إجازة رعاية الأقارب في ألمانيا (Pflegezeit): دليلك الكامل للمدد والحقوق 2026
اتصلت بك والدتك من المستشفى، أو سقط والدك في المنزل فجأة، وأصبح يحتاج إلى رعاية يومية. أنت بين عملك الذي لا يتوقف، وبين قريبك الذي لا يستطيع البقاء وحده. السؤال الذي يطرح نفسه فورا: هل يحق لي أن أتغيب عن العمل لأرعاه، وهل سأخسر وظيفتي أو راتبي إن فعلت؟
هذا هو بالضبط ما تنظمه إجازة رعاية الأقارب في ألمانيا. القانون الألماني لا يمنحك نوعا واحدا من الإجازة، بل أربعة أشكال مختلفة، لكل منها مدة وشروط ودعم مالي مختلف. إن اخترت الشكل الصحيح من البداية، تحافظ على وظيفتك وعلى دخلك قدر الإمكان. وإن اخترت الشكل الخطأ، قد تضيع حقا كان متاحا لك، أو تقدم طلبا يرفضه صاحب العمل لسبب شكلي.
في هذا الدليل ستعرف الفرق بين الغياب القصير لمدة عشرة أيام، وإجازة الرعاية لمدة ستة أشهر، ومرافقة المرحلة الأخيرة من الحياة، وإجازة رعاية الأسرة لمدة تصل إلى سنتين. ستعرف أيضا من يعد قريبا مقربا في نظر القانون، ومتى يحق لصاحب العمل أن يرفض، وكيف يعمل دعم الراتب وقرض مكتب الأسرة الاتحادي.
الإجابة المختصرة
إجازة رعاية الأقارب في ألمانيا تشمل أربعة حقوق: غياب قصير حتى 10 أيام عمل في حالة رعاية طارئة، مع تعويض دعم الرعاية من صندوق رعاية قريبك؛ وإجازة رعاية حتى 6 أشهر للرعاية المنزلية؛ ومرافقة في المرحلة الأخيرة من الحياة حتى 3 أشهر؛ وإجازة رعاية الأسرة حتى 24 شهرا بتخفيض ساعات العمل إلى 15 ساعة أسبوعيا على الأقل. المدة القصوى المجمعة لإجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة هي 24 شهرا. خلال كل هذه الفترات أنت محمي من الفصل العادي، ويمكنك طلب قرض بدون فوائد من المكتب الاتحادي لشؤون الأسرة والمجتمع المدني لتعويض جزء من نقص الدخل.

إجازة رعاية الأقارب في ألمانيا: الأنواع الأربعة في جدول واحد
قبل التفاصيل، انظر إلى الصورة الكاملة. الجدول التالي يلخص الفروق الجوهرية، لأن الخلط بين الأنواع هو أكثر خطأ يقع فيه الموظفون.
| نوع الإجازة | المدة القصوى | الأجر | حجم الشركة المطلوب | مهلة الإخطار |
|---|---|---|---|---|
| الغياب القصير عند طارئ رعاية | 10 أيام عمل | تعويض دعم الرعاية حتى 90 بالمئة من صافي الأجر | كل الشركات | فورا، دون مهلة مسبقة |
| إجازة الرعاية Pflegezeit | 6 أشهر | بدون أجر، مع إمكانية القرض | أكثر من 15 موظفا | 10 أيام عمل قبل البدء |
| مرافقة المرحلة الأخيرة من الحياة | 3 أشهر | بدون أجر، مع إمكانية القرض | أكثر من 15 موظفا | 10 أيام عمل قبل البدء |
| إجازة رعاية الأسرة Familienpflegezeit | 24 شهرا | أجر ساعات العمل المتبقية، مع إمكانية القرض | أكثر من 25 موظفا | 8 أسابيع قبل البدء |
القاعدة الذهبية: الغياب القصير مخصص للطوارئ وتنظيم الرعاية، وليس للرعاية الطويلة. أما الرعاية الطويلة فلها إجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة، وهما اللتان تشترطان حجما معينا للشركة ومهلة إخطار مسبقة.
من هم الأقارب المقربون في نظر القانون؟
الحقوق الأربعة لا تشمل أي شخص تحبه، بل فئة محددة يسميها القانون الأقارب المقربين. وتشمل هذه الفئة: الأجداد والوالدين وأصهار الوالدين والوالدين بالتبني، والأزواج وشركاء الحياة المسجلين وشركاء الحياة الفعليين، والإخوة والأخوات وأزواج الإخوة وإخوة الزوج، والأبناء والأبناء بالتبني وأبناء الكفالة، وأبناء الزوج أو شريك الحياة، وأبناء الزوجة أو الزوج بالتبني، والأحفاد.
هذا التعريف الواسع نسبيا يغطي معظم الحالات العائلية الحقيقية، بما في ذلك الحماة والأصهار. لكنه لا يغطي الأعمام والعمات والأخوال والخالات ولا الأصدقاء المقربين، مهما كانت العلاقة وثيقة. إن كان الشخص الذي ترعاه خارج هذه القائمة، فلن ينطبق عليك الحق القانوني، وسيبقى الحل الوحيد هو الاتفاق الطوعي مع صاحب العمل.
أولا: الغياب القصير عند طارئ رعاية، حتى 10 أيام عمل
هذا هو الحق الأسرع والأوسع. عندما تحدث حالة رعاية مفاجئة لقريب مقرب، يحق لك أن تتغيب عن العمل حتى 10 أيام عمل، لتنظيم رعاية مناسبة أو لضمان تقديم الرعاية خلال هذه الفترة. لا تحتاج إلى مهلة إخطار مسبقة، بل تبلغ صاحب العمل فورا. ولا يشترط أن يكون لقريبك درجة رعاية محددة بعد، لأن الحالة طارئة بطبيعتها. لكن صاحب العمل يحق له أن يطلب شهادة طبية تثبت الحاجة إلى الرعاية.
نقطة مهمة يخطئ فيها كثيرون: صاحب العمل نفسه لا يدفع لك أجرا خلال هذه الأيام العشرة. التعويض يأتي من جهة أخرى، وهي صندوق رعاية قريبك، تحت اسم تعويض دعم الرعاية. يقدم الطلب إلى صندوق الرعاية الخاص بالشخص المحتاج إلى الرعاية، وليس إلى صندوق تأمينك أنت، مع الشهادة الطبية، ودون تأخير. ومنذ 1 يناير 2024 يتجدد الحق في الأيام العشرة مع كل سنة تقويمية جديدة عند حدوث حالة طارئة جديدة لنفس القريب، على أن يبقى الحد الأقصى عشرة أيام عمل في السنة التقويمية الواحدة مقسمة بين جميع من يرعون نفس الشخص. وتصل نسبة التعويض إلى 100 بالمئة من صافي الأجر المفقود إذا كنت قد حصلت على دفعات لمرة واحدة خاضعة للاشتراكات خلال الاثني عشر شهرا السابقة، مثل مكافأة العطلة أو مكافأة عيد الميلاد.
كم يبلغ تعويض دعم الرعاية؟
يحسب التعويض وفق قواعد تعويض مرض الطفل، ويصل حتى 90 بالمئة من صافي أجرك المفقود. وهو مقيد بكل شخص محتاج إلى الرعاية: عشرة أيام كحد أقصى لكل شخص، وإذا كان هناك أكثر من شخص يرعى القريب نفسه، فإن الأيام العشرة تقسم بينهم ولا يحصل كل واحد على عشرة أيام كاملة. لذلك نسق مع إخوتك أو أفراد الأسرة الآخرين قبل أن يستهلك أحدكم الأيام كلها.
نصيحة عملية: استخدم هذه الأيام العشرة لما صنعت له، أي تنظيم الرعاية. اتصل بصندوق الرعاية، وابحث عن خدمة رعاية منزلية، ورتب زيارة التقييم لدرجة الرعاية، وتحدث مع طبيب العائلة. إن انتهت الأيام العشرة وأنت لم ترتب شيئا، ستجد نفسك أمام خيار أصعب، وهو إجازة الرعاية الطويلة بدون أجر.
ثانيا: إجازة الرعاية Pflegezeit، حتى 6 أشهر
عندما تصبح الرعاية حاجة مستمرة، وليست طارئا عابرا، يأتي دور إجازة الرعاية. يحق لك أن تتفرغ كليا أو جزئيا من العمل حتى ستة أشهر، لترعى قريبا مقربا في بيته. ويشترط هنا أن تكون الحاجة إلى الرعاية مثبتة، عادة بدرجة رعاية من الدرجة الأولى على الأقل، وأن تتم الرعاية في البيئة المنزلية. والاستثناء الوحيد من شرط المنزل هو رعاية قريب قاصر، إذ يجوز أن تتم رعايته خارج المنزل أيضا.
لكن هذا الحق ليس متاحا للجميع. الحق القانوني في إجازة الرعاية يوجد فقط إذا كان صاحب عملك يوظف بانتظام أكثر من 15 موظفا، دون احتساب المتدربين. في الشركات الأصغر، لا يوجد حق قانوني ملزم، لكن يمكنك دائما الاتفاق طوعيا مع صاحب العمل، وكثير من أصحاب العمل الصغار يقبلون عندما يكون الطلب واضحا ومحدود المدة.
كيف تقدم طلب إجازة الرعاية؟
أعلن رغبتك كتابة قبل 10 أيام عمل على الأقل من بدء الإجازة، واذكر المدة المطلوبة ونطاق التفرغ، سواء كان كليا أم جزئيا. وأرفق إثبات الحاجة إلى الرعاية. الإخطار المتأخر أو الشفهي وحده قد يضعف موقفك، فاكتب كل شيء واحتفظ بنسخة. خلال إجازة الرعاية لا يدفع صاحب العمل أجرا عن الساعات التي لا تعملها، لكن يمكنك طلب القرض بدون فوائد الذي سنشرحه لاحقا.
ثالثا: مرافقة المرحلة الأخيرة من الحياة، حتى 3 أشهر
حالة خاصة ومؤلمة، لكن القانون أفرد لها شكلا مستقلا. إذا كان قريبك المقرب في المرحلة الأخيرة من حياته، يحق لك أن تتفرغ كليا أو جزئيا حتى ثلاثة أشهر لمرافقته. هنا لا يشترط درجة رعاية، بل شهادة طبية تثبت المرض وكون الحياة محدودة الأمد. ومهلة الإخطار هي نفسها: 10 أيام عمل قبل البدء، والإخطار كتابي.
هذه المرافقة حالة مستقلة من حيث شروطها، لكنها تحسب ضمن المدة المجمعة القصوى البالغة 24 شهرا لجميع الإجازات لنفس القريب، شأنها شأن إجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة. والأيام العشرة الطارئة وحدها هي التي لا تحسب ضمن هذه المدة.
رابعا: إجازة رعاية الأسرة Familienpflegezeit، حتى 24 شهرا
هذا هو الحل الطويل الأمد لمن يريد الجمع بين العمل والرعاية. بدلا من التفرغ الكامل، تخفض ساعات عملك الأسبوعية، على أن لا تقل عن 15 ساعة أسبوعيا في المتوسط السنوي، وذلك لمدة تصل إلى 24 شهرا، لرعاية قريب مقرب في بيته، على أن تكون لديه درجة رعاية من الدرجة الأولى على الأقل. ومرة أخرى، رعاية القاصر استثناء من شرط المنزل.
الحق القانوني هنا أضيق من حيث حجم الشركة: يشترط أن يوظف صاحب عملك أكثر من 25 موظفا، أي 26 موظفا على الأقل، دون احتساب المتدربين. ومهلة الإخطار أطول: 8 أسابيع على الأقل قبل البدء، كتابة، مع اتفاق كتابي بينك وبين صاحب العمل على توزيع ساعات العمل ومدتها. خلال هذه الفترة تحصل على أجر ساعات العمل التي تؤديها فعلا فقط، والفرق يعوض جزئيا بالقرض بدون فوائد.
لماذا 15 ساعة حدا أدنى؟ لأن المشرع أراد أن تبقى مرتبطا بسوق العمل وبنظام التأمينات، وألا تتحول الإجازة إلى انقطاع كامل لسنوات. إن كنت تعمل حاليا بدوام جزئي أقل من 15 ساعة، أو كنت تريد التخفيض إلى أقل من ذلك، فإن إجازة رعاية الأسرة بهذا الشكل لا تنطبق عليك، وقد يكون البديل هو إجازة الرعاية الجزئية أو اتفاق فردي مع صاحب العمل.
هل يمكن الجمع بين إجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة؟
نعم، لكن بشروط صارمة. يمكنك أن تأخذ إجازة الرعاية أولا ثم إجازة رعاية الأسرة بعدها مباشرة، أو العكس، بشرط أن تتوالى الفترتان دون فجوة زمنية بينهما، وأن تكون الرعاية لنفس القريب. والمدة القصوى المجمعة هي 24 شهرا. أما الأيام العشرة الطارئة فلا تحسب ضمن هذه المدة.
ومواعيد الإخطار عند التبديل مختلفة عن المواعيد العادية، فانتبه لها: إذا أخذت إجازة رعاية الأسرة بعد إجازة الرعاية، يجب أن تعلن ذلك قبل 3 أشهر. وإذا أخذت إجازة الرعاية بعد إجازة رعاية الأسرة، تكفي مهلة 8 أسابيع. كثير من الطلبات تتعثر هنا تحديدا، لأن الموظف يعلن التبديل متأخرا ثم يفاجأ بأن صاحب العمل يرفض الاستمرارية.
الحماية من الفصل والتأمينات خلال الإجازة
من لحظة إعلانك عن الإجازة، وبحد أقصى 12 أسبوعا قبل بدئها، وحتى نهاية الإجازة، أنت محمي من الفصل العادي. لا يجوز لصاحب العمل أن يفصلك بسبب الإجازة، ولا يجوز الفصل إلا في حالات استثنائية وبموافقة الجهة المختصة. هذه الحماية تشمل الغياب القصير وإجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة ومرافقة المرحلة الأخيرة.
أما التأمينات، فتختلف بحسب النوع. خلال الغياب القصير، يبقى تأمينك الاجتماعي مستمرا عبر صندوق الرعاية. وخلال إجازة رعاية الأسرة، بما أنك ما زلت تعمل جزئيا، يستمر صاحب العمل في دفع حصته من التأمينات عن ساعات عملك. وخلال إجازة الرعاية الكاملة، اسأل صندوق الرعاية مبكرا عن دفع اشتراكات التقاعد وعن استمرار تأمينك الصحي، لأن الانقطاع الكامل قد يغير وضعك التأميني إن لم ترتب البديل في الوقت المناسب. ولمزيد من التفاصيل عن نظام الرعاية نفسه، اقرأ دليلنا عن تأمين الرعاية التمريضية في ألمانيا، ودليل درجات الرعاية في ألمانيا الذي يشرح كيف تحصل على درجة الرعاية.
القرض بدون فوائد من المكتب الاتحادي لشؤون الأسرة
المشكلة المالية هي أكبر عائق أمام إجازة الرعاية الطويلة. لذلك يمنح القانون إمكانية طلب قرض بدون فوائد من المكتب الاتحادي لشؤون الأسرة والمجتمع المدني، وهو الجهة المعروفة اختصارا باسم BAFzA. يصرف القرض شهريا، وتبلغ دفعته الشهرية نصف الفرق بين صافي أجرك المحسوب قبل الإجازة وصافي أجرك المحسوب خلالها، ثم يسدد بعد انتهاء الإجازة. وفي حالة التفرغ الكامل خلال إجازة الرعاية، تحسب الدفعة بحد أقصى كما لو كنت تعمل 15 ساعة أسبوعيا، أي أن القرض لا يعوض نصف كامل أجرك السابق، بل نصف الفرق حتى ذلك السقف. ويمكنك طلب مبلغ أقل، على ألا تقل الدفعة الشهرية عن 50 يورو.
هذا قرض وليس منحة، وهذه هي النقطة التي يجب أن تفهمها قبل التوقيع. أنت تقترض اليوم لتسدد غدا، عندما تعود إلى عملك بدوام كامل. لذلك احسب قبل الطلب: هل تستطيع تحمل السداد الشهري بعد العودة؟ وهل لديك خطة بديلة إن طالت الرعاية أكثر من المتوقع؟ القرض يخفف الضغط، لكنه لا يلغيه. وللحالات التي يتعذر فيها العمل تماما لأسباب أخرى، قد تكون إعانة العمل قصير المدى أو إجازة الوالدين ذات صلة بحالتك، لكنها أنظمة مختلفة تماما، فلا تخلط بينها وبين إجازة الرعاية.
خطوات التقديم خطوة بخطوة
أولا، حدد نوع الإجازة المناسب لحالتك من الجدول في بداية المقال، ولا تبدأ بالطويل قبل أن تتأكد أنك لا تحتاج فقط إلى الأيام العشرة الطارئة. ثانيا، اجمع الإثباتات: شهادة طبية للطارئ أو لمرافقة المرحلة الأخيرة، وإثبات درجة الرعاية للرعاية الطويلة. ثالثا، أخطر صاحب العمل كتابة ضمن المهلة الصحيحة، 10 أيام عمل أو 8 أسابيع أو 3 أشهر عند التبديل، واحتفظ بنسخة من الإخطار.
رابعا، قدم طلب تعويض دعم الرعاية إلى صندوق رعاية قريبك إن كنت في الأيام العشرة، أو طلب القرض إلى المكتب الاتحادي لشؤون الأسرة إن كنت في إجازة طويلة. خامسا، اتفق كتابة مع صاحب العمل على توزيع الساعات في إجازة رعاية الأسرة، وعلى تاريخ العودة. سادسا، رتب تأمينك الصحي والتقاعدي خلال فترة التفرغ الكامل قبل أن تبدأ، لا بعدها. وسابعا، ضع خطة للعودة: متى تعود، وبأي ساعات، وماذا سيحدث إن احتاج قريبك إلى تمديد الرعاية.

مشاكل شائعة وحلولها
صاحب العمل يقول إن شركته صغيرة ويرفض الطلب. تحقق أولا من عدد الموظفين الحقيقي: الحد هو أكثر من 15 لإجازة الرعاية، وأكثر من 25 لإجازة رعاية الأسرة، دون احتساب المتدربين. إن كانت الشركة فعلا أصغر، فلا يوجد حق ملزم، لكن اطلب اتفاقا طوعيا كتابيا، واقترح مدة محدودة وساعات واضحة، فكثير من أصحاب العمل يقبلون عندما يرون خطة عودة واضحة.
تأخرت في الإخطار. الغياب القصير لا يحتاج إلى مهلة، لكن إجازة الرعاية تحتاج إلى 10 أيام عمل، وإجازة رعاية الأسرة إلى 8 أسابيع. إن فاتتك المهلة، لا تبدأ الغياب من تلقاء نفسك، بل اتفق مع صاحب العمل على بدء متأخر أو على إجازة سنوية مؤقتة حتى يحين الموعد القانوني.
قريبك ليس لديه درجة رعاية بعد. هذا لا يمنع الغياب القصير، لأن الشهادة الطبية تكفي فيه. لكنه يمنع إجازة الرعاية الطويلة وإجازة رعاية الأسرة، لأن كليهما يشترط درجة رعاية. الحل هو أن تقدم طلب التقييم لدرجة الرعاية فورا، وأن تستخدم الأيام العشرة في هذه الأثناء لتنظيم كل شيء.
أكثر من شخص يرعى نفس القريب. الأيام العشرة وتعويضها مقسمة على كل من يرعى نفس الشخص، وليست لكل شخص عشرة أيام. نسقوا مبكرا من يأخذ أياما ومتى، حتى لا يستهلك شخص واحد كل الرصيد ثم يكتشف الآخرون أن لا شيء بقي لهم.
العودة إلى العمل بعد الإجازة. يحق لك العودة إلى وظيفتك بعد انتهاء الإجازة، لكن رتب ذلك كتابة قبل النهاية بأسبوعين على الأقل، وأكد ساعات عملك وتاريخ عودتك. إن احتاج قريبك إلى رعاية أطول، فكر في التبديل إلى النوع الآخر ضمن مدة 24 شهرا القصوى، ولا تفترض أن التمديد تلقائي.
ليس استشارة مالية ولا استشارة قانونية
هذا المقال معلومات عامة عن إجازة رعاية الأقارب في ألمانيا، وليس استشارة مالية ولا استشارة قانونية، ولا يغني عن مراجعة صاحب العمل وصندوق الرعاية والمكتب الاتحادي لشؤون الأسرة في حالتك الخاصة. القوانين والمدد والشروط قد تتغير، وحالتك العائلية ونوع عقدك وحجم شركتك قد تغير النتيجة. قبل أن توقع على طلب أو قرض، تأكد من الشروط الحالية لحالتك، واستشر جهة مختصة إن كانت حالتك معقدة. ولحماية الأمومة والحقوق المشابهة في العمل، اقرأ أيضا دليل حماية الأمومة في ألمانيا.
الأسئلة الشائعة عن إجازة رعاية الأقارب في ألمانيا
هل يحق لي الغياب 10 أيام دون إخطار مسبق عند طارئ رعاية؟
نعم. في حالة رعاية طارئة لقريب مقرب، يحق لك التغيب حتى 10 أيام عمل، على أن تبلغ صاحب العمل فورا. ولا يشترط وجود درجة رعاية، لكن صاحب العمل قد يطلب شهادة طبية تثبت الحاجة إلى الرعاية.
هل أحصل على راتب خلال الأيام العشرة الطارئة؟
لا يدفع صاحب العمل أجرا خلال هذه الأيام، لكن يمكنك طلب تعويض دعم الرعاية من صندوق رعاية قريبك، ويصل حتى 90 بالمئة من صافي أجرك المفقود، بحد أقصى 10 أيام لكل شخص محتاج إلى الرعاية.
هل يشترط وجود درجة رعاية للغياب القصير؟
لا. الغياب القصير لا يشترط درجة رعاية، وتكفي الشهادة الطبية. أما إجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة فتشترطان درجة رعاية من الدرجة الأولى على الأقل.
هل يمكن لصاحب العمل رفض إجازة الرعاية؟
إذا كان صاحب عملك يوظف أكثر من 15 موظفا بانتظام، فلديك حق قانوني في إجازة الرعاية، ولا يجوز رفضها إن استوفيت الشروط والمهلة. وفي الشركات الأصغر، لا يوجد حق ملزم، ويبقى الحل هو الاتفاق الطوعي.
هل يمكن الجمع بين إجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة؟
نعم، بشرط أن تتوالى الفترتان دون فجوة، وأن تكون الرعاية لنفس القريب، وألا تتجاوز المدة المجمعة 24 شهرا. وعند التبديل، أعلن إجازة رعاية الأسرة بعد إجازة الرعاية قبل 3 أشهر، وإجازة الرعاية بعد إجازة رعاية الأسرة قبل 8 أسابيع.
هل أنا محمي من الفصل خلال إجازة الرعاية؟
نعم. الحماية من الفصل العادي تبدأ من لحظة الإعلان، وبحد أقصى 12 أسبوعا قبل بدء الإجازة، وتستمر حتى نهايتها. والفصل خلالها ممكن فقط في حالات استثنائية وبموافقة الجهة المختصة.
كيف يعمل قرض المكتب الاتحادي لشؤون الأسرة؟
هو قرض بدون فوائد يصرف شهريا، وتبلغ دفعته نصف الفرق بين صافي أجرك المحسوب قبل الإجازة وصافي أجرك المحسوب خلالها، بحد أقصى كما لو كنت تعمل 15 ساعة أسبوعيا عند التفرغ الكامل، ثم يسدد بعد انتهاء الإجازة. وهو قرض وليس منحة، لذلك احسب قدرة السداد قبل الطلب.
ماذا لو كان قريبي قاصرا أو يعيش في منزل آخر؟
رعاية القريب القاصر استثناء من شرط الرعاية المنزلية، إذ يجوز رعايته خارج المنزل أيضا. أما القريب البالغ، فيشترط أن تتم رعايته في بيته لتنطبق إجازة الرعاية وإجازة رعاية الأسرة.
المصادر المذكورة كنص فقط، دون روابط قابلة للنقر: wege-zur-pflege.de، bafza.de، gesetze-im-internet.de، وهي البوابات الرسمية الألمانية لقوانين الرعاية والمكتب الاتحادي لشؤون الأسرة.
المصادر الرسمية
- arbeitsagentur.de — الوكالة الاتحادية للعمل
- familienportal.de — بوابة الأسرة الرسمية
