المساعدة القانونية المجانية في ألمانيا

الوصية الصحية في ألمانيا (Patientenverfügung): ماذا تكتب وكيف تسجلها

تخيّل أنك تعرّضت لحادث خطير وأصبحت في غيبوبة لا تستطيع فيها الكلام ولا اتخاذ أي قرار. من سيقرر عنك: هل يوصلك الأطباء بأجهزة التنفس الاصطناعي لأشهر، أم يوقفون العلاج؟ عائلتك ستقف أمام قرار مؤلم وهي لا تعرف ماذا كنت تريد فعلًا. الوصية الصحية في ألمانيا هي الورقة التي تحسم هذا الموقف قبل وقوعه: تكتب فيها رغباتك الطبية بوضوح، فيلتزم بها الأطباء قانونًا حتى لو لم تستطع الكلام.

في هذا الدليل نشرح ما هي الوصية الصحية (Patientenverfügung)، وما الذي يجب أن تكتبه فيها حتى تكون ملزمة قانونًا، وخطوات كتابتها وتسجيلها في السجل المركزي، والفرق بينها وبين التوكيل الصحي والوصية العادية. كل الأرقام والمواد القانونية في هذا المقال تم التحقق منها من مصادر ألمانية رسمية وقت الكتابة.

الإجابة المختصرة: الوصية الصحية (Patientenverfügung) هي وثيقة مكتوبة وموقّعة تحدد فيها مسبقًا أي علاجات طبية تقبلها وأيها ترفضها إذا فقدت القدرة على القرار. لكي تكون ملزمة يجب أن تكون محددة وواضحة (المادة §1827 من القانون المدني الألماني BGB)، وأن تكون بالغًا وقادرًا على الإدراك عند كتابتها. لا تحتاج إلى كاتب عدل، ويمكنك تسجيلها في السجل المركزي للوقاية (Zentrales Vorsorgeregister) مقابل 20.50 يورو عند التسجيل عبر الإنترنت والدفع بالخصم المباشر.

ليس استشارة قانونية: هذا المقال معلومات عامة عن القانون الألماني ولا يغني عن استشارة محامٍ أو كاتب عدل في حالتك الخاصة. القوانين والرسوم قد تتغير، وتأكد دائمًا من النسخة الأحدث قبل الاعتماد على أي وثيقة.

ما هي الوصية الصحية في ألمانيا؟

الوصية الصحية في ألمانيا هي وثيقة تكتب فيها قراراتك الطبية لحالة مستقبلية لا تستطيع فيها التعبير عن إرادتك، مثل الغيبوبة أو الخرف المتقدم أو مرض خطير يفقدك الوعي. تنظمها المادة §1827 من القانون المدني الألماني (BGB) منذ إصلاح قانون الرعاية في الأول من يناير 2023، وكانت قبل ذلك في المادة §1901a من القانون نفسه.

الفكرة بسيطة لكنها قوية: الأطباء في ألمانيا ملزمون قانونًا باتباع ما كتبته في الوصية الصحية إذا كانت واضحة ومحددة وتنطبق على الحالة التي وصلت إليها. هذا يعني أن قرارًا صعبًا مثل إيقاف التنفس الاصطناعي أو عدم إجراء الإنعاش لا يُترك لتخمين عائلتك أو لاجتهاد الطبيب، بل يُحسم بكلماتك أنت.

والأهم أن الوصية الصحية لا تسري فقط عندما تكون في المراحل الأخيرة من الحياة. القانون واضح في ذلك: إرادتك المكتوبة ملزمة حتى لو لم تبدأ عملية الاحتضار بعد، ما دامت الحالة الطبية التي وصفتها قد تحققت فعلًا.

لماذا تحتاج الوصية الصحية أنت بالذات كمقيم عربي في ألمانيا؟

كثير من العرب في ألمانيا يؤجلون هذه الورقة لأنهم شباب أو أصحاء، لكن الحوادث لا تستأذن أحدًا. وهناك أسباب تجعلها أهم بالنسبة لك كمقيم:

أولًا، عائلتك بعيدة أو لا تتحدث الألمانية. إذا حدث لك شيء، قد يجد زوجك أو والداك نفسيهما أمام أطباء يتحدثون الألمانية وقرارات طبية معقدة. الوصية الصحية المكتوبة تختصر كل هذا النقاش وتجعل رغبتك واضحة للجميع.

ثانيًا، القيم الدينية والشخصية تختلف. بعض الناس يريدون كل العلاجات الممكنة مهما طالت، وبعضهم يفضل عدم إطالة الحياة بالأجهزة. الوصية الصحية هي المكان الوحيد الذي تُسجَّل فيه هذه الرغبة رسميًا وتصبح ملزمة، بدل أن يقرر عنك أحد آخر وفق قيمه هو.

ثالثًا، لا أحد يستطيع إجبارك على كتابتها. القانون الألماني ينص صراحة على أنه لا يجوز إجبار أي شخص على إعداد وصية صحية، ولا يجوز جعل تقديمها شرطًا لأي عقد. القرار قرارك وحدك، وهذا سبب إضافي لاتخاذه وأنت بكامل وعيك وهدوئك.

ماذا تكتب في الوصية الصحية؟ القائمة الكاملة

لكي تكون الوصية الصحية ملزمة، لا يكفي أن تكتب جملة عامة مثل «لا أريد إجراءات تُطيل حياتي». المحكمة الاتحادية العليا (BGH) قضت في عام 2016 (القضية XII ZB 61/16) أن العبارات العامة غير كافية، وأن الوصية يجب أن تصف الحالة الطبية والإجراء المطلوب بدقة. إليك ما يجب أن تغطيه:

1. التنفس الاصطناعي

هل تقبل التنفس الاصطناعي؟ ولأي مدة؟ كثيرون يكتبون مثلًا: «أقبل التنفس الاصطناعي لمدة أسبوعين كحد أقصى إذا كان هناك أمل حقيقي بالتحسن، وبعدها أرفض استمراره». كلما كان الشرط أوضح، كان الأطباء أكثر التزامًا به.

2. الإنعاش القلبي الرئوي

هل تريد أن يُعاد إنعاش قلبك إذا توقف؟ هذا قرار شخصي جدًا، ويجب أن يكون صريحًا: نعم أو لا، وفي أي ظروف.

3. التغذية الاصطناعية والسوائل

هل تقبل التغذية عبر أنبوب أو الوريد إذا لم تستطع الأكل؟ كثير من الوصايا تفرّق بين التغذية قصيرة المدى والطويلة المدى، وبين التغذية والسوائل.

4. غسيل الكلى والمضادات الحيوية ونقل الدم

اذكر موقفك من العلاجات الداعمة الأخرى: غسيل الكلى، والمضادات الحيوية، ونقل الدم، والعمليات الجراحية. بعض الناس يقبلونها كلها، وبعضهم يرفض بعضها في حالات معينة.

5. تسكين الألم والرعاية التلطيفية

حتى لو رفضت العلاجات المُطيلة للحياة، يمكنك أن تطلب صراحة تسكين الألم والرعاية التلطيفية (Palliativversorgung) حتى لو كان لذلك أثر جانبي على مدة الحياة. اكتب هذا بوضوح لأنه يطمئن عائلتك والأطباء معًا.

6. التبرع بالأعضاء

يمكنك أن تسجل في الوصية الصحية موقفك من التبرع بالأعضاء والأنسجة بعد الوفاة. هذا اختياري تمامًا، لكن تسجيله يرفع الحيرة عن عائلتك في لحظة صعبة.

7. مكان الرعاية

إذا أمكن، اذكر تفضيلك: الرعاية في المنزل أم في المستشفى أم في دار رعاية؟ هذا البند ليس ملزمًا بالدرجة نفسها، لكنه يساعد من يقرر عنك.

الوصية الصحية في ألمانيا: ما الذي تكتبه في وثيقة العلاج

الشروط القانونية: متى تكون الوصية الصحية ملزمة؟

لكي يعتمد الأطباء على وصيتك الصحية، يجب أن تستوفي خمسة شروط:

1. أن تكون مكتوبة. الشكل الكتابي إلزامي حسب المادة §1827. لا يشترط القانون أن تكتبها بخط يدك، يمكنك استخدام نموذج مطبوع، لكن يجب أن توقّعها بنفسك بخط يدك. الوثيقة الإلكترونية بدون توقيع لا تكفي؛ اطبعها ووقّعها.

2. أن تكون بالغًا وقادرًا على الإدراك. يجب أن تكون قد أتممت 18 عامًا وأن تكون قادرًا على فهم قراراتك وقت الكتابة. من يكتبها وهو فاقد للأهلية لا تُعتمد وصيته.

3. أن تكون محددة. هذا هو الشرط الذي يُسقط معظم الوصايا الضعيفة. لا تكتب «لا أريد علاجًا» بل اكتب «إذا كنت في غيبوبة دائمة دون أمل بالتحسن حسب تشخيص طبيبين، أرفض التنفس الاصطناعي والتغذية الاصطناعية». اربط كل رفض أو قبول بحالة طبية محددة.

4. أن تنطبق على الحالة الفعلية. يفحص الطبيب ما إذا كانت الحالة التي وصلت إليها هي نفسها التي وصفتها في الوثيقة. لذلك يُنصح بمراجعة الوصية كل سنتين وتأكيدها بتوقيع جديد وتاريخ جديد.

5. ألا تخالف القانون أو الآداب العامة. لا يمكن للوصية أن تطلب من الطبيب فعلًا مخالفًا للقانون، مثل القتل الرحيم النشط، فهذا غير مسموح به في ألمانيا.

ولا تحتاج الوصية الصحية إلى كاتب عدل إطلاقًا. التصديق لدى كاتب العدل اختياري، ويمكنك بدلًا منه تصديقها لدى هيئة الرعاية (Betreuungsbehörde) مقابل 10 يورو تقريبًا، أو الاكتفاء بتوقيعك الخاص وهو كافٍ قانونًا.

خطوات كتابة الوصية الصحية في ألمانيا

الخطوة 1: فكّر في قيمك ورغباتك أولًا

قبل أن تكتب أي كلمة، اسأل نفسك: ما الذي يهمّني أكثر؟ إطالة الحياة بأي ثمن، أم تجنّب المعاناة والأجهزة؟ هل هناك علاجات أرفضها قطعيًا؟ ناقش الأمر مع عائلتك إن أمكن، فهذا يسهّل عليهم لاحقًا قبول ما كتبته.

الخطوة 2: استخدم نموذجًا مجانيًا موثوقًا

لا تبدأ من صفحة بيضاء. وزارة العدل الاتحادية (BMJ) تنشر نماذج وعبارات جاهزة مجانية للتحميل، كما توفر جمعية حماية المستهلك (Verbraucherzentrale) أداة إلكترونية مجانية لإنشاء الوصية الصحية كملف PDF. هذه الأدوات بالألمانية، لكنها ترشدك خطوة بخطوة. ويمكنك أيضًا استشارة طبيبك العام لشرح الخيارات الطبية قبل أن تختار.

الخطوة 3: اكتب ووقّع وحدّد التاريخ

املأ النموذج بعبارات محددة كما شرحنا، ثم وقّعه بخط يدك واكتب التاريخ والمكان. احتفظ بالنسخة الأصلية في مكان معروف في بيتك، وأخبر عائلتك بمكانه.

الخطوة 4: عيّن شخصًا ينفّذ إرادتك

الوصية الصحية وحدها لا تكفي إذا لم يوجد من يُلزم الأطباء بها. لذلك تحتاج إلى توكيل الرعاية (Vorsorgevollmacht) الذي يسمح لشخص تثق به أن يتحدث باسمك ويتابع تنفيذ الوصية. الأطباء ينسّقون مع هذا الشخص، وهو الضمانة العملية لتطبيق ما كتبته. وشرحنا التوكيل بالتفصيل في دليل مستقل.

الخطوة 5: سجّلها في السجل المركزي

التسجيل اختياري لكنه موصى به بشدة. سجّل وصيتك في السجل المركزي للوقاية (Zentrales Vorsorgeregister) التابع لغرفة كتّاب العدل الاتحادية (Bundesnotarkammer). المحاكم والأطباء يستطيعون الاستعلام عنه، فيعرفون أن لديك وصية صحية حتى لو لم يعثر أحد على الورقة في بيتك. ومنذ الأول من أكتوبر 2026 أصبح بالإمكان أيضًا رفع نسخة إلكترونية من محتوى الوثيقة نفسها إلى السجل، فيستطيع الطبيب المعالج الاطلاع عليها فورًا. انتبه: الرفع نفسه لا يتم من حسابك الشخصي على الإنترنت، بل عن طريق جهة معتمدة فقط (كاتب عدل أو محامٍ أو هيئة رعاية أو جمعية رعاية)، لأن القانون يشترط التحقق من هويتك ومن صحة الوثيقة قبل رفعها. ويمكنك أيضًا حفظ الوصية الصحية في ملفك الصحي الإلكتروني (ePA) لدى تأمينك الصحي.

رسوم التسجيل في السجل المركزي (حسب التعرفة السارية في أواخر 2026): التسجيل عبر الإنترنت مع الدفع بالخصم المباشر 20.50 يورو، وعبر الإنترنت مع التحويل البنكي 23 يورو، وعن طريق البريد 23.50 يورو بالخصم المباشر أو 26 يورو بالتحويل. وتزيد الرسوم 3.50 يورو عن كل شخص موثوق إضافي عند التسجيل الإلكتروني (4 يورو عند التسجيل بالبريد). وتُدفع الرسوم مرة واحدة فقط، أما تعديل البيانات أو حذفها أو تسجيل إلغاء الوصية فهو مجاني. وحتى نهاية عام 2025 كان مسجلًا في السجل المركزي نحو 6.8 مليون وصية ووكالة، ما يدل على أن هذه الممارسة أصبحت شائعة جدًا في ألمانيا.

الوصية الصحية والتوكيل ووصية الرعاية والوصية العادية: ما الفرق؟

يخلط كثيرون بين أربع وثائق مختلفة، وكل واحدة لها وظيفة لا تغني عن الأخرى:

الوثيقة ماذا تفعل؟ متى تسري؟
الوصية الصحية (Patientenverfügung) تحدد العلاجات التي تقبلها أو ترفضها عندما لا تستطيع القرار طبيًا
توكيل الرعاية (Vorsorgevollmacht) يعيّن شخصًا يقرر وينفذ إرادتك عندما لا تستطيع القرار
وصية الرعاية (Betreuungsverfügung) تخبر المحكمة بمن تعيّنه وصيًا عليك إذا عيّنت المحكمة وصيًا قانونيًا
الوصية (Testament) توزّع ممتلكاتك بعد الوفاة بعد الوفاة فقط
الفرق بين الوصية الصحية وتوكيل الرعاية والوصية العادية

القاعدة الذهبية: الوصية الصحية تقول ماذا تريد، وتوكيل الرعاية يحدد من ينفذ ما تريد. أما الوصية العادية (Testament) فلا علاقة لها بالعلاج إطلاقًا، فهي تتعلق بالميراث فقط، وقد شرحناها في دليل كتابة الوصية في ألمانيا. ولكي تكتمل الحماية، يُنصح بإعداد الوثائق الثلاث الأولى معًا كحزمة واحدة متناسقة.

ملاحظة مهمة للمتزوجين: منذ الأول من يناير 2023 يسمح القانون الألماني (§1358 BGB) للزوجين بأن يمثّل أحدهما الآخر في القرارات الصحية الطارئة لمدة أقصاها ستة أشهر وبدون توكيل، لكن هذا التمثيل محدود بالقرارات الصحية فقط ولا يغني عن التوكيل والوصية الصحية.

أخطاء شائعة تُبطل الوصية الصحية أو تُضعفها

الخطأ الأول: عبارات عامة فضفاضة. «لا أريد أن أعيش على الأجهزة» عبارة غير كافية قانونًا كما قضت المحكمة الاتحادية العليا. حدّد الحالة والعلاج والمدة.

الخطأ الثاني: كتابتها مرة واحدة ونسيانها. تتغير قناعاتك مع العمر والمرض والظروف. راجع الوصية كل سنتين، ووقّعها من جديد بتاريخ جديد حتى لو لم تغيّر فيها شيئًا. التوقيع الجديد يثبت أن هذه ما زالت إرادتك الحالية.

الخطأ الثالث: إخفاؤها في درج لا يعرفه أحد. وصية لا يجدها أحد وقت الحاجة لا قيمة لها. أخبر عائلتك وطبيبك بمكانها، وسجّلها في السجل المركزي، واحمل بطاقة طوارئ في محفظتك تشير إلى وجودها.

الخطأ الرابع: الاعتماد عليها وحدها بدون توكيل. الوصية الصحية تحدد رغبتك، لكنها لا تعيّن من يدافع عنها أمام الأطباء. بدون توكيل رعاية، قد يضطر الأطباء للجوء إلى المحكمة لتعيين وصي، وهذا يأخذ وقتًا ثمينًا.

الخطأ الخامس: الخلط بينها وبين الوصية العادية. بعض الناس يكتبون رغباتهم الطبية داخل وصية الميراث، فلا يطّلع عليها أحد إلا بعد الوفاة، أي بعد فوات الأوان. الوصية الصحية وثيقة مستقلة تسري وأنت على قيد الحياة.

استكشاف الأخطاء: ماذا لو حدثت مشكلة؟

ماذا لو رفض الطبيب اتباع الوصية؟ إذا كانت الوصية واضحة ومحددة وتنطبق على حالتك، فالطبيب ملزم بها قانونًا. في حال الخلاف، يتدخل الشخص المخوّل بموجب توكيل الرعاية، وإذا استمر النزاع يمكن اللجوء إلى محكمة الرعاية (Betreuungsgericht) للفصل. لذلك وجود التوكيل مهم جدًا.

ماذا لو اعترض أحد أفراد العائلة؟ إرادتك المكتوبة تتقدم على رأي العائلة. لا يحق لأي قريب أن يلغي وصيتك الصحية ما دامت صحيحة قانونًا، حتى لو كان هو الشخص الأقرب إليك.

ماذا لو غيّرت رأيك؟ يمكنك إلغاء الوصية الصحية أو تعديلها في أي وقت وبشكل غير رسمي: يكفي أن تمزّق الورقة أو تكتب إلغاءً موقّعًا. وإذا كنت مسجلًا في السجل المركزي، أبلغهم بالتغيير مجانًا حتى لا يعتمد الأطباء على نسخة قديمة.

ماذا لو فقدت الورقة الأصلية؟ إذا كنت مسجلًا في السجل المركزي، يمكن للأطباء والمحاكم الاستعلام عن وجود الوصية، ومنذ أكتوبر 2026 يمكنهم أيضًا الاطلاع على محتواها إذا رفعت نسخة إلكترونية. أما إذا لم تسجلها، فاحتفظ دائمًا بنسخة ثانية عند شخص تثق به.

ماذا لو حدثت حالة طارئة فجأة؟ في الطوارئ، لا يملك الأطباء وقتًا للبحث عن الوصية، فيقومون بكل ما يلزم لإنقاذ حياتك أولًا. الوصية الصحية تُطبق بعد استقرار الحالة، عندما يصبح القرار بين الاستمرار في العلاج أو إيقافه.

ماذا لو لم يكن لديك تأمين صحي؟ الوصية الصحية لا علاقة لها بنوع تأمينك. وهي تسري سواء كنت مؤمّنًا حكوميًا أو خاصًا. وإذا كنت تريد فهم نظام التأمين الصحي في ألمانيا بشكل عام، فدليلنا الشامل يشرح الفرق بين النظامين وكيف تختار الأنسب لك.

الأسئلة الشائعة عن الوصية الصحية في ألمانيا

هل الوصية الصحية إلزامية في ألمانيا؟

لا، الوصية الصحية اختيارية تمامًا. القانون ينص صراحة على أنه لا يجوز إجبار أي شخص على كتابتها، ولا يجوز جعلها شرطًا لأي عقد. لكن غيابها يعني أن الآخرين سيقررون عنك في أصعب اللحظات.

هل أحتاج إلى كاتب عدل لكتابة الوصية الصحية؟

لا، لا تحتاج إلى كاتب عدل. يكفي أن تكون الوصية مكتوبة وموقّعة منك بخط يدك. التصديق لدى كاتب العدل أو هيئة الرعاية اختياري، وقد يفيد في إثبات أنك كنت قادرًا على الإدراك وقت الكتابة، لكنه ليس شرطًا لصحتها.

كم تكلفة الوصية الصحية في ألمانيا؟

كتابة الوصية نفسها مجانية إذا استخدمت النماذج المجانية لوزارة العدل أو جمعية حماية المستهلك. التكلفة الوحيدة الاختيارية هي التسجيل في السجل المركزي: 20.50 يورو عند التسجيل عبر الإنترنت والدفع بالخصم المباشر، أو 23 يورو بالتحويل البنكي، أو 23.50 إلى 26 يورو عن طريق البريد. أما استشارة محامٍ أو كاتب عدل فتكلفتها متغيرة حسب الحالة.

هل يمكنني تغيير الوصية الصحية أو إلغاؤها لاحقًا؟

نعم، يمكنك إلغاؤها أو تعديلها في أي وقت وبشكل غير رسمي، ما دمت قادرًا على الإدراك. يكفي تمزيق الورقة أو كتابة إلغاء موقّع. ولا تنسَ تحديث تسجيلك في السجل المركزي مجانًا بعد أي تغيير.

ما الفرق بين الوصية الصحية وتوكيل الرعاية؟

الوصية الصحية تحدد ماذا تريد من علاج، بينما توكيل الرعاية يحدد من يقرر عنك وينفذ إرادتك. الوصية وحدها لا تعيّن شخصًا، والتوكيل وحده لا يذكر رغباتك الطبية بالتفصيل. الأفضل إعدادهما معًا. وقد شرحنا التوكيل بالتفصيل في دليل توكيل الرعاية في ألمانيا.

هل الوصية الصحية تغني عن الوصية العادية (Testament)؟

لا، كل واحدة لها وظيفة مختلفة. الوصية الصحية تتعلق بعلاجك وأنت على قيد الحياة، أما الوصية العادية فتوزّع ممتلكاتك بعد الوفاة وتخضع لقواعد مختلفة تمامًا، منها وجوب كتابتها بخط اليد كاملة. اقرأ دليلنا عن كتابة الوصية في ألمانيا لتعرف الفرق الكامل.

ماذا يحدث إذا لم أكتب وصية صحية؟

إذا لم تكتب وصية صحية، يقرر عنك الشخص المخوّل بتوكيل الرعاية إن وجد، أو الوصي الذي تعيّنه المحكمة، وفق ما يعتقدون أنه كان سيكون رأيك. وفي غياب أي توكيل، قد تتدخل المحكمة لتعيين وصي، وهذا يأخذ وقتًا ويترك قرارات مصيرية لأشخاص قد لا يعرفون رغباتك الحقيقية.

هل تسري الوصية الصحية الألمانية إذا كتبتها بلغتي أو في بلدي؟

الوصية المكتوبة بالعربية قد تكون صعبة التطبيق عمليًا لأن الأطباء والمحاكم في ألمانيا يعملون بالألمانية. الأفضل أن تكتبها بالألمانية، ويمكنك الاستعانة بالنماذج الرسمية أو بمترجم محلف أو بمحامٍ. أما الوصية المكتوبة في بلد آخر، فقد تُقبل إذا استوفت الشروط الألمانية، لكن الأضمن دائمًا إعداد نسخة ألمانية مسجلة في السجل المركزي.

الوصية الصحية في ألمانيا ليست ورقة للأغنياء ولا للكبار في السن فقط، بل هي حقك في أن تُسمع كلمتك عندما لا تستطيع الكلام. اكتبها اليوم وأنت بصحة جيدة، وسجّلها، وأخبر عائلتك بمكانها. وإذا أردت إكمال حزمة الحماية، فاقرأ أيضًا دليل توكيل الرعاية ودليل ضريبة الميراث والهبة لتفهم الصورة الكاملة لحماية نفسك وعائلتك في ألمانيا.

المصادر الرسمية المذكورة كنصوص فقط: vorsorgeregister.de، bnotk.de، gesetze-im-internet.de، bmj.de، verbraucherzentrale.de.

ي

فريق دليل يورو

نغطي الشؤون المالية في ألمانيا، الضرائب، التأمين، البنوك والمساعدات، بمعلومات محدثة ومدققة من المصادر الرسمية.

المصادر الرسمية

  • arbeitsagentur.de، الوكالة الاتحادية للعمل
  • familienportal.de، بوابة الأسرة الرسمية

موضوعات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *