تأمين الرعاية التمريضية في ألمانيا - مسن في كرسي متحرك مع ممرضة

الرعاية قصيرة الأمد ورعاية البديل في ألمانيا (Kurzzeitpflege / Verhinderungspflege): الدليل الكامل 2026

أنت تعتني بوالدك أو والدتك في المنزل منذ شهور، وفجأة تحتاج إلى إجازة، أو تمرض أنت نفسك، أو يخرج والدك من المستشفى ولا يستطيع أحد استقباله في المنزل. من يعتني به في هذه الفترة؟ ومن يدفع؟

الجواب المختصر: تأمين الرعاية الألماني يدفع. من تجربتي، أكثر العائلات لا تعرف أن لها ميزانية سنوية جاهزة تضيع في نهاية السنة لأن أحدا لم يطلبها.

الجواب السريع: منذ 1 يوليو 2025، الرعاية قصيرة الأمد (Kurzzeitpflege) ورعاية البديل (Verhinderungspflege) تشتركان في ميزانية واحدة مشتركة تبلغ 3,539 يورو في السنة، لأصحاب درجات الرعاية من 2 إلى 5. يمكنك استخدام حتى 8 أسابيع من كل نوع في السنة، وكلاهما يدفع من نفس الميزانية. وخلال فترة الرعاية البديلة أو القصيرة، يستمر نصف بدل الرعاية (Pflegegeld) حتى 8 أسابيع في السنة. المبلغ غير المستخدم ينتهي في 31 ديسمبر، ولا ينتقل إلى السنة التالية.

رعاية البديل في المنزل في ألمانيا

ما الفرق بين الرعاية قصيرة الأمد ورعاية البديل؟

النوعان يكملان بعضهما. في الرعاية قصيرة الأمد ينتقل الشخص مؤقتا إلى مرفق رعاية، وفي رعاية البديل يحل شخص آخر محلك في المنزل بينما أنت غائب.

وجه المقارنة الرعاية قصيرة الأمد (Kurzzeitpflege) رعاية البديل (Verhinderungspflege)
المكان في مرفق رعاية معتمد (دار رعاية) في المنزل عادة، أو في أي مكان مناسب
متى تستخدم؟ بعد الخروج من المستشفى، أو عند غياب مقدم الرعاية لفترة أطول عندما يأخذ مقدم الرعاية إجازة أو يمرض أو يسافر
من يقدم الرعاية؟ طاقم المرفق المعتمد خدمة رعاية مهنية، أو قريب، أو شخص آخر
أقصى مدة 8 أسابيع في السنة 8 أسابيع في السنة
الميزانية من الميزانية المشتركة 3,539 يورو من الميزانية المشتركة 3,539 يورو

انتبه: المدة 8 أسابيع لكل نوع، لكن المال واحد. إذا استنفدت الميزانية في رعاية البديل، لن يبقى مال للرعاية قصيرة الأمد في نفس السنة. خطط للسنة كاملة.

الميزانية المشتركة 3,539 يورو: ما الذي تغير منذ يوليو 2025؟

قبل 1 يوليو 2025، كان لكل نوع ميزانية منفصلة، وكانت رعاية البديل تتطلب 6 أشهر رعاية منزلية سابقة. اليوم الوضع أبسط.

  • ميزانية واحدة مشتركة (Gemeinsamer Jahresbetrag): 3,539 يورو في السنة التقويمية، بموجب المادة §42a SGB XI. نفس المبلغ لكل درجات الرعاية من 2 إلى 5، لا فرق بين درجة وأخرى.
  • 8 أسابيع لكل نوع: حتى 8 أسابيع (56 يوما) من رعاية البديل، وحتى 8 أسابيع من الرعاية قصيرة الأمد، وكلاهما من نفس الميزانية.
  • لا فترة انتظار: شرط الستة أشهر من الرعاية المنزلية السابقة (Vorpflegezeit) ألغي في 1 يوليو 2025. يمكنك طلب رعاية البديل حتى لو بدأت الرعاية المنزلية قبل وقت قصير.
  • تنتهي في 31 ديسمبر: المبلغ غير المستخدم لا ينتقل إلى السنة التالية. إذا لم تستخدمه، يضيع.

من تجربتي، هذه النقطة تكلف العائلات أكثر مال: كثيرون يكتشفون الميزانية في نوفمبر، بعد أن فات وقت التخطيط. ضعها في حساباتك من بداية السنة.

من يحق له؟ الشروط

  • درجة الرعاية من 2 إلى 5: الميزانية المشتركة 3,539 يورو متاحة فقط لأصحاب درجات الرعاية 2 و3 و4 و5. أصحاب الدرجة 1 لا يحصلون على هذه الميزانية، بل على مبلغ الإعفاء فقط.
  • رعاية منزلية منتظمة: بالنسبة لرعاية البديل، يجب أن يكون الشخص يعتنى به في المنزل عادة من قبل قريب أو شخص مقرب، وأن يكون مقدم الرعاية غائبا مؤقتا. الرعاية البديلة ليست بديلا عن الرعاية الدائمة.
  • الرعاية قصيرة الأمد: تحتاج إلى مرفق رعاية معتمد. الأماكن محدودة، لذلك رتبها مسبقا كلما أمكن، خاصة في مواسم العطلات.
  • الغياب مؤقت: رعاية البديل مخصصة لغياب مؤقت، مثل إجازة أو مرض أو سفر. ليست حلا لموعد أسبوعي ثابت، مثل يوم عمل ثابت كل أسبوع، وسأشرح هذا الخطأ بالتفصيل لاحقا.

الجهة التي تقرر وتدفع هي صندوق الرعاية (Pflegekasse) التابع لشركة التأمين الصحي للشخص الذي يحتاج الرعاية، وهو جزء من نظام تأمين الرعاية. لا تتوجه إلى مكتب العمل ولا إلى مكتب الشؤون الاجتماعية ولا إلى البلدية، فهذه الجهات ليست مسؤولة عنه.

كم يدفع التأمين؟ ومن يدفع أقل؟

المبلغ الذي يدفعه التأمين يعتمد على من يقدم الرعاية البديلة: خدمة مهنية تستلم أكثر بكثير من قريب يعتني بشكل غير مهني. هذه قاعدة قانونية واضحة، ويجب أن تعرفها قبل أن تختار.

أولا، بدل الرعاية الشهري (Pflegegeld) لعام 2026 حسب الدرجة:

درجة الرعاية بدل الرعاية الشهري 2026 سقف تعويض القريب (ضعف البدل الشهري)
الدرجة 2 (Pflegegrad 2) 347 يورو 694 يورو في السنة
الدرجة 3 (Pflegegrad 3) 599 يورو 1,198 يورو في السنة
الدرجة 4 (Pflegegrad 4) 800 يورو 1,600 يورو في السنة
الدرجة 5 (Pflegegrad 5) 990 يورو 1,980 يورو في السنة

القاعدة: إذا كان البديل قريبا حتى الدرجة الثانية (الوالدان، الأجداد، الأبناء، الإخوة، الأحفاد) أو شخصا يعيش في نفس المنزل، ويقدم الرعاية بشكل غير مهني، فالتعويض محدود بضعف بدل الرعاية الشهري في السنة، وهو ضعف البدل منذ يوليو 2025 بعد أن كان مرة ونصفا. أما خدمة الرعاية المهنية أو الشخص غير القريب، فيمكنهما استخدام الميزانية كاملة حتى 3,539 يورو.

استثناء مهم: التكاليف الإضافية المثبتة، مثل السفر أو الدخل المفقود، تعوض فوق السقف بشرط تقديم إيصالات تثبتها. احتفظ بكل إيصال من اليوم الأول، حتى لو بدا صغيرا.

اقرأ مقالنا عن بدل الرعاية Pflegegeld لتعرف متى يكون البدل النقدي أفضل ومتى تكون الخدمات العينية أفضل.

ماذا يحدث لبدل الرعاية أثناء الرعاية البديلة؟

  • نصف البدل يستمر: أثناء رعاية البديل أو الرعاية قصيرة الأمد ليوم كامل، يستمر نصف بدل الرعاية (Pflegegeld) حتى 8 أسابيع في السنة التقويمية، بموجب المادة §37 Abs.2 SGB XI. النصف يكون 173.50 يورو للدرجة 2، و299.50 يورو للدرجة 3، و400 يورو للدرجة 4، و495 يورو للدرجة 5.
  • اليوم الأول والأخير كاملان: في اليوم الأول وفي اليوم الأخير من كل فترة رعاية بديلة، يدفع بدل الرعاية كاملا، وليس نصفه. هذا تفصيل صغير لكنه يوفر مالا حقيقيا.
  • الرعاية بالساعات: إذا كانت رعاية البديل بالساعات، أقل من 8 ساعات في اليوم، فإن تلك الأيام لا تحسب ضمن 56 يوما، ويبقى بدل الرعاية كاملا. هذا مفيد جدا عندما تحتاج إلى مساعدة لبضع ساعات فقط، مثلا لموعد طبي أو لشراء حاجيات.
  • بعد 8 أسابيع: إذا تجاوزت فترة الرعاية البديلة 8 أسابيع في السنة، يتوقف بدل الرعاية تماما عن تلك الفترة الإضافية، ما لم تكن هناك قواعد أخرى تنطبق على حالتك.

نصيحتي: إذا احتجت إلى مساعدة قصيرة متكررة، فكر في الرعاية بالساعات بدلا من الأيام الكاملة، فالساعات القليلة لا تستهلك من ميزانيتك ولا من بدل الرعاية.

ممرضة تقيس ضغط دم مريض مسن في منزله في ألمانيا

مثال عملي: كيف تستخدم الميزانية في سنة واحدة؟

هذا مثال افتراضي للتوضيح فقط، وأرقامه مطابقة لقواعد 2026.

الأم في الدرجة 4، وبدل رعايتها الشهري 800 يورو، وابنتها تعتني بها في المنزل طوال السنة. الميزانية المشتركة في بداية السنة: 3,539 يورو.

في الصيف: الابنة تأخذ إجازة أسبوعين، وتأتي خدمة مهنية بتكلفة 1,400 يورو من الميزانية. الحساب: 3,539 ناقص 1,400 يساوي 2,139 يورو متبقية. وخلال الأسبوعين يستمر بدل الرعاية بنصفه، أي 400 يورو شهريا، مع دفعه كاملا في اليوم الأول والأخير.

في الخريف: الأم تخرج من المستشفى وتحتاج 3 أسابيع رعاية قصيرة الأمد بتكلفة 1,800 يورو من الميزانية. الحساب: 2,139 ناقص 1,800 يساوي 339 يورو متبقية حتى نهاية السنة.

تكاليف الإقامة والطعام: المرفق يطلب مثلا 900 يورو خلال الأسابيع الثلاثة. هذه لا تدفع من الميزانية المشتركة، بل من مبلغ الإعفاء المتراكم (131 يورو شهريا، أي 1,572 يورو في السنة)، فيتبقى 672 يورو من مبلغ الإعفاء.

الخلاصة: في سنة واحدة، استخدمت العائلة خدمة مهنية لأسبوعين ورعاية قصيرة الأمد لثلاثة أسابيع، ودفعت الإقامة والطعام من مبلغ منفصل، وبقي 339 يورو في الميزانية و672 يورو في مبلغ الإعفاء. التخطيط المبكر هو ما يجعل هذا ممكنا.

كيف تقدم الطلب؟ خطوة بخطوة

  1. حدد الجهة الصحيحة: الطلب يقدم إلى صندوق الرعاية (Pflegekasse) التابع لشركة التأمين الصحي للشخص الذي يحتاج الرعاية. هذا هو العنوان الوحيد الصحيح، وليس مكتب العمل ولا مكتب الشؤون الاجتماعية.
  2. رتب الرعاية قصيرة الأمد مسبقا: ابحث عن مرفق رعاية معتمد واحجز مكانا قبل الموعد بوقت كاف، لأن الأماكن محدودة. واسأل المرفق بوضوح عن تكاليف الإقامة والطعام (Unterkunft und Verpflegung) بشكل منفصل، لأنها لا تدفع من الميزانية المشتركة.
  3. اتفق على تفاصيل البديل: إذا كان البديل خدمة مهنية، احصل على عرض سعر مكتوب. وإذا كان قريبا، اتفق معه على الأيام والساعات والتكاليف المتوقعة، واحتفظ بكل شيء مكتوبا.
  4. احتفظ بكل إيصال من اليوم الأول: كل فاتورة، كل تذكرة سفر، كل إثبات دخل مفقود. بدون إيصالات، لا تعويض. هذه أهم خطوة في العملية كلها.
  5. قدم طلب التعويض: رعاية البديل لا تحتاج إلى طلب مسبق منذ 1 يناير 2026، ويمكنك المطالبة بأثر رجعي. لكن يجب أن يصل الطلب مع الإيصالات إلى صندوق الرعاية قبل نهاية السنة التقويمية التالية، أي قبل 31 ديسمبر 2027 بالنسبة لرعاية 2026. أما الرعاية قصيرة الأمد فيجب ترتيبها والتقدم لها مسبقا.
  6. إذا رفض الطلب: يمكنك تقديم اعتراض (Widerspruch) خلال شهر واحد من استلام قرار الرفض. لا تتأخر، فالموعد صارم.

ملاحظة مهمة لمن يعتني بقريب ويمرض هو نفسه: إذا مرضت أنت كمقدم رعاية واحتجت إلى إجازة مرضية، فتعرف على حقوقك في تعويض المرض Krankengeld. وإذا كنت تفكر في إجازة أطول لرعاية قريب، فاقرأ عن إجازة رعاية الأقارب، فهي ترتيب منفصل عن ميزانية الرعاية البديلة.

الجمع مع مبلغ الإعفاء 131 يورو شهريا

مبلغ الإعفاء (Entlastungsbetrag) بموجب المادة §45b SGB XI هو مبلغ منفصل تماما عن الميزانية المشتركة، وكثيرون ينسونه أو يخلطون بينهما.

  • 131 يورو شهريا: لكل صاحب درجة رعاية، بما في ذلك أصحاب الدرجة 1، الذين لا يحصلون على الميزانية المشتركة بل على هذا المبلغ فقط.
  • يتراكم إذا لم يستخدم: المبلغ غير المستخدم يتراكم، حتى 1,572 يورو في السنة، ويمكن استخدامه لاحقا في نفس السنة.
  • يغطي الإقامة والطعام: يمكن استخدام مبلغ الإعفاء لتكاليف الإقامة والطعام في الرعاية قصيرة الأمد، وهي التكاليف التي لا تغطيها الميزانية المشتركة.
  • لا يخصم من الميزانية: استخدام مبلغ الإعفاء لا ينقص من 3,539 يورو شيئا. المبلغان منفصلان تماما.

من تجربتي، الجمع بين المبلغين هو ما يجعل الرعاية قصيرة الأمد ميسورة: الميزانية تدفع تكاليف الرعاية، ومبلغ الإعفاء يدفع الإقامة والطعام. إذا استخدمت أحدهما فقط، ستدفع الفرق من جيبك.

أخطاء شائعة تضيع عليك المبلغ

هذه الأخطاء تتكرر مع عائلات كثيرة، وكل واحد منها قد يكلف مئات اليوروهات.

الخطأ ماذا يحدث؟ الصواب
التقدم إلى شركة التأمين الصحي (Krankenkasse) بدلا من صندوق الرعاية (Pflegekasse) الطلب يضيع أو يتأخر، لأن الجهة غير مسؤولة قدم الطلب دائما إلى صندوق الرعاية التابع لشركة التأمين الصحي
الاعتقاد أن أصحاب الدرجة 1 مشمولون بالميزانية تفاجأ بالرفض بعد التخطيط كاملا أصحاب الدرجة 1 لهم مبلغ الإعفاء 131 يورو فقط، لا الميزانية المشتركة
افتراض أن الإقامة والطعام مشمولان فاتورة إضافية بمئات اليوروهات تدفعها من جيبك اسأل المرفق مسبقا عن تكاليف الإقامة والطعام، وغطها بمبلغ الإعفاء
مفاجأة سقف القريب قريبك يتوقع تعويضا كاملا، ويستلم ضعف البدل الشهري فقط اعرف السقف مسبقا (694 إلى 1,980 يورو حسب الدرجة)، ووثق التكاليف الإضافية بالإيصالات
تجاوز موعد المطالبة تفقد حق التعويض نهائيا بعد نهاية السنة التالية قدم طلب التعويض مع الإيصالات قبل نهاية السنة التقويمية التالية (لرعاية 2026: قبل 31 ديسمبر 2027)
استخدام رعاية البديل ليوم عمل أسبوعي ثابت الصندوق قد يرفض التعويض، لأن الرعاية البديلة للغياب المؤقت فقط استخدم رعاية البديل للإجازات والمرض والسفر، ورتب حلا دائما لمواعيدك الأسبوعية الثابتة

حيلة التخطيط عبر رأس السنة

هذه حيلة تخطيط مشروعة، لكنها تحتاج إلى اتفاق مسبق مع صندوق الرعاية، وليست ضمانا.

الفكرة بسيطة: الميزانية المشتركة هي ميزانية سنة تقويمية. إذا بدأت الرعاية قصيرة الأمد في ديسمبر واستمرت إلى يناير، فإن الجزء الواقع في ديسمبر يدفع من ميزانية السنة القديمة، والجزء الواقع في يناير يدفع من ميزانية السنة الجديدة. بهذا الترتيب، يمكن نظريا تغطية فترة تصل إلى 16 أسبوعا متتاليا، 8 أسابيع من كل سنة.

لكن انتبه: ناقش هذا الترتيب مع صندوق الرعاية والمرفق قبل تنفيذه، وتأكد من توفر مكان عبر رأس السنة. اسأل صندوق الرعاية كتابيا قبل أن تعتمد على الخطة، واحتفظ بردهم.

ماذا عن إصلاح الرعاية 2027؟

صندوق الصدق: ما سأقوله هنا عن 2027 هو مسودة قانون، وليس قانونا نافذا. مجلس الوزراء الاتحادي وافق على مسودة قانون إعادة تنظيم الرعاية (Pflegeneuordnungsgesetz، واختصارا PNOG) في 30 سبتمبر 2026، وكانت القراءة الأولى في البرلمان مخططة في 5 نوفمبر 2026. المسودة تقترح إلغاء رعاية البديل كاستحقاق مستقل من عام 2027 ونقل الرعاية البديلة إلى ميزانيات أخرى، بما في ذلك ميزانية انتقالية جديدة، وتخطي الزيادة العامة المقررة في 2028. لكن حتى نوفمبر 2026، البرلمان لم يصوت نهائيا على القانون، والمحتوى قد يتغير. جميع قواعد 2026 المذكورة في هذا المقال سارية بالكامل. النصيحة العملية: استخدم ميزانية 2026 قبل 31 ديسمبر 2026، ولا تؤجل رعاية تحتاجها انتظارا لقانون لم يصدر بعد. الأرقام الواردة في المثال العملي أعلاه توضيحية، وليست وعدا بمبلغ محدد في حالتك.

التعديل العام التالي لمزايا الرعاية مقرر في 1 يناير 2028 بموجب المادة §30 SGB XI، لكن مسودة 2027 تقترح تخطيه. حتى يصدر قانون نهائي، اعتبر 1 يناير 2028 هو الموعد المعمول به.

من تجربتي، أسوأ ما يمكن أن تفعله عائلة هو تأجيل رعاية ضرورية بسبب شائعات عن تغيير قادم. القواعد الحالية سارية والميزانية موجودة الآن، فاستخدمها الآن.

الأسئلة الشائعة

كم تبلغ ميزانية الرعاية قصيرة الأمد ورعاية البديل في 2026؟

الميزانية المشتركة 3,539 يورو في السنة التقويمية لأصحاب درجات الرعاية من 2 إلى 5، وتشمل النوعين معا. الحد الأقصى 8 أسابيع لكل نوع في السنة، والمبلغ غير المستخدم ينتهي في 31 ديسمبر ولا ينتقل إلى السنة التالية.

هل أحتاج إلى 6 أشهر رعاية قبل أن أطلب رعاية البديل؟

لا. شرط الستة أشهر من الرعاية المنزلية السابقة ألغي في 1 يوليو 2025. يمكنك طلب رعاية البديل حتى لو بدأت الرعاية المنزلية قبل وقت قصير، بشرط أن تكون الرعاية المنزلية منتظمة وأن يكون غيابك مؤقتا.

هل يدفع التأمين تكاليف الإقامة والطعام في الرعاية قصيرة الأمد؟

لا. الميزانية المشتركة تدفع تكاليف الرعاية فقط. تكاليف الإقامة والطعام تدفعها أنت، ويمكنك تغطيتها من مبلغ الإعفاء البالغ 131 يورو شهريا، والذي يتراكم حتى 1,572 يورو في السنة.

قريبي سيعتني بوالدي بدلا عني، كم يستلم؟

إذا كان قريبا حتى الدرجة الثانية أو يعيش في نفس المنزل ويقدم الرعاية بشكل غير مهني، فالتعويض محدود بضعف بدل الرعاية الشهري في السنة: 694 يورو للدرجة 2، و1,198 يورو للدرجة 3، و1,600 يورو للدرجة 4، و1,980 يورو للدرجة 5. التكاليف الإضافية المثبتة بالإيصالات، مثل السفر أو الدخل المفقود، تعوض فوق هذا السقف.

ماذا يحدث لبدل الرعاية أثناء الرعاية البديلة؟

يستمر نصف بدل الرعاية حتى 8 أسابيع في السنة: 173.50 يورو للدرجة 2، و299.50 يورو للدرجة 3، و400 يورو للدرجة 4، و495 يورو للدرجة 5. في اليوم الأول والأخير من كل فترة يدفع البدل كاملا. وإذا كانت الرعاية بالساعات أقل من 8 ساعات يوميا، يبقى البدل كاملا ولا تحسب تلك الأيام ضمن 56 يوما.

هل أستطيع تقديم الطلب بعد انتهاء الرعاية؟

نعم بالنسبة لرعاية البديل، فهي لا تحتاج إلى طلب مسبق منذ 1 يناير 2026، ويمكنك المطالبة بأثر رجعي. لكن يجب أن يصل طلب التعويض مع الإيصالات إلى صندوق الرعاية قبل نهاية السنة التقويمية التالية، أي قبل 31 ديسمبر 2027 بالنسبة لرعاية عام 2026. أما الرعاية قصيرة الأمد فيجب ترتيبها والتقدم لها مسبقا.

هل تشمل الميزانية أصحاب الدرجة 1؟

لا. الميزانية المشتركة 3,539 يورو متاحة فقط لأصحاب درجات الرعاية من 2 إلى 5. أصحاب الدرجة 1 يحصلون على مبلغ الإعفاء فقط، 131 يورو شهريا، ويمكنهم استخدامه لخدمات الدعم والرعاية قصيرة الأمد ضمن حدوده.

هل ستتغير هذه القواعد في 2027؟

ربما. مسودة قانون إعادة تنظيم الرعاية التي وافق عليها مجلس الوزراء في 30 سبتمبر 2026 تقترح إلغاء رعاية البديل كاستحقاق مستقل من 2027، لكن البرلمان لم يصوت عليها نهائيا حتى نوفمبر 2026. جميع قواعد 2026 سارية بالكامل، ونصيحتنا أن تستخدم ميزانية 2026 قبل 31 ديسمبر 2026.

ليس استشارة مالية: هذا المقال يقدم معلومات عامة عن قواعد تأمين الرعاية في ألمانيا لعام 2026، وليس استشارة مالية أو قانونية أو طبية. حالتك الخاصة قد تختلف، والقرارات المالية المتعلقة بالرعاية يجب أن تتخذها بعد مراجعة صندوق الرعاية الخاص بك أو مستشار مؤهل. تحقق دائما من القواعد الحالية لدى الجهة المختصة قبل اتخاذ أي قرار.

المصادر

تم التحقق من الأرقام والقواعد في هذا المقال من المصادر الرسمية الألمانية التالية في نوفمبر 2026: gesetze-im-internet.de، gesund.bund.de، bundesgesundheitsministerium.de، verbraucherzentrale.de، pflege.de. القواعد قد تتغير، خاصة مع مسودة إصلاح 2027، لذلك تحقق من المصدر الرسمي قبل اتخاذ قرار مهم.

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا — الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات — بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • bundesgesundheitsministerium.de — وزارة الصحة الاتحادية

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *