إعانة العمل قصير المدى في ألمانيا: الشروط والمبلغ والمدة
قلّت الطلبات في شركتك، ومديرك يخبرك أن ساعات عملك ستنخفض الشهر المقبل وأن راتبك سينقص معها. هل ستخسر جزءا كبيرا من دخلك دون تعويض، أم أن هناك دعما رسميا يحميك من الفصل ويعوّض جزءا من الفرق؟ هذا هو السؤال الذي يقلق آلاف العاملين عندما تمر شركاتهم بفترة ركود مؤقتة، والإجابة عليه هي إعانة العمل قصير المدى.
في هذا الدليل نشرح إعانة العمل قصير المدى في ألمانيا (Kurzarbeitergeld) بلغة واضحة: كم تحصل فعلا، وما الشروط الأربعة، وكم تدوم الإعانة في 2026، ومن يقدم الطلب، وماذا يحدث لتأمينك وضرائبك. كل الأرقام هنا تحققت من مصادر رسمية ألمانية، والمبلغ الدقيق لحالتك يحدده جدول وكالة العمل حسب فئتك الضريبية.
إجابة سريعة: ما هي إعانة العمل قصير المدى؟
إعانة العمل قصير المدى (Kurzarbeitergeld) هي تعويض من وكالة العمل الألمانية (Agentur für Arbeit) عن جزء من الأجر الذي يضيع عندما يخفّض صاحب العمل ساعات العمل مؤقتا. أنت تبقى موظفا، وتتقاضى أجرك الكامل عن الساعات التي تعملها فعلا، وتحصل عن الساعات الضائعة على 60% من فرق صافي الأجر الضائع، أو 67% إذا كان لديك طفل واحد على الأقل. والهدف هو حماية الوظائف في أزمة مؤقتة دون فصل.
نقطة مهمة منذ البداية: أنت لا تقدم الطلب بنفسك. صاحب العمل هو من يبلغ وكالة العمل ويقدم الطلب، ثم يدفع لك الإعانة مع راتبك ويستردها من الوكالة. دورك أن تفهم حقك وتتحقق من حسابك.

ما هي إعانة العمل قصير المدى؟
التفريق الأول يمنع كثيرا من الالتباس. Kurzarbeit تعني العمل قصير المدى نفسه: تخفيض مؤقت لساعات العمل العادية مع تخفيض مقابل للأجر، جزئيا كأن تعمل أربعة أيام بدل خمسة، أو كاملا مؤقتا، وهو ما يسمى Kurzarbeit Null. لا تفقد وظيفتك، وتستمر علاقتك التعاقدية.
أما Kurzarbeitergeld فهو المال الذي يدفع عن الساعات الضائعة. وهو ليس إعانة بطالة ولا راتبا من صاحب العمل، بل أداء تعويضي من التأمين ضد البطالة تديره وكالة العمل. أساسه القانوني هو المواد 95 إلى 109 من الكتاب الثالث من قانون الشؤون الاجتماعية (SGB III).
وهناك ثلاثة أنواع. الأشهر هو النوع الاقتصادي (konjunkturelle Kurzarbeit) عند تراجع الطلبات، وهو ما يركز عليه هذا الدليل. والثاني هو الموسمي (Saisonkurzarbeitergeld)، ويخص أساسا قطاع البناء شتاء. والثالث هو الانتقالي (Transferkurzarbeitergeld) عند إعادة هيكلة الشركة، ومدته القصوى 12 شهرا. نسب التعويض واحدة في كل الأنواع.
كم تحصل من إعانة العمل قصير المدى؟ 60% أم 67%؟
القاعدة بسيطة في ظاهرها: 60% من فرق صافي الأجر الضائع إذا لم يكن لديك طفل، و67% إذا كان لديك طفل واحد على الأقل. عدد الأطفال لا يغير النسبة، فطفل واحد يكفي. وما يهم هنا هو فرق صافي الأجر، أي الفرق بين ما كنت ستتقاضاه صافي في الشهر العادي (Soll-Entgelt) وما تتقاضاه صافي فعلا أثناء العمل قصير المدى (Ist-Entgelt).
لكن انتبه إلى تفصيل يفاجئ كثيرين: الحساب لا يستخدم صافي راتبك الحقيقي من قسيمة الراتب كما هو. وكالة العمل تستخدم ما يسمى صافي الأجر المقطوع (pauschaliertes Nettoentgelt)، وهو قيمة محسوبة بطريقة موحدة من الأجر الإجمالي بعد خصم ضريبة الدخل وخصم موحد قدره 20% للتأمينات الاجتماعية، وفق جدول رسمي تصدره الوكالة لعام 2026 ويختلف حسب فئتك الضريبية. لذلك قد تجد أن مبلغك لا يساوي بالضبط 60% من صافي راتبك الظاهر في القسيمة، وهذا طبيعي وليس خطأ بالضرورة. ولفهم بنود قسيمتك، راجع دليلنا عن فهم قسيمة الراتب في ألمانيا.
وهناك سقف: الأجر المرجعي لا يتجاوز حد التقييم للتأمين ضد البطالة، وهو 8,450 يورو شهريا في 2026 (101,400 يورو سنويا). فإذا كان أجرك أعلى، يحسب التعويض على أساس الحد، لا على أجرك الكامل.
مثال حسابي توضيحي
مثال توضيحي، وليس حالة حقيقية: افترض أن فرق صافي الأجر الضائع في شهر ما هو 740 يورو. عندها تكون الإعانة 444 يورو لمن ليس لديه طفل (740 × 60%)، و495.80 يورو لمن لديه طفل واحد على الأقل (740 × 67%). أما الساعات التي عملتها فعلا، فيدفعها لك صاحب العمل كاملة. فإذا كان صافيك المعتاد المقطوع نحو 1780 يورو وصافي ساعاتك المعمولة نحو 1040 يورو، يصبح دخلك نحو 1484 يورو دون طفل، أي أنك تخسر نحو 300 يورو رغم ضياع نصف ساعاتك. المثال يوضح الفكرة فقط، ومبلغك الحقيقي يأتي من جدول الوكالة.
| الحالة | النسبة | على فرق 740 يورو |
|---|---|---|
| بدون طفل | 60% | 444 يورو |
| مع طفل واحد على الأقل | 67% | 495.80 يورو |
وقد يرفع صاحب العمل الإعانة طوعا بموجب اتفاق جماعي أو داخلي. هذا الرفع ليس حقا عاما، فاسأل عنه صراحة.
شروط إعانة العمل قصير المدى: أربعة مجتمعة
القانون يشترط أربعة أمور مجتمعة، وإذا سقط واحد منها، لا تصرف الإعانة عن ذلك الشهر:
1. انخفاض كبير في العمل، مؤقت، ولا يمكن تجنبه
يجب أن يكون الانخفاض كبيرا، وسببه اقتصاديا، مثل تراجع الطلبات أو انقطاع التوريد، أو حدثا لا يمكن تجنبه، مثل قرار رسمي أو طقس استثنائي. ويجب أن يكون مؤقتا، أي أن يتوقع عودة العمل الكامل في وقت قريب. أما الانخفاض الموسمي المعتاد، أو الانخفاض الذي كان يمكن تجنبه بالإجازات المتبقية أو بتغيير توزيع العمل، فلا يكفي وحده.
2. شرط الثلث و10%: المعيار الرقمي الحاسم
في الشهر المعني، يجب أن يفقد ثلث العاملين في الشركة على الأقل (أو في قسم مستقل منها) أكثر من 10% من أجرهم الإجمالي الشهري. المتدربون (Auszubildende) لا يدخلون في هذا الحساب. والشرط يفحص شهرا بشهر، فقد تستحق الشركة الإعانة في شهر ولا تستحقها في شهر آخر. وهو من أكثر أسباب الرفض شيوعا، فإذا قيل لك إن طلب شركتك رفض، اسأل أولا: هل تحقق شرط الثلث و10% في ذلك الشهر؟
وتنبيه عن معلومة قديمة منتشرة: في الجائحة كان يكفي تأثر 10% فقط من العاملين، لكن هذا التسهيل انتهى في 30 يونيو 2023، ومن 1 يوليو 2023 عادت قاعدة الثلث. أي مقال ما زال يذكر قاعدة 10% كسارية في 2026 فهو قديم.
3. الشروط المتعلقة بك شخصيا
يجب أن تكون في وظيفة خاضعة للتأمين ضد البطالة، وأن تستمر علاقتك التعاقدية، أي ألا تكون مفصولا وألا يكون عقدك قد أنهي باتفاق إنهاء (Aufhebungsvertrag). وتخفيض ساعاتك وأجرك يحتاج إلى أساس قانوني: اتفاق جماعي، أو اتفاق مع مجلس العمال (Betriebsrat)، أو بند في عقدك، أو موافقتك الفردية إذا لم يكن هناك مجلس عمال. صاحب العمل لا يستطيع أن يقرر وحده تخفيض ساعاتك دون هذا الأساس.
4. الإبلاغ لدى وكالة العمل قبل الصرف
يجب أن يبلغ صاحب العمل وكالة العمل عن انخفاض العمل، وأن يقدم طلب الإعانة خلال مهلة سقوط مدتها ثلاثة أشهر تقويمية. والإعانة تصرف على أبعد تقدير من الشهر الذي وصل فيه الإبلاغ إلى الوكالة، فلا تصرف بأثر رجعي عن أشهر سابقة لم يبلغ عنها. تأخر صاحب العمل في الإبلاغ يكلف الجميع، فاسأل عنه مبكرا.
من لا يحصل على إعانة العمل قصير المدى؟
حتى لو كانت شركتك في عمل قصير المدى، هناك حالات لا تصرف فيها الإعانة للشخص نفسه. المفصولون لا يحصلون عليها، لأن علاقتهم التعاقدية انتهت، ومن أنهى عقده باتفاق إنهاء لا يحصل عليها أيضا. ومن يحصل على تعويض المرض (Krankengeld) في الفترة نفسها لا يجمع بين التعويضين. ولمعرفة كيف يعمل تعويض المرض بعد ستة أسابيع، راجع دليلنا عن تعويض المرض Krankengeld في ألمانيا.
كذلك لا يشمل النظام العاملين لحسابهم الخاص، لأنهم ليسوا موظفين خاضعين للتأمين ضد البطالة. إذا كنت تعمل لحسابك الخاص وقلّ دخلك، فقد يهمك دليلنا عن تأمين البطالة الاختياري للعاملين لحسابهم الخاص. ولا يحصل عليها أصحاب العمل المصغر (Minijobber) ولا الطلاب العاملون المعفيون من التأمين (Werkstudenten)، للسبب نفسه.
أما عمال الإعارة (Leiharbeitnehmer)، فلا يشملهم النظام في القاعدة العامة الحالية، بعد انتهاء التسهيلات الاستثنائية في 30 يونيو 2023. إذا كنت عامل إعارة، اسأل وكالة العمل عن وضعك الحالي. وأما المتدربون، فلا يدخلون في حساب الثلث، وصاحب العمل ملزم بدفع أجر التدريب كاملا ستة أسابيع على الأقل، ولا يحصلون على الإعانة إلا بعد ذلك وفي حالات استثنائية فقط.
كم تدوم إعانة العمل قصير المدى في 2026؟
القاعدة العامة في القانون هي 12 شهرا كحد أقصى للصرف. لكن هناك تمديد استثنائي سار في عامي 2025 و2026: بموجب اللائحة الرابعة بشأن مدة الصرف، التي أقرها مجلس الوزراء في 17 ديسمبر 2025 ونشرت في الجريدة الرسمية في 19 ديسمبر 2025 ودخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2026، يمكن أن تصل المدة إلى 24 شهرا، على ألا تتجاوز 31 ديسمبر 2026. ومن 1 يناير 2027 تعود القاعدة العامة، أي 12 شهرا.
| فترة العمل قصير المدى | أقصى مدة صرف |
|---|---|
| واقع في 2025 أو 2026 | حتى 24 شهرا، وبحد أقصى حتى 31 ديسمبر 2026 |
| يبدأ من 1 يناير 2027 | 12 شهرا |
هذا التمييز مهم عمليا: من يبدأ العمل قصير المدى متأخرا في عام 2026 لا يحصل على 24 شهرا كاملة، لأن اللائحة نفسها تنتهي في 31 ديسمبر 2026. اسأل صاحب العمل كتابة: كم شهرا صرفت الشركة من الإعانة حتى الآن؟ وعندما تنتهي المدة القصوى، ينتهي الصرف، فإما أن يعود العمل الكامل، أو يتفق على تخفيض دون إعانة، أو تبدأ إجراءات أخرى. معرفة موعدك مبكرا تمنحك وقتا للتخطيط.

خطوات التقديم: ماذا يفعل صاحب العمل، وماذا تفعل أنت؟
أولا، يتفق صاحب العمل مع مجلس العمال، إن وجد، على العمل قصير المدى، أو يحصل على موافقات الموظفين الفردية عند غياب المجلس، ويتحقق من وجود أساس قانوني للتخفيض في العقود أو الاتفاقات. ثانيا، يبلغ وكالة العمل المختصة عن انخفاض العمل، مرفقا بالأسباب والأرقام، ويبين عدد المتأثرين ونسبة الانخفاض. ثالثا، بعد الموافقة، يحسب الإعانة لكل موظف وفق جدول الوكالة، ويدفعها مع الراتب الشهري، ثم يطلب استردادها من الوكالة خلال المهلة المحددة. رابعا، تراجع الوكالة الحسابات، وقد تطلب مستندات إضافية أو تصحح مبالغ.
أما أنت، فتأكد كتابة من نسبة التخفيض وتاريخ بدايتها، واحتفظ بقسائم رواتبك قبل العمل قصير المدى وأثناءه، وتحقق من نسبة 67% إن كان لديك طفل، واسأل عن أي رفع طوعي، وبلّغ صاحب العمل فورا عن أي تغيير يؤثر في حقك. وإذا تأخرت الإعانة، اسأل صاحب العمل أولا، ثم الوكالة.
تأمينك وضرائبك أثناء إعانة العمل قصير المدى
أثناء العمل قصير المدى، تبقى عضوا في التأمين الصحي والتمريضي والتقاعدي كما كنت. عن الساعات الضائعة، تحسب الاشتراكات على أجر وهمي يساوي 80% من فرق الأجر، ويتحملها صاحب العمل وحده عن تلك الساعات، فلا تخصم منك اشتراكات إضافية عن الساعات الضائعة. هذا من أهم مزايا النظام مقارنة بفقدان الوظيفة.
ضريبيا، الإعانة نفسها معفاة، لكنها تخضع للتحفظ التصاعدي (Progressionsvorbehalt)، أي أنها ترفع نسبة الضريبة على دخلك الآخر، وقد تزيد عبئك الضريبي في نهاية السنة رغم إعفائها المباشر. وإذا حصلت على أكثر من 410 يورو في السنة، فأنت ملزم بتقديم إقرار ضريبي عن تلك السنة. احتفظ بشهادة الإعانة السنوية من صاحب العمل.
ونقطتان عمليتان يغفل عنهما كثيرون. الأولى عن الإجازة: أيام الإجازة تدفع بأجر الإجازة الكامل ولا تصرف عنها إعانة، وإذا ضاعت أيام عمل كاملة فقد يعاد حساب رصيد إجازتك نسبيا. والثانية عن المرض: إذا مرضت وكان دفع الأجر مستمرا، تستمر الإعانة عن ساعات الضياع على أساس الساعات المخفضة، وبعد انتهاء دفع الأجر يحسب تعويض المرض على أساس أجرك قبل العمل قصير المدى. وإذا فقدت وظيفتك فعلا بعد ذلك، فاقرأ دليلنا عن إعانة البطالة ALG I في ألمانيا، وعن التأمين الصحي للعاطلين عن العمل.
أخطاء شائعة يجب أن تتجنبها
أول خطأ هو الاعتقاد بأن نسب الجائحة ما زالت سارية. في كورونا، رفعت الإعانة استثناء إلى 70% ثم 80%، وإلى 77% ثم 87% لمن لديهم أطفال، بموجب مادة خاصة انتهى مفعولها. في 2026، القاعدة هي 60% و67% فقط، فلا تبن ميزانيتك على نسب الجائحة. الخطأ الثاني هو الخلط بين صافي راتبك الحقيقي وصافي الأجر المقطوع في جدول الوكالة. الخطأ الثالث هو افتراض الصرف التلقائي لكل موظف، بينما شرط الثلث و10% يفحص شهرا بشهر. الخطأ الرابع هو السكوت عن تأخر الإبلاغ: إذا لم يبلغ صاحب العمل في الوقت المناسب، ضاعت أشهر لا تسترد. والخطأ الخامس هو الموافقة شفهيا على التخفيض دون أساس مكتوب.
مقارنة سريعة: إعانة العمل قصير المدى مقابل ALG I مقابل Krankengeld
| الأداء | متى يصرف؟ | النسبة الأساسية | علاقتك بالعمل |
|---|---|---|---|
| Kurzarbeitergeld | تخفيض مؤقت لساعاتك وأنت موظف | 60% أو 67% من فرق الصافي الضائع | مستمرة |
| ALG I | بعد فقدان الوظيفة واستيفاء مدة التأمين | 60% أو 67% من صافيك السابق | منتهية، وتبحث عن عمل |
| Krankengeld | بعد ستة أسابيع مرض متواصل وأنت موظف | 70% من الإجمالي، بحد أقصى 90% من الصافي | مستمرة، وأنت مريض |
حل المشكلات الشائعة
| المشكلة | ماذا تفعل؟ |
|---|---|
| تخفيض دون اتفاق | اطلب الأساس القانوني كتابة: اتفاق جماعي، أو اتفاق مع مجلس العمال، أو بند في عقدك، أو موافقتك. واستشر مجلس العمال أو مستشارا قبل الموافقة شفهيا. |
| مبلغي أقل مما توقعت | قارن بين صافيك الحقيقي وصافي الأجر المقطوع في جدول الوكالة، وتأكد من نسبة 67% إن كان لديك طفل. إذا بقي الفرق غير مفهوم، اطلب كشف حساب الإعانة الخاص بك. |
| الإعانة تأخرت | صاحب العمل يدفعها مع الراتب ثم يستردها، فالتأخر غالبا عنده أو في مراجعة الوكالة. اطلب منه كتابة موعد الصرف، ولا تنتظر أشهرا بصمت. |
| شركتي لا تحقق شرط الثلث هذا الشهر | لا تصرف الإعانة عن ذلك الشهر حتى لو صرفت في أشهر سابقة. اسأل عن الأشهر التي تحقق فيها الشرط، وخطط لدخلك على هذا الأساس. |
| مرضت أثناء العمل قصير المدى | أبلغ صاحب العمل فورا، لأن أيام المرض لها معاملة مختلفة. لا تجمع بين التعويضين عن الفترة نفسها دون توضيح. |
| انتهت مدة الصرف القصوى | اعرف موعدك مبكرا: إما عودة العمل الكامل، أو تخفيض دون إعانة، أو إجراءات أخرى. راجع خياراتك قبل انتهاء المدة. |
صندوق الصدق: ثلاثة أمور لا نريدك أن تخطئ فيها
أولا، نسب الجائحة (70% و77% ثم 80% و87%) انتهت، والقاعدة في 2026 هي 60% و67% فقط. ثانيا، مدة 24 شهرا استثناء ينتهي في 31 ديسمبر 2026، ومن يبدأ متأخرا لن يحصل على 24 شهرا كاملة. ثالثا، الأمثلة هنا توضيحية، والمبلغ الدقيق يحدده جدول وكالة العمل حسب فئتك الضريبية.
ليس استشارة مالية ولا قانونية: هذا المقال معلومات عامة، وليس استشارة مالية أو قانونية لحالتك الخاصة. القواعد والمبالغ تتغير بقرارات رسمية، والمبلغ النهائي لك يحدده جدول وكالة العمل. عند الشك، اسأل وكالة العمل أو مستشارا مختصا قبل أن تتخذ قرارا.
الأسئلة الشائعة
ما هي إعانة العمل قصير المدى Kurzarbeitergeld؟
هي تعويض من وكالة العمل عن جزء من الأجر الضائع عندما يخفّض صاحب العمل ساعات العمل مؤقتا، بنسبة 60% من فرق صافي الأجر الضائع، أو 67% لمن لديه طفل واحد على الأقل، مع بقاء الموظف في وظيفته.
كم تبلغ إعانة العمل قصير المدى: 60% أم 67%؟
60% إذا لم يكن لديك طفل، و67% إذا كان لديك طفل واحد على الأقل، وذلك من فرق صافي الأجر الضائع المحسوب بطريقة مقطوعة وفق جدول وكالة العمل، وليس من صافي راتبك الحقيقي كما هو.
ما شرط الثلث و10% للحصول على Kurzarbeitergeld؟
في الشهر المعني، يجب أن يفقد ثلث العاملين في الشركة على الأقل أكثر من 10% من أجرهم الإجمالي الشهري، ولا يدخل المتدربون في الحساب، ويعاد فحص الشرط شهرا بشهر. وتسهيل 10% من العاملين الذي كان ساريا في الجائحة انتهى في 30 يونيو 2023.
كم تدوم إعانة العمل قصير المدى في 2026؟
القاعدة العامة 12 شهرا، لكن العمل قصير المدى الواقع في 2025 أو 2026 يمكن أن يصل إلى 24 شهرا، وبحد أقصى حتى 31 ديسمبر 2026، ومن 1 يناير 2027 تعود المدة القصوى إلى 12 شهرا.
من يقدم الطلب: الموظف أم صاحب العمل؟
صاحب العمل وحده. هو يبلغ وكالة العمل عن انخفاض العمل، ويقدم الطلب خلال ثلاثة أشهر تقويمية، ويدفع لك الإعانة مع راتبك ثم يستردها من الوكالة. أنت تتابع حقك وتتحقق من حسابك.
هل إعانة العمل قصير المدى معفاة من الضريبة؟
الإعانة نفسها معفاة من الضريبة، لكنها تخضع للتحفظ التصاعدي الذي قد يرفع الضريبة على دخلك الآخر، وإذا تجاوزت 410 يورو في السنة، فأنت ملزم بتقديم إقرار ضريبي.
ماذا يحدث لتأميني الصحي والتقاعدي أثناء Kurzarbeit؟
تبقى عضوا في التأمين الصحي والتمريضي والتقاعدي كما كنت، وتحسب الاشتراكات عن الساعات الضائعة على أجر وهمي يساوي 80% من فرق الأجر، ويتحملها صاحب العمل وحده عن تلك الساعات.
ما الفرق بين Kurzarbeitergeld وإعانة البطالة ALG I؟
إعانة العمل قصير المدى تصرف وأنت ما زلت موظفا أثناء تخفيض مؤقت للساعات، بينما إعانة البطالة ALG I تصرف بعد فقدان الوظيفة واستيفاء مدة التأمين، مع التزام بالبحث عن عمل. النسبتان الأساسيتان متشابهتان، لكن الشروط والهدف مختلفان تماما.
المصادر الرسمية المذكورة بالنص فقط، دون روابط قابلة للنقر، وفق سياسة الموقع: arbeitsagentur.de، وbmas.de، وgesetze-im-internet.de (الكتاب الثالث من قانون الشؤون الاجتماعية SGB III)، وbundesgesetzblatt.de (اللائحة الرابعة بشأن مدة الصرف، ديسمبر 2025).
المصادر الرسمية
- arbeitsagentur.de — الوكالة الاتحادية للعمل
- familienportal.de — بوابة الأسرة الرسمية
