تغيير مزود الكهرباء في ألمانيا

عقد الإيجار في ألمانيا (Mietvertrag): ماذا تقرأ قبل التوقيع

بعد أسابيع من البحث وجدت أخيراً شقة مناسبة في ألمانيا، وها هو المؤجر يضع أمامك عقداً من عدة صفحات بالألمانية ويطلب التوقيع بسرعة قبل أن يأخذها مستأجر آخر. تتردد: ماذا لو كان في العقد بند يرفع إيجارك كل سنة؟ أو بند يمنعك من المغادرة لسنوات؟ هذا التردد في مكانه، لأن عقد الإيجار في ألمانيا ليس مجرد ورقة توقعها وتنساها، بل وثيقة تحدد كم ستدفع، ومتى، ومتى تستطيع المغادرة، وما الذي يحق للمؤجر أن يطلبه منك طوال سكنك.

في هذا الدليل نشرح ماذا يجب أن يحتوي عقد الإيجار في ألمانيا، وكيف تقرأ أهم بنوده قبل التوقيع، والأخطاء الشائعة بين الوافدين الجدد، حتى توقع وأنت مطمئن.

الإجابة المختصرة: قبل أن توقع عقد الإيجار في ألمانيا تأكد من خمسة أشياء: أن اسمك واسم المؤجر وعنوان الشقة ومساحتها مكتوبة بدقة، وأن الإيجار الصافي (Kaltmiete) والتكاليف الإضافية (Nebenkosten) مفصولان بوضوح، وأن الكفالة لا تتجاوز ثلاثة أضعاف الإيجار الصافي، وأن مدة العقد ونوع زيادة الإيجار مفهومان لك، وأنك قرأت الملحقات مثل قواعد السكن (Hausordnung). وإذا كان بند ما غير واضح، لا توقع قبل أن تستشير جمعية المستأجرين (Mieterverein) في مدينتك.

ما الذي يجب أن يحتويه عقد الإيجار في ألمانيا؟

لا يوجد نموذج رسمي واحد لعقد الإيجار في ألمانيا، فكل مؤجر يستخدم صيغته الخاصة، لكن أي عقد سكني جيد يجب أن يحتوي على البنود التالية بوضوح. إذا غاب أحدها أو كان غامضاً، اسأل عنه قبل التوقيع ولا تعتمد على كلام شفهي.

أولاً: بيانات الطرفين. يجب أن يذكر العقد الاسم الكامل للمؤجر وعنوانه، وأسماء جميع المستأجرين وعناوينهم الحالية وتواريخ ميلادهم. تأكد أن اسمك مكتوب كما في جواز سفرك وتصريح إقامتك، وأن جميع البالغين الذين سيسكنون معك مذكورون في العقد.

ثانياً: وصف الشقة بدقة. العنوان الكامل، والطابق، ورقم الشقة إن وجد، وعدد الغرف والمساحة بالمتر المربع، وما يشمله الإيجار من ملحقات مثل القبو أو موقف السيارة أو الحديقة أو الأثاث إن كانت الشقة مفروشة. قارن هذا الوصف بما رأيته في المعاينة، فأي اختلاف بين الإعلان والواقع يجب أن يوضح قبل التوقيع.

ثالثاً: الإيجار وتفصيله. يجب أن يفصل العقد بين الإيجار الصافي (Nettokaltmiete) وهو ثمن استخدام الشقة فقط، والتكاليف الإضافية (Nebenkosten) مثل الماء والتدفئة وتنظيف المبنى، ثم يذكر المبلغ الإجمالي الشهري (Warmmiete) الذي ستحوله فعلاً. هذا التفصيل مهم، لأن الكفالة والزيادات المستقبلية تحسبان على الإيجار الصافي فقط.

رابعاً: موعد الدفع وطريقته. يحدد العقد عادة أن الإيجار يدفع مقدماً في بداية الشهر، والقانون يقول إنه مستحق حتى اليوم الثالث من أيام العمل في الشهر (§556b BGB)، وسنشرح هذه النقطة بالتفصيل أدناه.

خامساً: بداية العقد ومدته. تاريخ بدء الإيجار، وما إذا كان العقد مفتوح المدة أو محدداً بتاريخ انتهاء، وهو ما نفصله في القسم التالي.

سادساً: الكفالة (Kaution). مبلغها وطريقة دفعها، مع العلم أن القانون يحدد لها سقفاً لا يجوز تجاوزه، كما سنرى.

سابعاً: الملحقات. كثير من العقود تشير إلى ملحقات تعتبر جزءاً من العقد، مثل قواعد السكن (Hausordnung) ومحضر التسليم (Übergabeprotokoll) وشهادة الطاقة (Energieausweis). اقرأ الملحقات بنفس دقة قراءة العقد، لأن توقيعك يشملها، ولا توقع على ملحق لم تره.

العقد الشفهي ممكن قانوناً لكنه لا قيمة له عملياً عند النزاع، فاختر دائماً عقداً مكتوباً واحتفظ بنسختك منه مع كل المراسلات. أما العقد محدد المدة الذي تتجاوز مدته سنة فيجب أن يكون مكتوباً حتماً (§550 BGB).

العقد محدد المدة أم المفتوح؟ وما الفرق؟

معظم عقود الإيجار في ألمانيا مفتوحة المدة (unbefristet)، أي أنها تستمر حتى ينهيها أحد الطرفين بالإشعار القانوني. أما العقد محدد المدة (Zeitmietvertrag) فينتهي تلقائياً في التاريخ المكتوب فيه، لكن القانون يقيده بشروط صارمة تحميك.

لا يجوز للمؤجر أن يحدد مدة العقد لمجرد أنه يريد ذلك، بل يجب أن يكون لديه أحد الأسباب الثلاثة في المادة §575 BGB، وأن يذكره كتابة في العقد عند التوقيع:

  • الحاجة الشخصية (Eigenbedarf): أن المؤجر أو أحد أقاربه سيحتاج الشقة للسكن فيها بعد انتهاء المدة.
  • الهدم أو الترميم الكبير: أن المبنى سيهدم أو ستجرى فيه أعمال بناء كبيرة تجعل استمرار السكن مستحيلاً.
  • سكن وظيفي (Dienstwohnung): أن الشقة ستؤجر لشخص ملزم بتقديم خدمة معينة للمؤجر.

إذا لم يذكر المؤجر سبباً مكتوباً عند التوقيع، فإن العقد يعتبر مفتوح المدة حتى لو كتب فيه تاريخ انتهاء. كما يحق لك قبل أربعة أشهر من انتهاء العقد أن تسأل المؤجر كتابة عما إذا كان السبب ما زال قائماً (§575 Abs. 2 BGB).

انتبه أيضاً إلى بند استبعاد الإنهاء (Kündigungsausschluss)، وهو اتفاق على أن لا ينهي أي من الطرفين العقد خلال فترة معينة. يظهر غالباً مع العقد التصاعدي (Staffelmiete) ويمكن أن يصل إلى أربع سنوات (§557a Abs. 3 BGB). قبل أن توافق عليه، اسأل نفسك: هل أنت متأكد أنك ستبقى في هذه الشقة طوال هذه المدة؟

أما مدة الإشعار لإنهاء العقد المفتوح فهي ثلاثة أشهر للمستأجر دائماً مهما طالت مدة سكنه (§573c BGB)، على أن يصل الإشعار إلى المؤجر حتى اليوم الثالث من أيام العمل في الشهر، فينتهي العقد بنهاية الشهر الذي يلي الشهر التالي. أما المؤجر فمدة إشعاره ثلاثة أشهر في السنوات الخمس الأولى، وستة أشهر بعد خمس سنوات، وتسعة أشهر بعد ثماني سنوات، ولا يستطيع إنهاء العقد أصلاً إلا بسبب مشروع مثل الحاجة الشخصية (§573 BGB).

عقد إيجار ألماني على طاولة مع مفاتيح شقة وأوراق قبل التوقيع

أنواع زيادة الإيجار في عقد الإيجار في ألمانيا: Staffelmiete و Indexmiete

من أهم ما يجب أن تفهمه قبل التوقيع كيف يمكن أن يرتفع إيجارك في المستقبل، لأن العقد يحدد ذلك منذ اليوم الأول. القانون يعرف ثلاثة مسارات للزيادة، والجدول التالي يلخصها:

نوع الزيادة كيف تتم؟ القيود الأساسية
الزيادة إلى الإيجار المعتاد محلياً (§558 BGB) يطلب المؤجر موافقتك كتابة على زيادة حتى الإيجار المعتاد في المنطقة (Vergleichsmiete)، غالباً بالاستناد إلى مؤشر إيجارات المدينة (Mietspiegel). الإيجار ثابت 15 شهراً قبل الزيادة، ولا تطلب قبل مرور سنة على آخر زيادة، وسقفها 20% خلال ثلاث سنوات أو 15% في المناطق ذات الطلب المرتفع.
الإيجار التصاعدي (Staffelmiete §557a BGB) زيادات محددة سلفاً في العقد نفسه، بتاريخ ومبلغ ثابت لكل مرحلة. كل مرحلة بمبلغ محدد بالأرقام، وبين مرحلة وأخرى سنة كاملة على الأقل، ولا تجوز زيادات أخرى أثناء سريانها، ويسري سقف الإيجار (Mietpreisbremse) على كل مرحلة.
إيجار المؤشر (Indexmiete §557b BGB) الإيجار مرتبط بمؤشر أسعار المستهلك (Verbraucherpreisindex) الصادر عن مكتب الإحصاء الاتحادي، فإذا ارتفع المؤشر ارتفع الإيجار بالنسبة نفسها. لا تجوز الزيادة إلا مرة واحدة في السنة، وبعد أن يبقى الإيجار ثابتاً سنة كاملة على الأقل.

لاحظ أن العقد التصاعدي وعقد إيجار المؤشر يستبعدان الزيادة العادية أثناء سريانهما، فلا يمكن للمؤجر أن يجمع بين نوعين من الزيادة في الوقت نفسه. وإذا رأيت في عقدك جدولاً بالزيادات المستقبلية، فاعلم أنه عقد تصاعدي، واحسب كم سيكون إيجارك بعد سنة وسنتين وثلاث سنوات قبل أن توقع.

أما الزيادة العادية (§558 BGB) فلا تتم من تلقاء نفسها: يجب أن يرسل المؤجر طلباً مكتوباً ومبرراً، ولديك حتى نهاية الشهر الثاني بعد استلامه لتقرر الموافقة (§558b BGB)، ولا يسري الإيجار الجديد قبل الشهر الثالث بعد وصول الطلب. وإذا كنت تعيش في مدينة يسري فيها سقف الإيجار (Mietpreisbremse)، فإن إيجار بداية العقد نفسه لا يجوز أن يتجاوز الإيجار المعتاد محلياً بأكثر من 10%، والتفاصيل في دليلنا عن سقف الإيجار في ألمانيا (Mietpreisbremse).

الكفالة (Kaution): كم تدفع ومتى؟

الكفالة هي مبلغ ضمان تدفعه في بداية العقد ضماناً للإيجار المتأخر أو الأضرار، والقانون يضع لها حدوداً واضحة في المادة §551 BGB:

  • الحد الأقصى ثلاثة أضعاف الإيجار الصافي الشهري (Nettokaltmiete) وليس الإجمالي. فإذا كان إيجارك الصافي 600 يورو، فالحد الأقصى 1800 يورو، وأي بند يطلب أكثر من ذلك باطل في الجزء الزائد، وما دفعته زيادة يمكنك استرداده.
  • يحق لك دفع الكفالة على ثلاث دفعات شهرية متساوية حتى لو نص العقد على دفعة واحدة، فالدفعة الأولى عند بداية العقد، والثانية والثالثة مع الإيجارين التاليين (§551 Abs. 2 BGB).
  • يجب على المؤجر أن يودع الكفالة في حساب منفصل لدى بنك وبفائدة حسابات التوفير المعتادة، بعيداً عن أمواله الخاصة، والفوائد لك وتزيد مبلغ الضمان (§551 Abs. 3 BGB).

لا تدفع الكفالة نقداً دون إيصال، ولا تحولها قبل توقيع العقد واستلام المفاتيح، واحتفظ بإثبات التحويل. التفاصيل الكاملة، بما فيها الاسترداد عند المغادرة، في دليلنا عن تأمين الإيجار في ألمانيا (Mietkaution).

مواعيد الدفع والرسوم: متى تدفع الإيجار؟

يدفع الإيجار مقدماً، والقاعدة في المادة §556b BGB هي أنه مستحق في بداية الشهر وحتى اليوم الثالث من أيام العمل على الأكثر. انتبه أن يوم السبت لا يحسب يوم عمل، فإذا كان الأول من الشهر يوم سبت فإن العد يبدأ من الاثنين. ويكفي قانوناً أن تصدر أمر التحويل حتى اليوم الثالث من أيام العمل، حتى لو وصل المبلغ إلى حساب المؤجر بعد ذلك، وفق حكم المحكمة الاتحادية العليا (BGH, VIII ZR 222/15).

أفضل طريقة عملية هي أمر الدفع الدائم (Dauerauftrag) من حسابك البنكي حتى لا تتأخر سهواً، لأن التأخر المتكرر أو تراكم إيجار شهرين قد يعطي المؤجر حق إنهاء العقد دون مهلة (§543 BGB). وإذا اتفقتما على موعد دفع مختلف مكتوب في العقد، فالعبرة بما اتفقتما عليه.

أما التكاليف الإضافية (Nebenkosten) فتدفع عادة كدفعات مقدمة شهرية (Vorauszahlung) ثم تسوى سنوياً: يجب على المؤجر أن يرسل كشف الحساب السنوي (Nebenkostenabrechnung) خلال اثني عشر شهراً من نهاية سنة المحاسبة (§556 Abs. 3 BGB)، فيدفع الفرق من استهلك أكثر أو يسترد من دفع زيادة. وتذكر أن المؤجر لا يحاسبك إلا على التكاليف المذكورة في العقد أصلاً. التفاصيل الكاملة في دليلنا عن كشف التكاليف الإضافية للسكن في ألمانيا.

ولاحظ أن الكهرباء والغاز والإنترنت غالباً ليست ضمن التكاليف الإضافية، بل تتعاقد عليها بنفسك مع مزودين خارجيين. فإذا كان عقدك لا يشمل الكهرباء، فستحتاج إلى اختيار مزود بنفسك، ويمكنك قراءة دليلنا عن تغيير مزود الكهرباء في ألمانيا.

قواعد السكن (Hausordnung): بنود صغيرة بأثر كبير

كثير من العقود تتضمن قواعد السكن (Hausordnung) إما كجزء من العقد توقع عليه، أو كورقة معلقة في المبنى تصبح ملزمة دون توقيع. وأهم ما فيها عادة:

  • أوقات الهدوء (Ruhezeiten): غالباً من العاشرة مساء حتى السابعة صباحاً، وأحياناً فترة هدوء ظهراً، وفيها يمنع الضجيج والموسيقى العالية وأعمال الحفر.
  • تنظيف الدرج والممرات: في كثير من المباني يتناوب السكان على تنظيف الدرج والمدخل حسب جدول معلق، وإهمال هذا الواجب يسبب شكاوى الجيران.
  • فرز القمامة: لكل نوع حاوية بلون معين، والفرز الخاطئ قد يكلف المبنى كله غرامة تظهر في التكاليف الإضافية.
  • الحيوانات الأليفة والتدخين: بعض العقود تمنع تربية الحيوانات أو التدخين داخل الشقة، وبعضها يشترط موافقة مسبقة، فلا تفترض أن الأمر مسموح لمجرد أن العقد لم يذكره.
  • التأجير من الباطن (Untermiete): لا يجوز أن تؤجر جزءاً من الشقة أو كلها لشخص آخر دون إذن المؤجر (§540 BGB)، ويجب أن يوافق إذا كان لديك سبب مشروع مثل السفر الطويل أو الضائقة المالية (§553 BGB)، ولا يحق له الرفض إلا لسبب مهم.
  • التعديلات في الشقة: ثقب الجدران لتعليق الرفوف معتاد، لكن التعديلات الكبيرة مثل تغيير الأرضية أو تركيب مكيف تحتاج إذناً مكتوباً، وقد يطلب منك إعادة الشقة إلى حالتها الأصلية عند المغادرة.

اقرأ قواعد السكن قبل التوقيع كما تقرأ العقد، لأن مخالفتها المتكررة قد تستخدم ضدك في نزاع لاحق. وإذا لم تكن مرفقة بالعقد، اسأل عن نسخة منها.

قائمة تحقق لقراءة عقد الإيجار الألماني قبل التوقيع

أخطاء شائعة قبل التوقيع: قائمة التحقق

هذه أكثر الأخطاء التي يقع فيها الوافدون الجدد عند توقيع عقد الإيجار في ألمانيا، وقد جمعناها في قائمة تحقق واحدة. مر عليها بنداً بنداً قبل أن تمسك القلم:

1. التوقيع تحت الضغط. عبارة “يجب أن توقع اليوم وإلا ذهبت الشقة لغيرك” هي أشهر وسائل الضغط، وغالباً ما تكون مجرد تكتيك. يحق لك أن تأخذ نسخة من العقد إلى البيت وتقرأها بهدوء، وإذا رفض المؤجر ذلك فهذه إشارة تحذير بحد ذاتها.

2. تجاهل الملحقات. بعض أخطر البنود لا تكون في العقد الرئيسي بل في الملحقات: قواعد السكن، ومحضر التسليم، وبنود خاصة مكتوبة بخط اليد. اطلب كل الملحقات قبل التوقيع، واقرأها كلها.

3. الوعود الشفهية. إذا وعدك المؤجر بإصلاح النافذة أو بتوفير موقف سيارة أو بتجديد المطبخ، فاطلب كتابة ذلك في العقد أو في ملحق موقع قبل التوقيع. الوعد الشفهي يصعب إثباته لاحقاً، والعقد المكتوب هو المرجع الوحيد عند النزاع.

4. عدم توثيق حالة الشقة عند التسليم. عند استلام المفاتيح يوقع الطرفان محضر تسليم (Übergabeprotokoll) يوثق حالة الشقة. صور كل خدش وكل عيب قبل أن تسكن، واحتفظ بالصور مؤرخة، وإلا قد تحملك عند المغادرة تكاليف أضرار لم تحدثها.

5. عدم مقارنة الإيجار بالسوق. قبل التوقيع قارن الإيجار المطلوب بالإيجار المعتاد في الحي عبر مؤشر إيجارات المدينة (Mietspiegel)، فإذا كان الإيجار أعلى بكثير فقد يكون مخالفاً لسقف الإيجار في مدينتك.

6. تجاهل بند استبعاد الإنهاء. كما ذكرنا، قد يمنعك بند (Kündigungsausschluss) من إنهاء العقد لسنوات، وغالباً ما يرتبط بالعقد التصاعدي. إذا كنت غير متأكد من بقائك في المدينة، فاوض على تقصير هذه المدة أو حذف البند.

7. بند الإصلاحات الصغيرة (Kleinreparaturen). كثير من العقود تحمل المستأجر تكاليف الإصلاحات الصغيرة مثل مقابض الأبواب والصنابير، لكن هذا البند لا يكون صحيحاً إلا إذا حدد حداً أقصى لكل إصلاح وحداً أقصى سنوياً. إذا كان البند مفتوحاً بلا حدود فهو مشكوك في صحته، واسأل عنه جمعية المستأجرين.

8. دفع الكفالة قبل التوقيع. لا تحول الكفالة ولا أي مبلغ قبل توقيع العقد واستلام المفاتيح، واحذر من طلبات الدفع المسبق عبر الإنترنت لشقق لم ترها، فهذه من أشهر عمليات الاحتيال في سوق الإيجار الألماني.

قائمة التحقق السريعة قبل التوقيع: الاسم والعنوان صحيحان، وصف الشقة مطابق للمعاينة، الإيجار الصافي والتكاليف الإضافية مفصولان، الكفالة لا تتجاوز ثلاثة أضعاف الإيجار الصافي، مدة العقد ونوع الزيادة مفهومان، الملحقات كلها موجودة ومقروءة، محضر التسليم جاهز، بند استبعاد الإنهاء معروف المدة، الوعود الشفهية مكتوبة، وقارنت الإيجار بمؤشر المدينة.

مشاكل شائعة وحلولها

المؤجر يضغط عليك للتوقيع فوراً. اطلب نسخة من العقد وخذ يوماً أو يومين لقراءتها في البيت. المؤجر الجاد يتفهم ذلك، أما من يصر على التوقيع الفوري فغالباً يخفي شيئاً. وإذا أردت رأياً محايداً، اعرض العقد على جمعية المستأجرين (Mieterverein) في مدينتك قبل التوقيع، فهي تراجع العقود لأعضائها مقابل رسوم عضوية سنوية حوالي 50 يورو، ويمكنك إيجاد أقرب جمعية عبر موقع mieterbund.de.

وجدت بنداً يخالف القانون. البنود المخالفة للقانون تبقى باطلة حتى لو وقعت عليها، مثل بند يطلب كفالة تتجاوز ثلاثة أضعاف الإيجار الصافي. مع ذلك، إذا كان البند مهماً، استشر جمعية المستأجرين أو محامياً قبل التوقيع، لأن إثبات البطلان لاحقاً قد يكلفك وقتاً وجهداً.

الكفالة المطلوبة أعلى من الحد القانوني. ادفع فقط الحد القانوني، أي ثلاثة أضعاف الإيجار الصافي كحد أقصى، واستخدم حقك في الدفع على ثلاث دفعات شهرية متساوية. وإذا دفعت زيادة دون أن تعلم، يحق لك استرداد المبلغ الزائد.

العقد بالألمانية وأنت لا تفهمه جيداً. لا توقع أبداً على نص لا تفهمه. اطلب من شخص يتقن الألمانية أن يشرحه لك، أو اعرضه على جمعية المستأجرين، أو اطلب نسخة مترجمة للفهم فقط مع بقاء النسخة الألمانية هي المعتمدة قانوناً.

المؤجر يريد إنهاء العقد بحجة الحاجة الشخصية. إنهاء المؤجر للعقد المفتوح لا يكون إلا بسبب مشروع مثل الحاجة الشخصية (Eigenbedarf) أو مخالفة جسيمة، ويجب أن يكون الإشعار مكتوباً ومبرراً وضمن المدد القانونية. شرحنا هذه الحالة بالتفصيل في دليلنا عن إنهاء عقد الإيجار للاستخدام الشخصي في ألمانيا.

العقد يلزمك بتأمين محتويات المنزل. بعض العقود تشترط تأمين محتويات المنزل (Hausratversicherung)، وهو يحمي أثاثك وأجهزتك من السرقة والحريق وتسرب المياه. إذا كان شرطاً في عقدك، فقارن بين العروض قبل الاختيار، ويمكنك البدء من دليلنا عن تأمين محتويات المنزل في ألمانيا.

ليس استشارة قانونية: هذا المقال معلومات عامة عن عقد الإيجار في ألمانيا استناداً إلى القانون المدني الألماني (BGB) ومصادر رسمية، ولا يغني عن استشارة قانونية في حالتك الخاصة. القوانين قد تتغير وبنود عقدك قد تحمل تفاصيل خاصة بك. عند الشك، راجع جمعية المستأجرين (Mieterverein) في مدينتك أو محامياً مختصاً قبل التوقيع أو قبل أي خطوة قانونية.

الأسئلة الشائعة عن عقد الإيجار في ألمانيا

هل يجب أن يكون عقد الإيجار في ألمانيا مكتوباً؟

العقد الشفهي ممكن قانوناً لكنه عملياً لا قيمة له عند النزاع، لذلك اختر دائماً عقداً مكتوباً واحتفظ بنسختك منه. أما العقد محدد المدة الذي تتجاوز مدته سنة فيجب أن يكون مكتوباً حتماً وفق المادة §550 BGB.

ما الحد الأقصى للكفالة في عقد الإيجار في ألمانيا؟

الحد الأقصى للكفالة هو ثلاثة أضعاف الإيجار الصافي الشهري (Nettokaltmiete) وفق المادة §551 BGB، ويحق لك دفعها على ثلاث دفعات شهرية متساوية حتى لو نص العقد على دفعة واحدة، وأي مبلغ زائد عن هذا الحد يمكنك استرداده.

هل يمكن للمؤجر زيادة الإيجار متى شاء؟

لا، فالزيادة العادية إلى الإيجار المعتاد محلياً تشترط أن يبقى الإيجار ثابتاً 15 شهراً على الأقل، وأن تمر سنة على آخر زيادة، وألا تتجاوز الزيادة 20% خلال ثلاث سنوات أو 15% في المناطق ذات الطلب المرتفع على السكن، وذلك وفق المادة §558 BGB، ويلزم موافقتك كتابة.

ما الفرق بين الإيجار التصاعدي (Staffelmiete) وإيجار المؤشر (Indexmiete)؟

في الإيجار التصاعدي تكون الزيادات المستقبلية محددة سلفاً في العقد بتاريخ ومبلغ ثابت لكل مرحلة، وبين مرحلة وأخرى سنة كاملة على الأقل. أما إيجار المؤشر فيرتبط بمؤشر أسعار المستهلك، فإذا ارتفع المؤشر ارتفع الإيجار بالنسبة نفسها، ولا تجوز الزيادة إلا مرة واحدة في السنة وبعد ثبات الإيجار سنة كاملة.

كم مدة الإشعار لإنهاء عقد الإيجار من طرف المستأجر؟

مدة الإشعار للمستأجر ثلاثة أشهر دائماً مهما طالت مدة سكنه وفق المادة §573c BGB، على أن يصل الإشعار مكتوباً إلى المؤجر حتى اليوم الثالث من أيام العمل في الشهر، فينتهي العقد بنهاية الشهر الذي يلي الشهر التالي.

هل العقد محدد المدة قانوني دائماً؟

لا، فالعقد محدد المدة لا يكون صحيحاً إلا إذا ذكر المؤجر كتابة عند التوقيع أحد الأسباب الثلاثة التي حددها القانون في المادة §575 BGB، وهي الحاجة الشخصية أو الهدم والترميم الكبير أو السكن الوظيفي، وإذا غاب السبب المكتوب اعتبر العقد مفتوح المدة.

ماذا أفعل إذا ضغط عليّ المؤجر للتوقيع بسرعة؟

اطلب نسخة من العقد وخذ يوماً أو يومين لقراءتها بهدوء في البيت، ولا توقع تحت الضغط. وإذا أردت رأياً محايداً، اعرض العقد على جمعية المستأجرين (Mieterverein) في مدينتك قبل التوقيع، فهي تراجع العقود لأعضائها مقابل رسوم عضوية سنوية حوالي 50 يورو.

هل يمكنني تأجير الشقة من الباطن (Untermiete)؟

لا يجوز تأجير جزء من الشقة أو كلها لشخص آخر دون إذن المؤجر وفق المادة §540 BGB، ويجب على المؤجر أن يوافق إذا كان لديك سبب مشروع مثل السفر الطويل أو الضائقة المالية وفق المادة §553 BGB، ولا يحق له الرفض إلا لسبب مهم، وتبقى أنت مسؤولاً عن الإيجار وعن الشقة أمام المؤجر.

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا — الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات — بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • bafin.de — هيئة الرقابة المالية الاتحادية

صندوق الصدق: هذا الدليل يغطي البنود الأكثر شيوعاً في عقود الإيجار السكنية، لكن كل عقد يختلف عن الآخر، وقد تجد في عقدك بنوداً خاصة لم نذكرها هنا. انتبه خصوصاً إلى بند الإصلاحات التجميلية عند المغادرة (Schönheitsreparaturen)، فهو من أكثر أسباب النزاع عند تسليم الشقة، واسأل عنه قبل التوقيع إذا لم يكن واضحاً. ورسوم عضوية جمعية المستأجرين تختلف من مدينة إلى أخرى، وتتراوح عادة بين 50 و100 يورو سنوياً، والمبلغ المذكور في المقال هو المتوسط الشائع وليس سعراً ثابتاً.

المصادر الرسمية: القانون المدني الألماني (BGB) المواد 535 إلى 580a على gesetze-im-internet.de، وجمعية المستأجرين الألمانية على mieterbund.de، ودليل عقود الإيجار على handbookgermany.de، ومكتب الإحصاء الاتحادي على destatis.de.

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *