وصية الرعاية في ألمانيا (Betreuungsverfügung): من يعينه المحكمة وصيا عليك
تخيّل أن حادثًا أو مرضًا مفاجئًا منعك من إدارة شؤونك: لا تستطيع الذهاب إلى البنك، ولا الرد على رسائل مكتب الضرائب، ولا اتخاذ قرار طبي عن نفسك. في هذه اللحظة قد تتدخل محكمة الرعاية في ألمانيا (Betreuungsgericht) لتعيين وصي قانوني (Betreuer) يقرر عنك. والسؤال الذي يقلق كثيرين: هل سيكون هذا الوصي هو الشخص الذي تثق به، أم شخصًا غريبًا لا يعرفك ولا يعرف رغباتك؟ وصية الرعاية في ألمانيا هي الورقة التي تحسم هذا السؤال قبل وقوعه: تكتب فيها بمن تريد وصيًا عليك، ومن ترفض تمامًا، فيلتزم القاضي برغبتك قانونًا.
في هذا الدليل نشرح ما هي وصية الرعاية (Betreuungsverfügung)، والفرق بينها وبين توكيل الرعاية والوصية الصحية والوصية العادية، وما الذي تكتبه فيها، وخطوات كتابتها وتسجيلها في السجل المركزي، وماذا يحدث فعلًا عندما تحتاجها المحكمة. كل الأرقام والمواد القانونية في هذا المقال تم التحقق منها من مصادر ألمانية رسمية وقت الكتابة.
الإجابة المختصرة: وصية الرعاية (Betreuungsverfügung) هي وثيقة مكتوبة وموقّعة تخبر محكمة الرعاية بمن تريد أن تعيّنه وصيًا قانونيًا عليك إذا فقدت القدرة على إدارة شؤونك، ومن ترفض تعيينه. وهي لا تمنح أحدًا أي سلطة فورية، بل تدخل حيّز التنفيذ فقط عندما تقرر المحكمة فعلًا تعيين وصي. والقاضي ملزم قانونًا بتعيين الشخص الذي اقترحته إذا كان مناسبًا وراغبًا، وملزم بعدم تعيين من استبعدته (المادة §1816 الفقرة 2 من القانون المدني الألماني BGB). ولا تحتاج إلى كاتب عدل لكتابتها، ويمكنك تسجيلها في السجل المركزي للوقاية (Zentrales Vorsorgeregister) مقابل 24 يورو عند التسجيل عبر الإنترنت والدفع بالخصم المباشر.
ليس استشارة قانونية: هذا المقال معلومات عامة عن القانون الألماني ولا يغني عن استشارة محامٍ أو كاتب عدل في حالتك الخاصة. القوانين والرسوم قد تتغير، وتأكد دائمًا من النسخة الأحدث قبل الاعتماد على أي وثيقة.
ما هي وصية الرعاية في ألمانيا؟
وصية الرعاية في ألمانيا هي وثيقة تكتب فيها رغباتك حول الوصاية القانونية (rechtliche Betreuung) لحالة مستقبلية لا تستطيع فيها إدارة شؤونك بنفسك، مثل الخرف المتقدم أو حادث خطير أو مرض نفسي شديد. تنظمها المادة §1816 الفقرة 2 من القانون المدني الألماني (BGB) منذ إصلاح قانون الرعاية في الأول من يناير 2023، وكانت قبل ذلك في المادة §1897 من القانون نفسه.
الفكرة بسيطة لكنها مهمة: الوصاية القانونية في ألمانيا لا تعني أن شخصًا ما يأخذ قراراتك من تلقاء نفسه، بل تعني أن المحكمة تعيّن شخصًا (Betreuer) ليمثلك قانونًا في مجالات محددة، مثل التعامل مع البنك أو التأمين الصحي أو السلطات. ووصية الرعاية هي صوتك في هذا القرار: تقول للمحكمة مسبقًا «إذا اضطررتم لتعيين وصي، فعيّنوا هذا الشخص، ولا تعيّنوا ذاك الشخص أبدًا».
والنقطة التي يخلط بينها كثيرون: وصية الرعاية لا تمنع تعيين وصي، ولا تمنح الشخص الذي اخترته أي سلطة. هي مجرد اقتراح ملزم للمحكمة. أما الوثيقة التي تمنع تعيين الوصي أصلًا فهي توكيل الرعاية (Vorsorgevollmacht)، لأن المحكمة لا تعيّن وصيًا إذا كان هناك وكيل قادر على إدارة شؤونك بالدرجة نفسها، حسب المادة §1814 الفقرة 3. لذلك يوصي خبراء القانون بإعداد الوثيقتين معًا: التوكيل أولًا، ووصية الرعاية كخطة احتياط إذا لم يكن التوكيل كافيًا.
لماذا تحتاج وصية الرعاية أنت بالذات كمقيم عربي في ألمانيا؟
كثير من العرب في ألمانيا يؤجلون هذه الورقة لأنهم شباب أو أصحاء، لكن الحوادث والمرض لا يستأذنان أحدًا. وهناك أسباب تجعلها أهم بالنسبة لك كمقيم:
أولًا، عائلتك بعيدة أو لا تتحدث الألمانية. إذا حدث لك شيء، قد يجد زوجك أو والداك نفسيهما أمام محكمة ألمانية وإجراءات لا يفهمون لغتها. وصية رعاية مكتوبة بالألمانية ومسجلة في السجل المركزي تختصر كل هذا النقاش وتجعل رغبتك واضحة للقاضي من اللحظة الأولى.
ثانيًا، قد لا يكون أقرب الناس إليك هو الأنسب. القانون الألماني يميل عمليًا إلى تعيين الزوج أو أحد الأقارب وصيًا، لكن الزوج أو الابن ليسا دائمًا الخيار الأفضل: قد يكون أحدهما غير قادر على التعامل مع الأوراق الألمانية، أو غير راغب في هذه المسؤولية، أو قد تكون بينك وبينه خلافات. وصية الرعاية هي المكان الوحيد الذي تسجّل فيه اختيارك الحقيقي، بما فيه استبعاد شخص معين صراحة.
ثالثًا، بلا وصية قد يُعيَّن وصي محترف غريب عنك. إذا لم يكن لديك قريب مناسب وراغب، تعيّن المحكمة وصيًا محترفًا (Berufsbetreuer) لا يعرفك. هذا ليس خطأً في حد ذاته، لكن وصية الرعاية تمنحك فرصة لتوجيه هذا القرار نحو شخص تثق به قبل أن يفوت الأوان.
الفرق بين وصية الرعاية وتوكيل الرعاية والوصية الصحية والوصية العادية
أربع وثائق يخلط بينها كثيرون، ولكل واحدة وظيفة مختلفة تمامًا. هذا الجدول يوضح الفرق:
| الوثيقة | لمن توجه؟ | متى تسري؟ | ماذا تفعل؟ |
|---|---|---|---|
| وصية الرعاية (Betreuungsverfügung) | للمحكمة | عندما تقرر المحكمة تعيين وصي | تقترح من يكون الوصي ومن يُستبعد |
| توكيل الرعاية (Vorsorgevollmacht) | لشخص تثق به | فور فقدانك القدرة على القرار | يمنح شخصًا سلطة القرار عنك، ويمنع عادة تعيين وصي |
| الوصية الصحية (Patientenverfügung) | للأطباء | عندما لا تستطيع التعبير عن إرادتك طبيًا | تحدد أي علاجات تقبلها وأيها ترفضها |
| الوصية العادية (Testament) | للورثة والمحكمة | بعد الوفاة فقط | توزّع ممتلكاتك بعد وفاتك |
القاعدة الذهبية: لا تغني واحدة عن الأخرى. الوصية الصحية تقول للأطباء ماذا تريد من علاج، وتوكيل الرعاية يقول من يقرر عنك، ووصية الرعاية تقول للمحكمة من تعيّن إذا اضطرت لتعيين وصي، والوصية العادية توزّع مالك بعد وفاتك. وقد شرحنا توكيل الرعاية بالتفصيل في دليل توكيل الرعاية في ألمانيا، والوصية الصحية في دليل الوصية الصحية في ألمانيا، والوصية العادية في دليل كتابة الوصية في ألمانيا.
ماذا تكتب في وصية الرعاية؟ القائمة الكاملة
لا يوجد نموذج إلزامي واحد، لكن وصية الرعاية الجيدة تغطي خمسة عناصر. وزارة العدل الألمانية (Bundesministerium der Justiz) توفر نموذجًا مجانيًا يمكنك استخدامه كأساس، ثم تضيف إليه ما يناسب حالتك:
1. من تريد وصيًا عليك؟
اذكر الاسم الكامل للشخص الذي تثق به، وتاريخ ميلاده وعنوانه وعلاقته بك. يمكنك ذكر أكثر من شخص بالترتيب: «أريد أولًا زوجتي فلانة، وإذا تعذر ذلك فأخي فلان». المحكمة ملزمة بتعيين الشخص الذي اقترحته إذا كان مناسبًا وراغبًا في تولي المهمة، حسب المادة §1816 الفقرة 2. ومن المهم أن تتحدث مع هذا الشخص مسبقًا وتتأكد من موافقته، لأن المحكمة ستسأله، وإذا رفض فستبحث عن بديل.
2. من ترفض تمامًا أن يكون وصيًا عليك؟
هذا البند لا يقل أهمية عن الأول. يمكنك أن تستبعد شخصًا معينًا بالاسم، والمحكمة ملزمة بعدم تعيينه، حتى لو كان قريبًا. استخدم هذا البند بحكمة ووضوح، ولا تكتفِ بعبارات عامة مثل «لا أريد أحدًا من عائلتي»، بل اذكر الاسم صراحة.
3. ما هي مجالات الوصاية؟
الوصاية في ألمانيا لا تكون شاملة بالضرورة، بل تُحدد في مجالات (Aufgabenkreise) مثل الشؤون المالية، أو الصحة، أو السكن، أو التعامل مع السلطات. يمكنك أن تحدد في وصيتك المجالات التي تريد أن يشملها الوصي، والمجالات التي تريد استبعادها. وكلما كانت المجالات أضيق، كان تدخل الوصي في حياتك أقل، لأن المحكمة تعيّن الوصي فقط بقدر الحاجة فعلًا.
4. رغباتك حول حياتك اليومية
اكتب رغباتك العملية: هل تريد البقاء في شقتك أم الانتقال إلى دار رعاية؟ هل تفضل رعاية منزلية؟ هل هناك حسابات بنكية أو عقود يجب الحفاظ عليها؟ هل تريد أن يستمر دفع إيجارك وتأمينك الصحي دون انقطاع؟ هذه التفاصيل تساعد الوصي على اتخاذ قرارات قريبة من إرادتك، والقانون يلزمه أصلًا بمعرفة رغباتك الحالية والالتزام بها ما لم تكن مضرة بك أو بأموالك بشكل كبير (المادة §1821).
5. من يعرف مكان الوثيقة؟
وصية رعاية لا يعثر عليها أحد تساوي لا شيء. اذكر في الوثيقة نفسها أين تحتفظ بنسخة منها، وأخبر الشخص الذي اخترته وعائلتك بمكانها. والأفضل من ذلك كله: سجّلها في السجل المركزي (انظر الخطوة الرابعة أدناه)، لأن المحكمة تستعلم عنه تلقائيًا قبل تعيين أي وصي.

كيف تكتب وصية الرعاية خطوة بخطوة
إعداد الوثيقة أسهل مما يظن كثيرون، ولا تحتاج إلى محامٍ ولا إلى كاتب عدل. هذه الخطوات السبع تكفي:
الخطوة 1: حمّل النموذج المجاني. وزارة العدل الألمانية توفر نموذجًا مجانيًا لوصية الرعاية (غالبًا مع نموذج توكيل الرعاية والوصية الصحية في حزمة واحدة). يمكنك أيضًا أن تكتبها بنفسك من الصفر، لكن النموذج الرسمي يضمن أنك لم تنسَ بندًا مهمًا.
الخطوة 2: اختر الشخص المناسب وتحدث معه. فكّر فيمن يصلح فعلًا: شخص بالغ، قادر على التعامل مع الأوراق الألمانية، تثق به، ومستعد لتحمّل المسؤولية. تحدث معه صراحة واسأله إن كان موافقًا. اختيار شخص دون علمه من أكثر الأخطاء شيوعًا.
الخطوة 3: اكتبها باللغة الألمانية. القانون لا يشترط لغة معينة، لكن المحاكم والأطباء في ألمانيا يعملون بالألمانية. وصية مكتوبة بالعربية فقط قد تكون صعبة التطبيق عمليًا. إذا لم تكن لغتك الألمانية قوية، استخدم النموذج الرسمي الألماني واطلب المساعدة من مترجم محلف أو من شخص تثق به، ثم اقرأ النسخة النهائية جيدًا قبل التوقيع.
الخطوة 4: اكتبها ووقّعها. لا يوجد شكل قانوني مفروض لوصية الرعاية، ولا يشترط القانون أن تكتبها بخط يدك، لكن وزارة العدل توصي بالشكل الكتابي مع التوقيع بخط اليد. اكتب اسمك الكامل وتاريخ الميلاد والعنوان والتاريخ، ثم وقّع. لا تحتاج إلى شهود ولا إلى توثيق لكي تكون صحيحة.
الخطوة 5: وثّق توقيعك اختياريًا (10 يورو). يمكنك توثيق توقيعك لدى هيئة الرعاية (Betreuungsbehörde) في مدينتك مقابل 10 يورو. التوثيق ليس شرطًا لصحة الوثيقة، لكنه يفيد في إثبات أنك كتبتها وأنت قادر على الإدراك، ويمنع التشكيك فيها لاحقًا.
الخطوة 6: سجّلها في السجل المركزي. سجّل وجود الوثيقة في السجل المركزي للوقاية (Zentrales Vorsorgeregister) لدى الغرفة الاتحادية لكتاب العدل. التسجيل لا يرفع نسخة من الوثيقة نفسها بالضرورة، لكنه يخبر المحكمة بوجودها وبمكان حفظها. ويمكنك منذ الأول من أكتوبر 2026 رفع محتوى الوثيقة إلكترونيًا أيضًا. ملاحظة مهمة: الرفع الإلكتروني لمحتوى الوثيقة لا يتم من قبلك أنت مباشرة، بل فقط عبر مستخدمين مؤسسيين: كاتب عدل أو محامٍ أو هيئة رعاية أو جمعية رعاية. أنت تسجّل وجود الوثيقة ومكان حفظها، وهم يرفعون محتواها نيابة عنك إذا طلبت ذلك. الرسوم منذ ذلك التاريخ: 24 يورو عند التسجيل عبر الإنترنت والدفع بالخصم المباشر، أو 26.50 يورو بالتحويل البنكي، أو 27 يورو عن طريق البريد مع الخصم المباشر، أو 29.50 يورو عن طريق البريد مع التحويل البنكي.
الخطوة 7: أخبر عائلتك واحتفظ بنسخ. أخبر الشخص الذي اخترته وأقرب الناس إليك بأن الوثيقة موجودة وأين هي. احتفظ بالأصل في مكان آمن معروف، وأعطِ نسخة للشخص المختار إن أمكن. وراجع الوثيقة كل سنتين على الأقل، وحدّثها إذا تغيرت ظروفك أو علاقتك بالشخص المختار.
تسجيل وصية الرعاية في السجل المركزي: لماذا هو أهم خطوة؟
كثيرون يكتبون الوثيقة ويضعونها في درج، ثم لا يعثر عليها أحد وقت الحاجة. السجل المركزي للوقاية (Zentrales Vorsorgeregister) هو الحل: تديره الغرفة الاتحادية لكتاب العدل (Bundesnotarkammer)، وتستعلم عنه محاكم الرعاية تلقائيًا قبل تعيين أي وصي. فإذا سجلت وثيقتك هناك، ستعرف المحكمة بوجودها حتى لو لم يعرف أحد من عائلتك مكانها.
الأرقام تدل على أن العرب ليسوا وحدهم من يهمل هذه الخطوة: في عام 2025 وحده سُجلت 616 وصية رعاية مستقلة جديدة في السجل المركزي دون توكيل رعاية أو وصية صحية معها، وفق التقرير السنوي للغرفة الاتحادية لكتاب العدل لعام 2025. وهذا عدد صغير جدًا مقارنة بملايين المقيمين في ألمانيا. وبلغ إجمالي التسجيلات في السجل نحو 6.8 مليون تسجيل حتى نهاية عام 2025، معظمها توكيلات رعاية ووصايا صحية.
التسجيل نفسه بسيط: تدخل إلى موقع السجل، وتدفع الرسوم المذكورة أعلاه، وتسجل بياناتك ومكان حفظ الوثيقة. ويمكنك منذ أكتوبر 2026 أن تطلب رفع محتوى الوثيقة إلكترونيًا عبر كاتب عدل أو محامٍ أو هيئة رعاية، ليكون متاحًا للمحكمة مباشرة. وإذا عدّلت وثيقتك لاحقًا، حدّث تسجيلك مجانًا.
ماذا يحدث عندما تحتاج المحكمة وصية الرعاية فعلًا؟
إذا فقدت القدرة على إدارة شؤونك، تبدأ المحكمة إجراءً لا يبدأ تلقائيًا من تلقاء نفسه، بل يحتاج إلى من يبلّغ عنه: أحد أقاربك، أو طبيبك، أو هيئة الرعاية، أو حتى جار قلق عليك. وهذا الإجراء يمر بأربع مراحل:
أولًا، التحقق من الحاجة. المحكمة تتحقق أولًا مما إذا كانت الوصاية ضرورية فعلًا، حسب المادة §1814. فإذا كان لديك توكيل رعاية ساري المفعول ووكيل قادر على إدارة شؤونك، أو إذا كانت مساعدة أخرى تكفي دون تعيين ممثل قانوني، فلن تعيّن المحكمة وصيًا أصلًا. الوصاية هي الملاذ الأخير، لا الخطوة الأولى.
ثانيًا، الاستماع إليك. قبل أي قرار، تستمع المحكمة إليك شخصيًا إن أمكن، وتستعلم عن السجل المركزي لتعرف إن كانت لديك وصية رعاية أو توكيل أو وصية صحية. ومن يحمل وثيقتك ملزم قانونًا بتسليمها إلى المحكمة عند الطلب (المادة §1816 الفقرة 2 الجملة 4). لذلك فإن تسجيل الوثيقة أو إخبار عائلتك بمكانها ليس تفصيلًا ثانويًا، بل هو ما يجعلها تصل إلى القاضي أصلًا.
ثالثًا، اختيار الوصي. هنا يأتي دور وصيتك: المحكمة ملزمة بتعيين الشخص الذي اقترحته إذا كان مناسبًا وراغبًا، وملزمة بعدم تعيين من استبعدته. وإذا لم يكن الشخص الذي اقترحته مناسبًا أو رفض المهمة، تبحث المحكمة عن بديل، وغالبًا ما تفضل أحد الأقارب، وإلا عيّنت وصيًا محترفًا. والوصي المعيّن يعمل فقط في المجالات التي حددتها المحكمة، لا في كل شؤون حياتك.
رابعًا، الرقابة المستمرة. الوصي ليس حرًا تمامًا: عليه أن يقدم تقريرًا سنويًا للمحكمة عن أعماله، وأن يلتزم برغباتك الحالية، وأن يأخذ موافقة المحكمة على القرارات الكبيرة مثل بيع عقار أو إنهاء عقد إيجار أو قرارات طبية مصيرية. وإذا أساء الوصي إدارة شؤونك، يمكنك أنت أو أي قريب أن تطلب من المحكمة عزله. أما أتعاب الوصي المحترف فتُدفع من أموالك إن كنت قادرًا على تحملها، وإلا تتحملها خزينة العدل.

متى لا تكفي وصية الرعاية وحدها؟
وصية الرعاية وثيقة احتياطية، وليست الحل الكامل. هناك ثلاث حالات لا تكفي فيها وحدها:
إذا أردت منع تعيين وصي أصلًا. وصية الرعاية لا تمنع الوصاية، بل توجهها فقط. إذا أردت أن يقرر شخص تثق به عنك دون تدخل المحكمة، فأنت تحتاج إلى توكيل رعاية (Vorsorgevollmacht) ساري المفعول. لذلك يوصي خبراء القانون دائمًا بإعداد التوكيل أولًا، ووصية الرعاية ثانيًا كشبكة أمان إذا فشل التوكيل أو كان غير كافٍ.
إذا أردت تحديد رغباتك الطبية. وصية الرعاية لا تقول للأطباء ماذا يفعلون بجسدك. هذا دور الوصية الصحية (Patientenverfügung)، التي تحدد أي علاجات تقبلها وأيها ترفضها. والوصي الذي تعينه المحكمة ملزم بالالتزام بوصيتك الصحية إن وجدت، لكن الأفضل أن تكون الوصية الصحية موجودة أصلًا ومكتوبة بوضوح.
إذا كان زوجك يعتمد على تمثيل الطوارئ. منذ الأول من يناير 2023 يملك الزوج حق تمثيل طارئ محدود في الشؤون الصحية فقط (المادة §1358)، ولمدة ستة أشهر كحد أقصى، ولا يشمل الشؤون المالية ولا البنوك ولا العقود. كثيرون يظنون أن الزواج يعني تلقائيًا أن الزوج يقرر كل شيء، وهذا غير صحيح. لا تعتمد على هذا الحق المؤقت، وأعد الوثائق الثلاث بنفسك.
أخطاء شائعة وكيف تتجنبها
كتبتها ولم يجدها أحد. أشهر خطأ على الإطلاق: وصية في درج مغلق لا يعرف أحد عنه. الحل: سجّلها في السجل المركزي، وأخبر الشخص المختار وعائلتك بمكان الأصل.
اخترت شخصًا دون أن تسأله. إذا رفض الشخص المختار المهمة عندما تسأله المحكمة، ضاعت وصيتك عمليًا. الحل: تحدث معه قبل الكتابة، وتأكد من موافقته واستعداده.
كتبتها بالعربية فقط. المحكمة تعمل بالألمانية، والوصية العربية قد تحتاج إلى ترجمة محلفة وتفسير، وهذا يبطئ الإجراء وقد يضعف أثرها. الحل: اكتبها بالألمانية، أو أرفق ترجمة ألمانية محلفة مع النسخة العربية.
نسيت تحديثها بعد تغير حياتك. زواج أو طلاق أو انتقال أو خلاف مع الشخص المختار: كلها أسباب لتحديث الوثيقة. الحل: راجعها كل سنتين، وحدّث تسجيلك في السجل المركزي بعد أي تغيير.
ظننت أنها تغني عن التوكيل. كثيرون يكتبون وصية الرعاية ويظنون أنهم انتهوا، ثم تفاجأ عائلاتهم بأن المحكمة عيّنت وصيًا رغم وجود الوثيقة، لأن الوثيقة لا تمنع التعيين أصلًا. الحل: أعد توكيل الرعاية معها، فهو الوثيقة التي تمنع تدخل المحكمة من الأساس.
استبعدت شخصًا بعبارات عامة. جملة مثل «لا أريد أحدًا من عائلتي» لا تلزم المحكمة بشيء، لأنها لا تحدد من تستبعد. الحل: اذكر اسم الشخص المستبعد صراحة وبوضوح.
صندوق الصدق: رسوم السجل المركزي تغيّرت في الأول من أكتوبر 2026 مع لائحة الرسوم الجديدة، فالأرقام في هذا المقال تعكس اللائحة الحالية وقت الكتابة، وتأكد من الرسوم على موقع vorsorgeregister.de قبل الدفع. وأرقام التسجيلات (616 وصية مستقلة في 2025 ونحو 6.8 مليون تسجيل) هي أرقام نهاية عام 2025 من التقرير السنوي للسجل، وقد تجاوز الإجمالي سبعة ملايين تسجيل خلال عام 2026 وفق بيان الغرفة الاتحادية لكتاب العدل.
الأسئلة الشائعة حول وصية الرعاية في ألمانيا
هل وصية الرعاية إلزامية في ألمانيا؟
لا، وصية الرعاية اختيارية تمامًا، ولا يجوز إجبار أي شخص على كتابتها. لكن غيابها يعني أن المحكمة ستختار وصيك بنفسها إذا احتجت إلى وصاية، وقد يكون اختيارها مختلفًا تمامًا عن رغبتك.
هل أحتاج إلى كاتب عدل لكتابة وصية الرعاية؟
لا، لا تحتاج إلى كاتب عدل ولا إلى محامٍ. القانون لا يفرض أي شكل معين لوصية الرعاية، وتوصي وزارة العدل بالشكل الكتابي مع التوقيع بخط اليد. التوثيق لدى هيئة الرعاية مقابل 10 يورو اختياري، وقد يفيد في إثبات أنك كنت قادرًا على الإدراك وقت الكتابة.
كم تكلفة وصية الرعاية في ألمانيا؟
كتابة الوثيقة نفسها مجانية إذا استخدمت النموذج المجاني لوزارة العدل. التكلفة الوحيدة الاختيارية هي التسجيل في السجل المركزي: 24 يورو عند التسجيل عبر الإنترنت والدفع بالخصم المباشر، أو 26.50 يورو بالتحويل البنكي، أو 27 إلى 29.50 يورو عن طريق البريد. أما توثيق التوقيع لدى هيئة الرعاية فيكلف 10 يورو.
هل يمكنني تغيير وصية الرعاية أو إلغاؤها لاحقًا؟
نعم، يمكنك إلغاؤها أو تعديلها في أي وقت، ما دمت قادرًا على الإدراك. يكفي تمزيق الورقة أو كتابة إلغاء موقّع. ولا تنسَ تحديث تسجيلك في السجل المركزي مجانًا بعد أي تغيير، حتى لا تعتمد المحكمة على نسخة قديمة.
ما الفرق بين وصية الرعاية وتوكيل الرعاية؟
وصية الرعاية تقترح على المحكمة من تعيّنه وصيًا عليك إذا اضطرت لتعيين وصي، ولا تمنح أحدًا أي سلطة. أما توكيل الرعاية فيمنح شخصًا تثق به سلطة القرار عنك فور فقدانك القدرة على القرار، ويمنع عادة تعيين وصي أصلًا. الأفضل إعدادهما معًا.
هل يجب على المحكمة الالتزام بما كتبته في وصية الرعاية؟
نعم، المحكمة ملزمة قانونًا بتعيين الشخص الذي اقترحته إذا كان مناسبًا وراغبًا في تولي المهمة، وملزمة بعدم تعيين من استبعدته صراحة، حسب المادة §1816 الفقرة 2. الاستثناء الوحيد هو إذا كان الشخص المقترح غير مناسب أو غير راغب، فعندها تبحث المحكمة عن بديل.
هل تسري وصية الرعاية إذا كتبتها بلغتي أو في بلدي؟
الوصية المكتوبة بالعربية قد تكون صعبة التطبيق عمليًا لأن المحاكم في ألمانيا تعمل بالألمانية. الأفضل أن تكتبها بالألمانية، ويمكنك الاستعانة بالنماذج الرسمية أو بمترجم محلف. أما الوصية المكتوبة في بلد آخر، فقد تُقبل إذا استوفت الشروط الألمانية، لكن الأضمن دائمًا إعداد نسخة ألمانية مسجلة في السجل المركزي.
ماذا يحدث إذا لم أكتب وصية رعاية؟
إذا لم تكتب وصية رعاية ولم يكن لديك توكيل رعاية، تعيّن المحكمة وصيًا بنفسها بعد التحقق من الحاجة، وغالبًا ما تفضل أحد الأقارب، وإلا عيّنت وصيًا محترفًا لا يعرفك. ولن يكون لرغبتك أي أثر لأنها لم تُسجَّل في أي مكان.
وصية الرعاية في ألمانيا ليست ورقة للكبار في السن فقط، بل هي حقك في أن تُسمع كلمتك عندما لا تستطيع الكلام. اكتبها اليوم وأنت بصحة جيدة، وسجّلها في السجل المركزي، وأخبر عائلتك بمكانها. وإذا أردت إكمال حزمة الحماية، فاقرأ أيضًا دليل توكيل الرعاية ودليل الوصية الصحية ودليل كتابة الوصية لتفهم الصورة الكاملة لحماية نفسك وعائلتك في ألمانيا.
المصادر الرسمية المذكورة كنصوص فقط: vorsorgeregister.de، bnotk.de، gesetze-im-internet.de، bmj.de، verbraucherzentrale.de.
المصادر الرسمية
- arbeitsagentur.de — الوكالة الاتحادية للعمل
- familienportal.de — بوابة الأسرة الرسمية
