيضا لمن يرعى، حتى مبلغ البدل، إذا كان قريبا أو يرعى بدافع أخلاقي (المادة 3 رقم 36). وأي مبلغ إضافي فوق البدل يخضع للضريبة. والبدل نفسه لا يذكر في الإقرار الضريبي إطلاقا.

وهناك ميزة ضريبية ثانية: المبلغ المقطوع للرعاية (Pflege-Pauschbetrag) حسب المادة 33ب الفقرة السادسة، دون حاجة إلى إيصالات. وهو 600 يورو سنويا في الدرجة الثانية، و1,100 يورو في الدرجة الثالثة، و1,800 يورو في الدرجتين الرابعة والخامسة. والشرط أن ترعى الشخص بنفسك، بانتظام، دون أجر، في بيت داخل الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وإذا تقاسم عدة أشخاص الرعاية، يقسم المبلغ بينهم بالتساوي، ويجب ذكر الرقم الضريبي للشخص الذي تتم رعايته (Steuer-ID) في الإقرار. وقد تستفيد أيضا من الإعفاء من المشاركة في تكاليف العلاج في ألمانيا.

أما التقاعد، فكثير من العائلات تترك فيه مالا على الطاولة لسنوات دون أن تعلم. إذا رعيت قريبا في الدرجة الثانية أو أعلى 10 ساعات أسبوعيا على الأقل موزعة على يومين، وعملت بأجر لا أكثر من 30 ساعة أسبوعيا، ولم تكن ممرضا محترفا لنفس الشخص، فإن صندوق الرعاية يدفع اشتراكات تقاعد باسمك (المادة 44). وقيمتها ترتفع مع درجة الرعاية، وفي الدرجة الخامسة مع رعاية عائلية حصرية تتجاوز 600 يورو شهريا.

وإذا احتجت إجازة قصيرة من عملك لرعاية قريب في حالة طارئة، فلديك حق في غياب 10 أيام مع بدل دعم الرعاية (Pflegeunterstützungsgeld) حتى 90 بالمئة من صافي راتبك (المادة 44أ)، وإجازة رعاية تصل إلى 6 أشهر. التفاصيل في دليلنا عن إجازة الرعاية في ألمانيا وحقوقك فيها.

ما الذي يتغير في بدل الرعاية (Pflegegeld) في 2027؟

هنا يجب أن أكون صادقا معك، لأن كثيرا من المواقع تخلط بين مشروع قانون وقانون نافذ. في 30 سبتمبر 2026، وافق مجلس الوزراء على مسودة قانون إعادة تنظيم الرعاية (PNOG)، لكن البرلمان لم يصوت عليه بعد، ولم يصبح قانونا. فكل ما في هذا القسم مشروع، ولا تبن أي قرار مالي عليه.

المسودة تقترح دمج البدل في ميزانية إعفاء جديدة: 386 يورو في الثانية، و638 يورو في الثالثة، و889 يورو في الرابعة، و1,079 يورو في الخامسة. وتقترح أيضا إلغاء مبلغ الإعفاء للدرجة الأولى دون بديل، وميزانية محلية حتى 175 يورو شهريا للدرجات من الثانية إلى الخامسة. هذه أرقام مسودة، وقد تتغير في البرلمان. ومبالغ 2026 هي السارية حتى يصدر قانون جديد.

أخطاء شائعة وحلولها

معظم مشاكل بدل الرعاية تتكرر في العائلات نفسها، والحل غالبا أبسط مما يظن الناس. هذا الجدول يجمع أكثر ستة أخطاء شيوعا مع حلها:

المشكلة الحل
تأخر القرار أكثر من 25 يوم عمل اطلب تعويض 70 يورو عن كل أسبوع تأخير، إذا كان الصندوق مسؤولا عنه.
الدرجة الممنوحة أقل من الحاجة الحقيقية اعترض خلال شهر، وأرفق تقرير طبيب العائلة، واطلب إعادة تقييم.
نسيت زيارة الاستشارة الإلزامية احجز الزيارة فورا، فالتكرار قد يخفض البدل حتى 50 بالمئة أو يلغيه.
الخدمة المهنية الكاملة أكلت البدل النقدي قلل الخدمة إلى المهام الضرورية فقط، وتذكر أن اختيارك ملزم ستة أشهر.
سافر من يرعى فجأة دون بديل اطلب الرعاية البديلة من ميزانية 3,539 يورو المشتركة، فشرط الستة أشهر ألغي في يوليو 2025.
إقامة في المستشفى أطول من 8 أسابيع البدل يتوقف من اليوم 57 ويعود يوم الخروج، فرتب ميزانيتك مسبقا.

الأسئلة الشائعة عن بدل الرعاية في ألمانيا

كم مبلغ بدل الرعاية 2026؟

في 2026، البدل هو 347 يورو في الثانية، و599 في الثالثة، و800 في الرابعة، و990 في الخامسة شهريا. ولا يوجد بدل نقدي في الدرجة الأولى.

هل يوجد بدل رعاية للدرجة الأولى؟

لا، الدرجة الأولى لا تحصل على بدل نقدي، لكنها تحصل على 131 يورو شهريا لخدمات دعم معتمدة. وإذا تدهورت الحالة، اطلب إعادة تقييم.

كيف أقدم طلب بدل الرعاية؟

قدم طلبا واحدا لمزايا الرعاية إلى صندوق الرعاية، بالهاتف أو عبر الإنترنت أو في الفرع، واختر مبلغا نقديا أو خدمة مهنية أو الجمع بينهما. والاستحقاق يبدأ من شهر التقديم.

هل يمكن الجمع بين بدل الرعاية وخدمة مهنية؟

نعم. البدل ينقص بالنسبة نفسها التي تستخدمها من الخدمة. مثال: في الثالثة، إذا استخدمت نصف الخدمة (748.50 يورو)، يبقى نصف البدل (299.50 يورو). والاختيار ملزم ستة أشهر.

ماذا يحدث لبدل الرعاية إذا دخلت المستشفى؟

يستمر البدل كاملا 8 أسابيع (56 يوما) أثناء الإقامة الكاملة في المستشفى أو إعادة التأهيل الثابتة، ومن اليوم 57 يتوقف مؤقتا ويعود يوم الخروج. والعيادة النهارية لا تنقصه.

هل بدل الرعاية خاضع للضريبة؟

لا، البدل معفى من الضريبة للمستلم ولمن يرعى حتى مبلغ البدل، وأي مبلغ إضافي فوقه يخضع للضريبة، والبدل لا يذكر في الإقرار الضريبي.

هل تحتسب فترة رعايتي في تقاعدي؟

نعم، إذا رعيت قريبا في الدرجة الثانية أو أعلى 10 ساعات أسبوعيا موزعة على يومين، وعملت بأجر لا أكثر من 30 ساعة أسبوعيا، يدفع صندوق الرعاية اشتراكات تقاعد باسمك.

ما الذي يتغير في بدل الرعاية في 2027؟

لا شيء مؤكد حتى الآن. مجلس الوزراء وافق في 30 سبتمبر 2026 على مسودة قانون إعادة تنظيم الرعاية، لكن البرلمان لم يصوت عليه بعد، ومبالغ 2026 سارية اليوم.

المصادر الرسمية (أسماء نطاقات فقط، بلا روابط):

bundesgesundheitsministerium.de، وزارة الصحة الاتحادية. gesetze-im-internet.de، النص الرسمي لقانون الرعاية. aok.de، صندوق التأمين الصحي العام ومعلومات الرعاية. deutsche-rentenversicherung.de، مؤسسة التقاعد الألمانية. krankenkasseninfo.de، مقارنة صناديق التأمين الصحي ومزايا الرعاية.

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا — الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات — بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • bundesgesundheitsministerium.de — وزارة الصحة الاتحادية

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *